Avukat, "Bu, hükümetin ve diğer kurumların yasalara uymasını sağlayacak önemli bir araçtır." dedi."This is an important instrument to make government and other institutions respect laws," he said.
Yasaya uymayanlarsa kendilerini bir yıl hapis cezası veya ağır para cezasıyla karşı karşıya bulacak.Those who don't abide by the law could find themselves facing up to a year in jail and a large fine.
Bu tip bir tesisin uluslararası yönetmeliklere uyması gerekiyor.Any such facility must comply with international regulations.
Bu ailenin uymadığı bazı gelenekler de var.There are some traditions that this particular family doesn't follow.
Ülkenin özgür ve adil seçimlerle ilgili uluslararası standartlara uyması da bekleniyor.It is also expected to observe international standards for free and fair elections.
Öyle olsaydı, AB standardına uymaya zorlanırdı." dedi.If it were, it would have been forced to maintain the EU standard."
Onlara, kurallara uymayan bir şirkette çalışamayacağımı söyledim.I told them I could not work for a company that did not play by the rules.
Sürücülerin yeni kurallara uymak için üç haftalık bir alışma süreleri olacak.Drivers have about a three week grace period to adjust to the new regulations.
Fakat Makedonya'nın Ramazan Bayramı'nı tanıma kararı herkese uymadı.Macedonia's decision to recognise Ramadan-Bayram did not sit well with everyone, however.
Vatandaş iyileşme görmüyor, bu yüzden de ona uymaları anlaşılır bir durum." dedi.Citizens see no improvement, so it is understandable why they comply with it," said Cosic.
Mahkeme bir karar verdiği zaman bile, anne isterse buna tam olarak uymayabiliyor.Even when the court issues a decision, the mother, if she wants to, can fully disrespect it.
Sırbistan'a uluslararası yükümlülüklerine uyması yönünde çağrıda bulunuldu.Serbia was urged to abide by its international obligations.
Stefanoviç Rudare'de Sırp toplumuna seslenerek, onları anlaşmaya uymaya çağırdı.Stefanovic addressed the Serb community in Rudare, urging them to go along with the deal.
SC hükümeti, "bir anlaşma yaptığı zaman ona uyması gerektiğini anlamalıdır."The RS government "must understand that when it makes an agreement, it must honour it".
Atina'dan Kıbrıs Rumlarına BM Planına Uyma ÇağrısıAthens Urges Cypriots to Follow UN Plan
Fail, bu uyarıya uymayıp içinde bulunduğu aracı patlattı.The perpetrator did not comply with this warning and exploded the vehicle he was in.
Saldırganların Aynı Kök Politikası'na (SOP) uyması beklenmemelidir.Don't expect hackers to obey the Same Origin Policy(SOP).
Gündelik hayatın detayları Emma'nın romantik fantezilerine uymaz.The practicalities of common life foil Emma's romantic fantasies.
Günaha girme, şeytana uyma, ayartmaTemptation
BCNF'ye uymayan tasarım, BCNF'yi karşılamak üzere şu şekilde değiştirilebilir:The design can be amended so that it meets BCNF:
Tüm bu anormallikleri ortadan kaldıran (ancak BCNF'ye uymayan) bir tasarım mümkündür.A design that eliminates all of these anomalies (but does not conform to BCNF) is possible.
Tüm sömürge dönemi boyunca, fırınların uyması gereken pek çok kural vardı.During the entire colonial period, bakeries were heavily regulated.
Bu işarete uymamak manayı değiştirebilir.It means disregarding the sign may lead to change in the meaning.
Dolayısıyla aiki'nin anlamı enerjiye uymak, enerjiye katılmak veya enerjiyi birleştirmektir.Thus aiki's meaning is to fit, join, or combine energy.
Klasik mimari modellerine uymayan entablatur çeşitleri genellikle bunlardan türetilmiştir.Variants of entablature that do not fit these models are usually derived from them.
Bazı eyaletler aşırı ağır kamyonların sınırlara uymak için yeterli kargoyu boşaltmasını gerektirir.Some states require overweight trucks to offload enough cargo to comply with the limits.
Ortognatik cerrahiden sonra, hastaların genellikle bir süre tamamen sıvı diyete uymaları gerekir.After orthognathic surgery, patients are often required to adhere to an all-liquid diet for a time.
Heteroseksizm İkili cinsiyete uymayanlara karşı ayrımcılık Homofobi Bifobi TransfobiHeterosexism Non-binary discrimination Homophobia Biphobia Transphobia
Uymacılık karşıtı Fransızlardan Montaigne'nın, sanatçısı bilinmeyen tuval üzerine yağlıboya portresiMontaigne became the father of the anti-conformist French spirit.
Birkaç şube, BAC yıllarındaki emirlere uymamış ve feshedilmemişti.Several branches had not followed orders and had not dissolved during the UAR years.
Cassim'in Halep garnizonunun bu anlaşmalara uyması sağlanacaktı.It would be ensured that Jaseem's Aleppo garrison adhered to these agreements.
Ancak müteakip sayılar, Benjamin'in başyazısında öne sürülen deklarasyona uymadı.Subsequent issues, however, did not live up to declaration put forward in Benjamin's editorial.
Herkese uymaz. . . [1]It doesn't suit everyone...[11]
Odysseus, gemiye döndüğünde yoldaşlarını emirlerine uymadıkları için azarlar.When he returns to the ship, Odysseus rebukes his companions for disobeying his orders.
Ancak genç savaş bakanı Yusuf el-Azma buna uymayı reddetti.However, the young minister of war, Youssef al-Azmeh, refused to comply.
Buna uymayanlara İngiltere'de "mesafesini koru" deniyor.Whoever does not keep to this, is told in England to 'keep his distance.'
Uymayanları idam ile cezalandıracağını belirtti.Failure to do so is punishable by death.
Bu koşullara uymayan kürtajlar cezalandırılabilir.Abortions that do not meet these conditions are punishable.
Abou El Fadl, Kuran'ın kendisinin herkesin uyması gereken bir şeriat olduğunu ret ettiğini söylüyor:Abou El Fadl replies that the Quran itself seems to deny there is one sharia for everyone to obey:
Bu, iki savaş arası dönemde moda olan 'tapınak-şehir' teorisine uymaktadır.This conformed to the theory of the 'temple-city' which was in vogue during the inter-war period.
Doktorun talimatlarına uyman gerekiyor.Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
Beden uymasa da, gerisi uydurulur.Was nicht passt, wird halt passend gemacht.
Bu uç Hilti için, normal matkaplara uymaz.Dieser Aufsatz ist für Hilti; der passt nicht für normale Bohrmaschinen.
Burada anlatılan "kuzey dağı" Tarbagatay Dağı'na uymaktadır.Das hier erwähnte "Nordgebirge" entspricht dem Tarbagataigebirge.
Bu yüzden onun emirlerine uymaya çalışır.Wir müssen ihm folgen und seine Befehle befolgen.
UEFA'nın kriterlerine uymaktadır.Es erfüllt die Anforderungen der UEFA.
Sürüye uymak.Weide meine Herde.
Budist rahipler ve rahibeler, her alanda etkili olan Budizm kurallarına uymak zorundadırlar.Buddhistische Mönche und Nonnen müssen sich den umfangreichen buddhistischen Ordensregeln unterwerfen.
ABD’ye göre pazarlık unsurları da birbirine uymamaktaydı.Der Verkauf in die USA wollte gar nicht klappen.
Tüm üyeler yüzde yüz bu kurallara uymakla yükümlüdür.In der Regel erfüllen alle mittelgroßen Hunderassen diese Voraussetzungen.
Ayrıca ilk algılarımıza uymayan ipuçlarını görmezden gelir, hatta saptırırız.Dennoch lässt er auch Os Spuren nicht außer Acht und verfolgt ihn ebenfalls.
Bu emirlere uymayan askerler ciddi şekilde cezalandırılacaktır.Wer sich seinen Befehlen widersetzt, hat mit schweren Strafen zu rechnen.
Görgü kurallarına uymaya çok ilgi gösterir.Er achtete streng auf die Einhaltung der liturgischen Regeln.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.Neue Herausforderungen werden erforderlich.
Bu uygulama IETF'nin koyduğu DNS standartlarına uymaktadır.Die Markierung entspricht somit dem vom ADFC vorgeschlagenen Standard.
Yeni bir eve gelin giden kadın, bazı kurallara uymaya mecburdur.Um einen regulären Ausdruck in einen NEA zu überführen, sind gewisse Regeln zu befolgen.
Borçlanma şartlarına uymama ihtimali yüksektir.Alternativen zur lebenslänglichen Verschulung.
Endüstri karabinalarının ise Avrupa standardı EN 362:2004'e uyması beklenir.Die Gurte zur Absturzsicherung müssen der Europäischen Norm EN 361 entsprechen.
Bu gözlemin yürürlükteki kurama uymadığı belliydi, ama daha doyurucu bir açıklaması da yoktu.Er habe sie, obwohl nicht sichtbar, zweifellos gelenkt.
Sırplar ültimatomun şartlara uymak zorunda kaldı.Kortokraks stammte aus bescheidenen Verhältnissen.