Gücü yaratıyorsun ve onu uysallaştırıyorsun.Разбирате ли, създаваш мощ, а после я опитомяваш.
Gücü yaratıyorsun ve onu uysallaştırıyorsun.Ти, начебто, створюєш силу, щоб потім приручити її.
Gücü yaratıyorsun ve onu uysallaştırıyorsun.אתה יודע, אתה יוצר כוח, ואתה מאלף אותו.
Gücü yaratıyorsun ve onu uysallaştırıyorsun.أتعلم, أنت تخلق القوة, ومن ثم تدربها
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.A mulher aprenda em silêncio com toda a submissão.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Az asszony csendességben tanuljon teljes engedelmességgel.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Ðờn bà phải yên lặng mà nghe dạy, lại phải vâng phục mọi đàng.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Ðờn bà phải yên_lặng mà nghe dạy , lại phải vâng phục mọi đàng .
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed;
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.En kvinne skal la sig lære i stillhet, med all lydighet;
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Femeia să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.여자는 일절 순종함으로 종용히 배우라
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Kvinnan bör i stillhet låta sig undervisas och därvid helt underordna sig.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.La donna impari in silenzio, con tutta sottomissione
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Oppikoon nainen hiljaisuudessa, kaikin puolin alistuvaisena;
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Que la femme écoute l`instruction en silence, avec une entière soumission.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Vrouwen moeten nederig zijn en rustig luisteren naar wat hun geleerd wordt.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Wanita harus belajar dengan berdiam diri dan patuh
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Žena naj se na tihem uči v vsej podložnosti.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Žena nech sa v tichosti učí s celou poddanosťou.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Η γυνη ας μανθανη εν ησυχια μετα πασης υποταγης
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.(защото човек ако не знае да управлява своя си дом, как ще се грижи за Божията църква?)
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.女 人 要 沉 靜 學 道 、 一 味 的 順 服
Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.女人 要 沉靜 學道 、 一味 的 順服
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.aby sa nikomu nerúhali, aby neboli svárliví, ale prívetiví, dokazujúci celú krotkú tichosť voči všetkým ľuďom.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.chớ nói xấu ai, chớ tranh cạnh, hãy dong thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm mại trọn vẹn.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.chớ nói_xấu ai , chớ tranh cạnh , hãy dong thứ , đối_với mọi người tỏ ra một_cách mềm_mại trọn_vẹn .
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.de ne médire de personne, d`être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.ikke å spotte nogen, ikke å være stridslystne, men milde, og vise all saktmodighet mot alle mennesker.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.ikke at forhåne nogen, ikke være stridslystne, men milde, og udvise al Sagtmodighed imod alle Mennesker.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것을 기억하게 하라
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.Nikogo nie lżyli, byli niezwadliwymi, ale układnymi, okazując wszelką skromność przeciwko wszystkim ludziom.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.Žádnému ať se nerouhají, nejsou svárliví, ale přívětiví, dokazujíce všeliké tichosti ke všem lidem.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.Zij mogen van niemand kwaadspreken en geen ruzie zoeken, maar moeten voor iedereen vriendelijk en mild zijn.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.να μη βλασφημωσι μηδενα, να ηναι αμαχοι, συμβιβαστικοι, να δεικνυωσι προς παντας ανθρωπους πασαν πραοτητα.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.като знаеш, че такъв се е извратил и съгрешава, та от само себе си е осъден.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.ולבלתי גדף אדם ולחדל מריב ולהכריע לכף זכות ולהתנהג בכל ענוה לפני כל אדם׃
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.ولا يطعنوا في احد ويكونوا غير مخاصمين حلماء مظهرين كل وداعة لجميع الناس.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.不 要 毀 謗 、 不 要 爭 競 、 總 要 和 平 、 向 眾 人 大 顯 溫 柔
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.不要 毀謗 、 不 要 爭競 、 總要 和平 、 向 眾 人大 顯溫柔
Mart Tavşanı 'BEST tereyağı,' uysalca cevap verdi."Đó là bơ TỐT NHẤT, 'Hare tháng ngoan ngoãn trả lời.
Mart Tavşanı 'BEST tereyağı,' uysalca cevap verdi."Era a melhor manteiga", a Lebre de Março humildemente respondeu.
Mart Tavşanı 'BEST tereyağı,' uysalca cevap verdi."Es war die beste Butter," die March Hare kleinlaut geantwortet.
Mart Tavşanı 'BEST tereyağı,' uysalca cevap verdi."Fue la mejor mantequilla", la Liebre de Marzo respondieron humildemente.
Mart Tavşanı 'BEST tereyağı,' uysalca cevap verdi."Se oli paras voita," maaliskuun Hare leppeästi vastasi.
Mart Tavşanı 'BEST tereyağı,' uysalca cevap verdi."To było najlepsze masło," March Hare pokornie odpowiedział.
Mart Tavşanı. Mart Tavşanı 'BEST tereyağı,' uysalca cevap verdi."A fost cel mai bun unt, denumită în continuare" Hare martie cu blândeţe răspuns.
Mart Tavşanı. Mart Tavşanı 'BEST tereyağı,' uysalca cevap verdi."Bolo to to najlepšie maslo," Zajac marca pokorne odpovedal.
Mart Tavşanı. Mart Tavşanı 'BEST tereyağı,' uysalca cevap verdi."Bylo to to nejlepší máslo," Zajíc března pokorně odpověděl.