bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?"
‹‹Ama atalarımız gurura kapıldı; dikbaşlılık edip buyruklarına uymadılar."But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments,
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;
Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,if they break my statutes, and don't keep my commandments;
Keşke kararlı olsam Senin kurallarına uymakta!Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.This is my way, that I keep your precepts.
Buyruklarına uymak için Elimi çabuk tuttum, oyalanmadım.I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.The proud have dug pits for me, contrary to your law.
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Kararlıyım Sonuna kadar senin kurallarına uymaya.I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.
Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, ‹‹Ölümden dirilmek ne demek?›› diye tartışıp durdular.They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim."Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
İyi koşuyordunuz. Sizi gerçeğe uymaktan kim alıkoydu?You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you."
Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
Sen onların, kendi dinlerine uymadıkça ne yahudiler, ne de hıristiyanlar senden razı olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
(Ey insanlar), Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka velilere uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin?From coming after me? Did you not disobey my command?"
O aşırıların emrine uymayın.Do not follow those who are extravagant,
Sen ona uy, bilmeyenlerin keyiflerine uyma.So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Ben, bana vahyedilenden başkasına uymam."I only follow what is sent down to me."
Siz ancak zanna uymaktasınız ve siz ancak "zan ve tahminle yalan söylersiniz."You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.All this has He commanded.
Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiçbir şeyi sağlayamaz.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
"Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?"From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Kendi dinlerine uymadıkça, Yahudi ve Hıristiyanlar senden asla hoşnud olmayacaklardır.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
"Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.They said: "Should we place our trust in you when only the condemned follow you?"
Kuran'a uymayı sana farz kılan Allah, seni döneceğin yere döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Bu, Allah'ı gazablandıran şeye uymaları ve O'nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür.Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him.
De ki: "Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurmuştur."Tell them: "You will not follow us. That is what God has already said before."
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Onların dinine uymadıkça ne Yahudiler senden razı olurlar, ne Nasraniler.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Ben, yalnız bana vahyedilen şeye uymadayım.I only follow what is sent down to me."
De ki: Sizin dileğinize uymam ben.And say: "I will not follow your wishes.
Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Aşırı gidenlerin emrine uymayın,Do not follow those who are extravagant,
Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Sen onların öz milletlerine uymadıkça Yahudiler de Hıristiyanlar da senden asla hoşnut olmaz.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Onların, ona ilişkin bir bilgileri yoktur; sadece sanıya uymaktalar. Onu kesinlikle öldürmediler.They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
De ki: "Sizin keyiflerinize uymam!And say: "I will not follow your wishes.
"Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."Do not follow those who are extravagant,
Bana vahyedilenden başkasına da uymam!I only follow what is revealed to me.
Şunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı-alçak,Do not heed a contemptible swearer,
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
(Başka) yollara uymayın.All this has He commanded.
Ben, bana vahyolunandan başkasına uymam.I follow (only) what is revealed to me.