Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ðừng mê rượu , cũng đừng hung_bạo , nhưng phải mềm_mại hòa_nhã ; lại đừng ham tiền_bạc ;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ðừng mê rượu, cũng đừng hung bạo, nhưng phải mềm mại hòa nhã; lại đừng ham tiền bạc;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ei juomari, ei tappelija, vaan lempeä, ei riitaisa, ei rahanahne,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.icke begiven på vin, icke våldsam, utan foglig, icke stridslysten, fri ifrån penningbegär.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Il faut qu`il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 오직 관용하며 다투지 아니하며 돈을 사랑치 아니하며
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Nem borozó, nem verekedõ, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstõl ment, nem pénzsóvárgó;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ne pijanec, ne pretepač, ampak krotak, ne prepirljiv, ne denarja lakomen;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.nie pijan vína, nie bitkár, nie žiadostivý mrzkého zisku, ale prívetivý, nesvárlivý, nie milujúci peniaz,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.no dado al vino; no violento, sino amable; no contencioso ni amante del dinero
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ουχι μεθυσος, ουχι πληκτης, ουχι αισχροκερδης, αλλ' επιεικης, αμαχος, αφιλαργυρος,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Дяконите да бъдат мъже всеки на една жена, да управляват добре чадата си и домовете си.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.не пяницею, не до бійки, йе до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.不 因 酒 滋 事 、 不 打 人 、 只 要 溫 和 、 不 爭 競 、 不 貪 財
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.不因酒 滋事 、 不 打人 、 只要 溫和 、 不 爭競 、 不 貪財
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.A ti szelídlelkûségetek ismert legyen minden ember elõtt. Az Úr közel!
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Blîndeţa voastră să fie cunoscută de toţi oamenii. Domnul este aproape.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Eders milde Sind vorde kendt at alle Mennesker! Herren er nær!
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der HERR ist nahe!
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Hãy cho mọi người đều biết nết nhu mì của anh em. Chúa đã gần rồi.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Hãy cho mọi người đều biết nết nhu_mì của anh_em . Chúa đã gần rồi .
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Hendaklah semua orang dapat melihat sikapmu yang baik hati. Sebab tidak lama lagi Tuhan akan datang
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Krotkost vaša bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Laat uw vriendelijkheid bij iedereen bekend zijn. De Here is dicht bij u.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Låten edert saktmod bliva kunnigt för alla människor. Herren är nära!
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.La vostra affabilità sia nota a tutti gli uomini. Il Signore è vicino
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Tulkoon teidän lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon. Herra on lähellä.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Vaša prívetivosť nech je známa všetkým ľuďom. Pán blízko.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Vuestra amabilidad sea conocida por todos los hombres. ¡El Señor está cerca
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Η επιεικεια σας ας γεινη γνωστη εις παντας τους ανθρωπους. Ο Κυριος ειναι πλησιον.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме подкрепява.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.當 叫 眾 人 知 道 你 們 謙 讓 的 心 。 主 已 經 近 了
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.當叫眾 人 知道 你 們謙讓 的 心 。 主 已 經近了