Zamanınızı zorlarken, uymanız gereken bazı kurallar var.While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.
Bu koţullara uymayarak suç iţliyor olabilirsiniz.The website Terms of Service often say things like:
Yemek damak tadınıza uymadı mı?Did the food match your palate?
Ama telif hakkı kurallarıyla ilgili her şeye uymak istiyorum. .But I want to make sure that everything is up and up, in terms of the copyright laws.
Sen onlara uyma. Sen topunu oyna, kazanacaksan bileđinin hakkýyla kazan.That's okay, don't do what they do, you just play your game
Bu insanlar bazı kanunlara uyuyorlar ve senin de aynı kanunlara uymanı sağlıyorlar.A policeman's status makes him behave violently, even if he doesn't want to.
Ancak, limit sorularında bu koşullara uymayan fonksiyonlarla karşılaşabiliriz. -Unless, you know, you're doing limit problems, and they try to make these things break down.
Bizim deneyimizde sadece bir kişi kalabalık davranışına uymadı.Narrator: Only one person in our experiment didn't go along with the crowd behavior.
Uymazsa bırakırsın.You can quit if it doesn't suit you.
Kartel üyelerinin kurala uymaları için ampul üretimi titizlikle izlendi.Bulb production was monitor rigorously to make sure cartel members complied.
Ondalıklarda dikkat etmemiz gereken şey noktadan sonrasının birbiriyle uymasıdır.line up appropriately.
Bunlara uymayacağımızı haykıralım.Tell them we will not obey.
"Kendi tuzumuzu yapacağız, yasanıza uymayacağız."."We will make our own salt, we will not obey".
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.So I decided to follow all the rules of the Bible.
"Nefret ediyoruz, ama kurallara uymamız gerekli.""We hate to do it but we have to follow procedure."
Bu, uymaman gereken bir emirdi. İşin içine ettiniz.This is one order you shouldn't follow, and you fucking know it!
Bulduklarımızın problemin içeriğine uyup uymadığını düşünmeliyiz.Either way, the solutions are b = -6 or b = 10. remember, this is a word problem.
Şimdi bu cevabın baştaki denklemde uyup uymadığını görelim.Now let's verify that this actually works for that original equation.
Sordu ki, kadınların dişi normlarına uyması için ne yapmaları lazım?He asked, what do women need to do to conform to female norms?
Ve yapbozun bir parçasından diğerine fırlatıldım ve parçaların kenarları birbirine uymadı.And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.
Ve kendisini ifade ederken bazen kurallara uyması, bazen bunları yok sayması.In fact, Courbet even said, "Let them make of this what they can."
Rakamların hesaba uymaması diye bir şey yok.Well of course they add up.
Buna bilgisel uyma denir.This is called "informational conformity."
Buna ise normatif uyma denir.This is called "normative conformity."
Bunların 4 basit yasaya uyması gerekir.They have to obey four simple laws.
Her rakam tanıma tamı tamına uymalıdır.Each digit must be Exactly what the definition states.
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I--' 'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide figures!'
Kral bir gülümseme ile, 'Sonra kelimeleri uymaz,' mahkeme yuvarlak dedi.'Then the words don't FlT you,' said the King, looking round the court with a smile.
Tabi ki de x tüm tamsayı veya sayı değerlerine uymak zorunda değildir.And of course, x doesn't have to just be whole numbers or integers. x could be pi-- 3.14159.
Herkesten öğren, hiç kimseye uyma, değişmeyen kalıpları izle, harıl harıl çalış.learn from everyone, follow no one, watch for patterns, and work like hell.
Ayrıca şunu da belirtmek isterim ki, ses sınır kurallanıa uymaz.I'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries.
Ona göre bu da bizim uymamız gereken bir şeydi.And these were the things she thought we needed to commit to.
Bu benim karakterime uymadı.But it does not really fit the personality
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.That's what engagement is. It's different from compliance.
Size Oh Hani yengemin hemşireliğe uymadığını söylemiştim.I told you that Oh Ha Ni sister-in-law and being a nurse just doesn't match.
Kendi gücünle değil, arayarak, bulduğun kişilerin kriter listene uyup uymadıklarına bakarak değil.Not by your own power, searching, going through your checklist to see if they fit.
Bana buna uymayan bir şey göster.Show me something that won't work.
Onlara uyma sen ! Gel beraber uzaklaşalım burdan ! Öyle olsun !Let's go as far as away ! ok ! whenever I deliver the letter, we'll have a home in far land !
Bu işleme uyup uymadığına bakalım.Let's make sure that it works for this equation.
Sizin onların ritmine uymanız ihtiyacındalar.They need you to move at their rhythm.
Uyuşmazcı iki şeklinde birbirine uymamasını istiyor.The mismatcher wants to mismatch.
Neden hep sürekli ben senin isteklerine ve ihtiyaçlarına uymak zorundayım.Why should I have to continually match your wants and needs?
Tüm değişkenlere uymaz.It isn't true for any random variable, X.
Bütün parçları toparla, ama birbirlerine eskisi gibi uymazlarRound all the pieces up, but they just dont fit the same
Bir insan Hacca gittiğinde, uyması gereken bazı kurallar vardır.When a person performs a Haj, there are certain rituals through which he has to go.
Gçrüğünüz gibi belli anatomik ayrımlar var. Bana bir anlam ifade eden ve uymamız gereken.So there are some anatomical divisions that make sense to me and that I think we should retain.
Ama beş yaşımdan sonra uymadığımın farkındaydım.But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.
Çünkü benlik, uymayı sever, kendisinin tekrarlandığını görmeyi, ait olmayı.Because the self likes to fit, to see itself replicated, to belong.
Burada sonuçların hipotezlerle uyup uymadığını anlamaya çalışıyoruz.We're trying to understand did the results match the hypotheses?
Kore yemeklerinden başka hiçbir yiyecek, bir Korelinin damak tadına uymaz.There isn't any food that suits a Korean's taste as well as Korean food.
Grup normlarına onları eleştirmeden uyma.Uncritical conformity to group norms.
Hala yasal hedef ve ilkelere uymalari gerekli.They're still bounded by legal goals and principles:
Kimin emirlerine uymam gerektigini bilmiyor muyum saniyorsun?You think I don't know whose orders I've got to obey?
Başına ve yüz şekline uyması için kesili.It is cut to fit your head and taylor made for the shape of your face.
Amacim butun bu kaidelere uymakti.So I wanted to follow those.
Ama ayni zamanda Incil'deki gizemli ve anlasilmasi guc yuzlerce kaideye uymak istedim.But I also wanted to follow the hundreds of arcane and obscure laws that are in the Bible.
Bu kurala da uymak istedim.So, I wanted to follow that rule.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.If you don't meet the budgets, you're not going to get much work.
Ve sonuçlar niyetlerimize uymayabilir.And the results of that may not match what our intentions had been.
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?