Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Non dormiamo dunque come gli altri, ma restiamo svegli e siamo sobri
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Por tanto, no durmamos como los demás, sino vigilemos y seamos sobrios
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Så lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os våge og være ædrue!
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Vậy , chúng_ta chớ ngủ như kẻ khác , nhưng phải tỉnh thức và giè giữ .
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Vậy, chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh thức và giè giữ.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Zatorej ne spimo kakor drugi, marveč čujmo in trezni bodimo!
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Αρα λοιπον ας μη κοιμωμεθα ως και οι λοιποι, αλλ' ας αγρυπνωμεν και ας εγκρατευωμεθα.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.Тимже оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.所 以 我 們 不 要 睡 覺 、 像 別 人 一 樣 、 總 要 儆 醒 謹 守
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.所以 我 們 不 要 睡覺 、 像別 人 一 樣 、 總要 儆醒 謹守
O zaman ben de uyumam.في هذه الحالة لن انام ايضا
O zaman ben de uyumam.Akkor én sem alszok.
O zaman ben de uyumam.Donc, je ne vais pas dormir non plus.
O zaman ben de uyumam.Τότε, δεν θα κοιμηθώ.
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Allora, voi che dormiamo insieme stanotte?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Alors, veux-tu que nous dormions ensemble ce soir ?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Atunci, vrei sa dormim impreuna in noaptea asta?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Dann, willst du das wir heute Nacht zusammen schlafen?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Då, vill du att vi ska sova tillsammans ikväll?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?그럼 같이 잘래 오늘 밤?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Lalu, kau ingin malam ini kita tidur bersama?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Naj torej danes spiva skupaj?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Vậy em muốn tối nay chúng ta ngủ chung à?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Więc, chcesz żebyśmy spali razem?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Wil je vannacht dan samen slapen?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Τότε, θέλεις να κοιμηθούμε μαζί απόψε;
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Тогда ты хочешь, чтобы мы спали сегодня вместе?
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun??אז, את רוצה שנישן יחד הלילה
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?إذاً, هل تريدن النوم معاُ الليلة؟
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?そ そんなんじゃなくて
O zaman burada uyumalıyız.Azt hiszem, itt kell töltenünk az egész éjszakát.
O zaman burada uyumalıyız.Je crois que nous allons devoir passer la nuit ici.
O zaman burada uyumalıyız.اذن, علينا النوم هنا
Özür dilerim. Bu kadın uyusa da uyumasa da her zaman özür diliyor.Cette femme n'arrête pas de s'excuser...
Özür dilerim. Bu kadın uyusa da uyumasa da her zaman özür diliyor.Esta mujer siempre está disculpándose dormida y despierta.
Özür dilerim. Bu kadın uyusa da uyumasa da her zaman özür diliyor.Femeia asta iti cere scuze mereu, ca doarme ca e treaza...
Özür dilerim. Bu kadın uyusa da uyumasa da her zaman özür diliyor.Questa donna non fa altro che scusarsi sia mentre dorme che quando č sveglia.
Özür dilerim. Bu kadın uyusa da uyumasa da her zaman özür diliyor.Она всё время извиняется - и во сне, и наяву.
Özür dilerim. Bu kadın uyusa da uyumasa da her zaman özür diliyor.Тази жена винаги се извинява.
Pes etmeyi bırakın. Kaldırımda uyumayı bırakın.Σταματήστε να τα παρατάτε και να κοιμάστε στους δρόμους.
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...C'est juste que si tu vas dormir comme ça, demain matin...
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Chỉ là nếu anh đi ngủ thế này, tới sáng mai,
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Det är bara det att om du går å lägger dig så här, när det väl är morgon
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...E doar ca daca mergi asa la culcare,cand va fi dimineata,
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Es ist nur wenn du so schlafen gehst, auf einmal es ist morgen,
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Hanya saja jika kau tidur seperti ini, setelah pagi tiba
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Het is gewoon dat als je zo gaat slapen, als het eenmaal morgen is,
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Jeśli będziesz chodził spać tak jak teraz, pewnego ranka,
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...아니 그냥... 네가 이렇게 들아가고 아침에 되면
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Nulla, è solo che se vai a dormire così, appena sarà mattina,
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Samo...če greš takole spat, bo kmalu jutro,
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Απλά αν πας για ύπνο έτσι, όταν ξημερώσει,
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...Просто если ты вот так уйдешь спать, то утром
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...,זה פשוט אם תלך לישון כך, ברגע שיהיה בוקר