Sizi Allah yolundan ayrı düşürecek yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim'dir.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is Knowledgeable and Wise.
Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
(Sana şu talimatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
(Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Ama buna da gereği gibi uymadılar.But they did not observe it with its due observance.
Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Sizi O'nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Aralarında ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermelisin. Onların keyfine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
De: "Sizin keyfinize uymayacağım. Aksi taktirde sapar ve doğru yolu bulamam."Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Ona uyun, başka yollara uymayın; çünkü onlar, sizi O'nun yolundan ayırırlar.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, "Aşağılık maymunlar olun!," dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
Onlar arzularına uymaktadırlar.And they follow their own desires?
Halbuki onlardan sadece ALLAH'ı hoşnut edecek hususlara uymalarını istemiştik.But they did not observe it with its due observance.
Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Üstelik ruhbanlığa hakkıyla da uymadılar.So We gave their reward to those of them that believed.
Allah'tan başkasına tapanlar bile, şirk koştukları varlıklara ve güçlere (gerçekte) uymazlar.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Onlar sadece sanıya ve canlarının istediğine uymaktadırlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Sen de onların kıblesine uymazsın. Zaten onların bir kısmı da bir kısmının kıblesine uymaz.Nor shall you follow their qiblah, nor will any of them follow the qiblah of the other.
Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymaz.Nor shall you follow their qiblah, nor will any of them follow the qiblah of the other.
Çünkü inkar edenler batıla uymakta, inananlar ise Rab'lerinden gelen gerçeğe uymaktadırlar.That is because the faithless follow falsehood, and the faithful follow the truth from their Lord.
Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin? (Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)from following after me, did you disobey my order'
Ben, bana vahyedilenden başkasına uymam." De ki: "Kör olanla, gören bir olur mu?I follow only that which is revealed to me' Say: 'Are the blind and the seeing alike?
Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar.We did not write it for them, and they did not observe it as it should be observed.
"Bana uymazlarken? Emrime karşı mı geldin?"from following after me, did you disobey my order'
Sen de onların kıblesine uymazsın.Nor will you be a follower of their qiblah.
İnsanlar arasında adaletle hükmet; keyf(in)e uyma, sonra seni Allah'ın yolundan saptırır.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın" de.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Onların keyiflerine uyma.Do not follow their desires.
Artık insanlar arasında hakla hükmet; geçici hevese uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Heva ve hevese uyma, sonra bu seni Allah'ın yolundan saptırır.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik.Despite this intention, they did not properly observe it (the monastic life).
Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Onların keyfine uyma.Do not follow their desires.
Arama hiçbir resime ya da görüntüye uymadı.Search did not match any images or videos.
4 saniyeden az parça uzunluğu, Red Book standardına uymamaktadır.Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
Veri, diske uymadı.Data did not fit on disk.
Diğer bölümlere uymayan yapılandırma seçenekleriNameSettings that do n't fit elsewhere
Polis: Dahası, yönetime uymayanları tutuklayacağız.Police: Moreover, we will arrest those who don't follow the lead.
Uymamız gereken kural, tam üyeliğe giden yolun açık kalması gerektiğini söylüyor."The rule we must abide by says that the road to full accession must remain open."
Başında bulunduğum örgütün kararlarına uymak zorundayım." dedi.I have to follow the decisions of the organisation I lead," Jagland explained.
Yasaya uymayanları ise ağır cezalar bekliyor.Drastic penalties await those who fail to abide by the law.
Tiran, Makedonya'daki ADP'ye Ohri Anlaşmasına Uyması İçin Baskı YapıyorTirana Pressures Macedonia's DPA to Adhere to Ohrid
Uymayanlara 14 avro ceza kesiliyor.Violators can be fined 14 euros.
Fakat Türk hükümetinin “zaman zaman” yasaya uymadığı görüldü.The Turkish government, however, failed to abide by the law "at times".
HACCP yasasına uymayan pazarlar kapatma cezalarına maruz kalacaklar.Markets that fail to comply with the HACCP code are now subject to shut downs.
Fakat Telecom karara uymayı reddederek şüphelendiği tüm ISP'lerin sözleşmelerini feshetti.But Telecom refused to comply and terminated contracts with all ISPs in question.
Azınlık sorunlarını çözmenin tek yolu Avrupa standartlarına uymaktır.The only way to fix minority problems is to follow European standards.
Bizim yükümlülüğümüz, belgeye harfiyen uymaktır.Our obligation is to refer to the document punctually.
Örneğin, bir trafik işaretine uymamanın cezası 25 avro ve 15 ceza puanı olacak.For example, failure to obey a traffic sign leads to a fine of 25 euros or 15 demerit points.
Zagreb Otoparkı firmasının başkanı Mate Kralyeviç karara uyma sözü verdi.Mate Kraljevic, head of the firm Zagreb Parking, promised to abide by the ruling.
Katı kurallara uymayanlara 8 ila 10 bin avro para cezası verilecek.The punishment for not complying with the strict rules ranges between 8,000 and 10,000 euros.
Oteller, barlar, restoranlar ve gece kulüpleri de yeni kurallara uymak zorundalar.Hotels, bars, restaurants and nightclubs are all subject to the new rules.
Markoviç'in bu istege uymamasi uzerine, yetkililer hakkında tutuklama kararı çıkartmışlardı.After she failed to do so, authorities issued a warrant for her arrest.
Bunlar, birbirine uymayan iki farklı amaçtır." dedi.Those are two different goals that cannot be harmonised," Samardzic said.
Üyelik kriterlerine uymak için ne yaparsak yapalım, önemi yok.Whatever we try to meet the criteria for membership, it seems that it is not crucial.