Güney yine uyurdu da... ...bu, hacýyatmaz gibi.Държах ги на ръце до сутринта.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Las palomas están dormidos en sus perchas - no aleteo de ellos.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.A galambok mind alszanak számára azok roosts - nincs izgalom tőlük.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.De duiven zijn allemaal in slaap op hun slaapplaatsen - geen flutter van hen.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Die Tauben sind alle eingeschlafen auf ihren Schlafplätzen - kein Flattern von ihnen.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Duerne er alle sover på deres roosts - ingen flagre fra dem.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Duvorna är alla sover på sina tillhåll - inget fladder från dem.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Gołębie są śpi na ich kryjówki - nie emocjonować się od nich.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Golobov so vsi spijo na njihovo roosts - ne plapolanje od njih.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Holubi jsou všichni spí na své hřadoviště - bez chvění z nich.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Holuby sú všetci spia na svoje hřadoviště - bez chvenia z nich.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.I piccioni sono tutti addormentati sui loro posatoi - non svolazzano da loro.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Kyyhkyset ovat kaikki nukkuvat kun niiden lepopaikat - Ei lepatus niistä.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Les pigeons sont tous endormis sur leurs perchoirs - pas de flottement de leur part.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Merpati semua tertidur pada roosts mereka - tidak bergetar dari mereka.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Os pombos estão todos dormindo em seus ninhos - sem vibração deles.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Porumbeii sunt toate adormit la adăposturile lor - nu flutter de la ei.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.비둘기들이 roosts에 모두 잠이 없다 - 그들로부터 더 설레다.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Τα περιστέρια είναι όλοι κοιμούνται πάνω φωλιές τους - δεν πτερυγισμού από αυτούς.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Всички гълъби са спели по техните убежища - не трептене от тях.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Голуби все спят на их насесты - не трепетать от них.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Голуби всі сплять на їх сідала - не тремтіти від них.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.היונים הם ישנים על המוטות שלהם - לא רפרוף מהם.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.الحمام كلها نائمة على المجاثم بهم -- لا ترفرف منها.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.されていることをちょうど今森の彼方からsounded農家の正午のホーン？
Herkesten daha rahat uyursun.Bude se ti spát jak nikdy.
Herkesten daha rahat uyursun.Jak księżniczka na ziarnku grochu ale bez grochu.
Herkesten daha rahat uyursun.Kot princesa in grahovo zrno, toda brez graha.
Herkesten daha rahat uyursun.Θα κοιμηθείς καλύτερα από όλους.
Herkesten daha rahat uyursun.Ще спиш по-добре от всеки друг.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.A gdy ludzie zasnęli, przyszedł nieprzyjaciel jego, i nasiał kąkolu między pszenicą, i odszedł.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Ale kým ľudia spali, prišiel jeho nepriateľ a nasial kúkoľa medzi pšenicu vonkoncom po poli a odišiel.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Dar, pe cînd dormeau oamenii, a venit vrăjmaşul lui, a sămănat neghină între grîu, şi a plecat.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.De mikor az emberek alusznak vala, eljöve az õ ellensége és konkolyt vete a búza közé, és elméne.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Když pak lidé zesnuli, přišel nepřítel jeho a nasál koukole mezi pšenici a odšel.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Maar op een nacht, terwijl iedereen sliep, kwam zijn vijand en zaaide onkruid tussen het graan.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l`ivraie parmi le blé, et s`en alla.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Ma mentre tutti dormivano venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Medtem pa, ko so ljudje spali, pride njegov sovražnik in poseje ljuljke med pšenico in odide.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Men medens Folkene sov, kom hans Fjende og såede Ugræs iblandt Hveden og gik bort.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blandt hveten, og gikk så bort.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.men när folket sov, kom hans ovän och sådde ogräs mitt ibland vetet och gick sedan sin väg.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Mutta ihmisten nukkuessa hänen vihamiehensä tuli ja kylvi lustetta nisun sekaan ja meni pois.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Nhưng đương khi người ta ngủ, thì kẻ th@¹ chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Nhưng đương khi người_ta ngủ , thì kẻ th @ ¹ chủ ruộng liền đến , gieo cỏ lùng vào trong lúa_mì , rồi đi .
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.αλλ' ενω εκοιμωντο οι ανθρωποι, ηλθεν ο εχθρος αυτου και εσπειρε ζιζανια ανα μεσον του σιτου και ανεχωρησεν.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й піишов.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.ויהי בנפל תרדמה על האנשים ויבא איבו ויזרע זונין בתוך החטים וילך לו׃
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.及 至 人 睡 覺 的 時 候 、 有 仇 敵 來 、 將 稗 子 撒 在 麥 子 裡 、 就 走 了
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.及至 人 睡覺 的 時候 、 有仇 敵來 、 將 稗子 撒在 麥子裡 、 就 走 了
İçeride beraber uyursak ve skandal çıkarsa, sorumluluğu alacak mısın?Daca dormim impreuna si se isca un scandal, iti asumi raspunderea?
İçeride beraber uyursak ve skandal çıkarsa, sorumluluğu alacak mısın?Jeśli będziemy spać razem i wyniknie z tego afera, weźmiesz za to odpowiedzialność?