(Ayrıca) o zalimler (müminlere): Siz, ancak büyüye tutulmuş bir adama uymaktasınız! dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
"O aşırıların emrine uymayın."Do not follow those who are extravagant,
Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma.So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
(Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.You will not be blamed.
Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o size belli bir düşmandır.Do not walk in the footsteps of Satan, your acknowledged enemy.
Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.O believers, come to full submission to God.
(Ey insanlar) Rabbinizden, size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."Do not follow those who are extravagant,
Eğer sana cevap vermezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma.So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
De ki: “Sizin keyfî arzularınıza uymayacağım; yoksa sapmış olurum.”If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.All this has He commanded.
Eğer senin bu dâvetini kabul etmezlerse, bil ki onlar sadece heva ve heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Sen ona tâbi ol, gerçeği bilmeyenlerin keyiflerine uyma. [42,13-15]So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.So do not comply with those who deny:
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
"Sizin dininize uyandan başkasına uymayın." Sen de onlara, "Hidayet ALLAH'ın hidayetidir," de."And do not believe those who do not belong to your faith."
De: "Sizin keyfinize uymayacağım.And say: "I will not follow your wishes.
Bozgunculuk yapanların yoluna da uyma," dedi.Dispose rightly, and do not follow the way of the authors of evil."
Onları doğruya çağırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
"Bana uymazlarken?From coming after me?
"ALLAH'ı dinleyip bana uymalısınız."So be fearful of God and listen to me.
"Sınırı aşanların emrine uymayın."Do not follow those who are extravagant,
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
Mal ve çocuk sahibidir diye (onlara uyma).Simply because he possesses wealth and children.
Öyleyse yalanlayanlara uyma.So do not comply with those who deny:
Şunların hiçbirine uyma: yemin edip duran, aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın.O People who Believe!
Hayır! Ona uyma!Yes indeed; do not listen to him – and prostrate, and become close to Us.
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Bana vahyedilenden başkasına da uymam! Ve ben, açıkça uyaran bir elçiden başkası da değilim."I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir. Ateşkese uymak karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Ona uyma!Obey not thou him.
"Sizin dininize uyandan başkasına uymayın."And believe not save one who followeth your religion.
Onlar birbirlerinin kıblesine de uymazlar.And they will not follow each other's Qiblah (prayer direction).
Onlardan bir kısmı, bir kısmının kıblesine (bile) uymaz.And they will not follow each other's Qiblah (prayer direction).
Onların bir zanna uymaktan başka buna ilişkin hiçbir bilgileri yoktur.For surely; they killed him not [i.e.
Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın.Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz.And most of them follow nothing but conjecture.
Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
Zaten onların bir kısmı da bir kısmının kıblesine uymaz.And they will not follow each other's Qiblah (prayer direction).
Onların, ona ilişkin bir bilgileri yoktur; sadece sanıya uymaktalar.For surely; they killed him not [i.e.
Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz.And most of them follow nothing but conjecture.
Onların birçoğu zandan başka bir şeye uymaz.And most of them follow nothing but conjecture.
Onlar birbirlerinin kıblesine de uymaz.And they will not follow each other's Qiblah (prayer direction).
Öyleyse adaletten dönüp heva (tutkuları)nıza uymayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet ve onların hevalarına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Ancak Allah'ın rızasını aramak için (türettiler) ama buna da gerektiği gibi uymadılar.But they did not observe it with its due observance.
Adaletinizde heveslere uymayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
"Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum" de.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”