Sizde hayal edebilirsiniz ki Fernandina'da ki ilk gecenizde uyurken寂しい、悲しげなこの鳴き声を聞いて
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım."Estoy cansada de que vengan aquí a acosarnos... mientras sus hijos duermen tranquilos en sus casas".
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.Ik ben het beu dat jullie ons hier komen lastigvallen, terwijl jullie kinderen thuis vredig slapen.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.J'en ai marre de vous, qui venez nous harceler, alors que vos enfants dorment tranquillement chez vous.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.Jestem zmęczona waszą obecnością, waszym nachodzeniem, gdy wasze dzieci bezpiecznie śpią w waszych domach.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.당신네 애들은 편히 자는 동안 우리를 찾아와 괴롭히는 데 아주 넌더리가 났다고.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.M-am săturat că veniţi aici, hărţuindu-ne, în timp ce copiii voştri dorm liniştiţi la voi acasă.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.Sono stanca di avervi qui, a tormentarci, mentre i vostri bambini dormono in pace nelle vostre case.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.Омръзна ми да идвате тук и да ни тормозите, докато вашите деца спят мирно в домовете ви.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.Я устала от ваших набегов и оскорблений, когда ваши дети спят мирно в ваших домах.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.נמאס לי שאתם באים לכאן, מתנכלים לנו, בזמן שילדכם ישנים בשלווה בבתיכם.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.انا تعبت من مجيئكم هنا، والتحرش بنا، بينما ينام الأولاد بسلام في المنازل.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.あんた達が家に来て 私達に嫌がらせをする事にうんざりしているんだ 彼はここにいるけど 連れて行けないよ
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Es überwacht kontinuierlich Ihre Gehirnströme, wenn Sie schlafen.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Fa il monitoraggio continuo delle vostre onde cerebrali, mentre dormite.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Folyamatosan figyeli az agyi hullámaidat, ahogy alszol.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Hij volgt je hersengolven terwijl je slaapt.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Il surveille vos ondes cérébrales en permanence pendant votre sommeil.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.이 머리띠가 여러분들이 자는동안 뇌파를 계속 관찰합니다.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Monitorizează continuu undele cerebrale, în timp ce dormi.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Stale monitoruje fale mózgowe podczas twojego snu.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Supervisa las ondas cerebrales continuamente, mientras usted duerme.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Vigia as ondas cerebrais permanentemente, enquanto estamos a dormir.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.В течение всего сна она беспрерывно выдаёт электроэнцефалограмму.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.Тя наблюдава постоянно мозъчните ти вълни, докато спиш.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.היא עוקבת אחרי גלי המוח באופן רציף, כשישנים.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.انها تقوم بمراقبة الموجات الصادرة عن الدماغ بصور متواصلة، عندم تكونون نائمين.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.私は7日間使ってみました
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Amikor ébren voltam, a gép a nyakamban volt, amikor aludtam, az állványon állt, beidőzítve.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Când eram treaz, cu aparatul foto atârnat de gât; când dormeam, cu un trepied şi un declanşator automat.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Když jsem byl vzhůru - s kamerou na krku, ve spánku s časovačem.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Khi thức thì chụp với máy ảnh đeo quanh cổ; khi ngủ thì đặt lên chân máy và hẹn giờ.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Kiedy nie spałem - aparatem na mojej szyi; w nocy - za pomocą statywu i samowyzwalacza.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.제가 깨어 있을 때는 목에다 카메라를 걸고 있었고, 잘 때는 삼각대와 타이머를 이용했습니다.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Quando ero sveglio, con la macchina al collo, e quando dormivo con un treppiedi e un timer.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Terwijl ik wakker was, met de camera om mijn nek, terwijl ik sliep, met een statief en een timer.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Όταν ήμουν ξύπνιος είχα τη μηχανή γύρω από το λαιμό μου όταν κοιμόμουν είχα ένα τρίποδο και χρονοδιακόπτη.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Когато бях буден, фотоапаратът беше около врата ми; когато спях, бях със статив и хронометър.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.Пока я бодрствовал, с камерой на шее. Пока я спал, на треножнике и таймере.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.כאשר הייתי ער, עם המצלמה מסביב לצווארי; כאשר ישנתי, עם חצובה ושעון עצר.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.عندما أكون مستيقظا، تكون الكاميرا حول رقبتي؛ عندما أكون نائما، تكون على الحامل و أقوم بتشغيل المؤقت.
Uyanıkken boynumda duran fotoğraf makinesiyle; uyurken tripod ve zamanlayici ile.寝ている時は 三脚とタイマーを用意しました アドレナリンがほとばしる瞬間において
Uykusuz çocuklardý ikisi de. Cemre koyduđum yerde uyurdu. Bizimkiler nerede?Όταν τελειώσει ο αρραβώνας, θα πάω διακοπές πολύ καιρό.
Uyur gezerim diye uydurdum...Aku bilang kalau aku jalan sambil tidur...
Uyur gezerim diye uydurdum...Am inventat o poveste ca merg prin somn..
Uyur gezerim diye uydurdum...J'ai inventé une histoire en disant que je marchais en dormant...
Uyur gezerim diye uydurdum...Wymyśliłam historię, że lunatykuję.
Uyur gezerim diye uydurdum...Έπλασα ένα παραμύθι πως υπνοβατώ.
Uyur gezerim diye uydurdum...Я придумала историю, что я хожу во сне.
Uyurgezer olduğumu söylemiştim.Aku pernah bilang aku jalan sambil tidur.
Uyurgezer olduğumu söylemiştim.Am mai zis ca merg in somn.
Uyurgezer olduğumu söylemiştim.J'ai dit que je marchais en dormant.
Uyurgezer olduğumu söylemiştim.Powiedziałam, że lunatykuję.
Uyurgezer olduğumu söylemiştim.Я сказала, что хожу во сне.
Uyurken bile ,evimiz yıkıldığı için sinirden patlayacakmış gibi hissediyorum.Aj keď spím, tak ma ide roztrhnúť od zlosti z toho, čo sa stalo s naším domom...
Uyurken bile ,evimiz yıkıldığı için sinirden patlayacakmış gibi hissediyorum.Anche quando dormo, mi sento come se esplodessi di rabbia perchè la nostra casa è andata distrutta.
Uyurken bile ,evimiz yıkıldığı için sinirden patlayacakmış gibi hissediyorum.Chiar şi atunci când dorm, mă simt macinat de furie din cauza ca ne-a fost distrusa casa .
Uyurken bile ,evimiz yıkıldığı için sinirden patlayacakmış gibi hissediyorum.Jopa silloin, kun minä nukun minusta tuntuu niin kuin minä halkeaisin vihasta meidän talon romahduksen takia.
Uyurken bile ,evimiz yıkıldığı için sinirden patlayacakmış gibi hissediyorum.Ketika aku tidur, aku serasa ingin marah karena rumah kita runtuh.