Sami'nin çarşafları yatağına uymadı.Sami's sheets didn't fit his bed.
Sami o stereotipe uymadı.Sami didn't fit that stereotype.
Her zaman kurallara uymaya çalışırım.I always try to obey the rules.
Oyuncular kurallara uymalı.The players must obey the rules.
Tom'un tavsiyesine uymayacağım.I won't follow Tom's advice.
Tom kurallarımıza uymak zorunda değil.Tom doesn't have to follow our rules.
Bu emirlere uymazsan hayal kırıklığına uğrarım.I'd be disappointed if you were to disobey these orders.
Neden hâlâ hükmümüze uymayı reddediyorsun ve kendine bir kral diyorsun?Why do you still refuse to submit to our rules, and why are you still calling yourself a king?
Artık bu marka stratejisine uymayan iş segmentleri elden çıkarıldı.Business segments that no longer fitted this brand strategy were divested.
İşlem kara delik mekanikleri yasalarına uymaktadır.The process obeys the laws of black hole mechanics.
İspanyol ve Portekiz Yahudileri bu geleneğe uymazlar.Spanish and Portuguese Jews do not observe these customs.
Mahkemede kaybından kısa bir süre sonra, Napster mahkeme kararına uymak için kapatıldı.Shortly after its loss in court, Napster was shut down to comply with a court order.
24 Beni sevmeyen, sözlerime uymaz.24 Anyone who does not love me will not obey my teaching.
Yaptığımız plana uymam ve verdiğimiz kararlara güvenmem konularında bana gerçekten yardımcı oldu.He really helped me get the plan and have confidence in the decisions that we made.
Size buyurduğum her şeye uymayı onlara öğretin.You are worthy of all that we taught you.
Çekoslovak hükümeti 30 Eylül'de antlaşmanın şartlarına uymayı kabul etti.The Czechoslovak government capitulated on 30 September and agreed to abide by the agreement.
Sonunda, stüdyonun kurallarına uymayı başaramaması Barton'ı mahveder.In the end, his inability to conform to the studio's norms destroys Barton.
Bu, Priscus'un emirlerine uymayı reddeden birliklerin isyan edilmesine yol açtı.This led to a mutiny of the troops, who refused to follow Priscus' orders.
Bu önlemlere uymayanlar için ağır cezalar uyguladı.It provided for fines for those who did not comply.
(Kurallara uymayanların cezası ise ölümdür.)The punishment for them was death.
Buyurur, iradesine uymayanları cezalandırır.Then, he makes the criminals pay for their actions.
Bu yüzden onun emirlerine uymaya çalışır.She'll follow our orders.
Diyot ve batarya gibi birçok elektriksel cihaz Ohm yasasına uymaz.Many electrical elements, such as diodes and batteries do not satisfy Ohm's law.
Bu durum Helmholtz karşılıklığına prensibine uymaktadır.As such it obeys the Helmholtz reciprocity principle.
Bu kurallara uymayan bazı istisnalar da bulunmaktadır.There are certain goods which do not follow this law.
Bu hususta zanna uymak dışında hiçbir bilgileri yoktur ve kesin olarak onu öldürmediler.He who knows them shall not taste of death.
Kolejdeki birinci yılında, okuldaki ödevleri yapmakta ve kurallara uymakta oldukça zorlanmıştır.He is very serious about his job and following the rules in the school.
Formula tüm katılımcıların ve arabaların uymak zorunda oldukları kurallar bütünüdür.The formula is a set of rules that all participants' cars must meet.
Onların kurallarına uymayacaksınız.""You don't need to follow the rules".
Sonuç olarak tüm Raspberry Pi donanımları uymayacaktır.Not all Raspberry Pi accessories will fit as a result.
Tekrar doğrulduğunda, SS adamlarına, uymaları gereken kurallar hakkında dersler verdi.”If they are U.S. spies, then we know how to punish them".
Ayrıca ilk algılarımıza uymayan ipuçlarını görmezden gelir, hatta saptırırız.We also actively ignore and even distort cues that violate our initial perceptions.
Adayların uyması gerektiği kurallar her yıl "ÖSYM Aday Kılavuzu" şeklinde yayınlanmaktadır.Guidelines for applicants are published annually with the call for proposals.
Tüm üyeler yüzde yüz bu kurallara uymakla yükümlüdür.I'm 100 percent committed to this person.
Meclis başkanı ayrıca kurallara uymadığı gerekçesiyle disipline sevk edilebilmektedir.The Presiding Officer may also discipline members who fail to observe the rules of the Parliament.
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.God forgives those who seek his forgiveness and commit to themselves not to repeat the sin.
Ermenistan’ı ateşkese uymaya ve çatışmalara bir an önce son vermeye davet etti.Lt. Colonel Herman observed and then ordered an immediate cease fire.
NATO üyesi ülkeler ürettiği bütün askeri malzemeler de bu standartlara uymak zorundadır.All produced weaponry meets the NATO standards.
Kuzey Amerikanın ayrıntıları, gerçek ayrıntılarına hiç uymamaktadır.The actual geography of North America turned out not to match the details used in the treaty.
Bhikkuni'lerin uyması gereken kuralların sayısı daha da çoktur.There are a larger number of rules specified for bhikkhunis.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.I am trying to come to terms with the recent events.
Bu da Rayleigh’in klasik kabulüne tamamen uymaktadır.This is exactly Rayford's experience.
Heykel yapımında sanatçıların uymaları gereken bir dizi katı kural vardı.However, there were certain overriding rules to which the individual artists had to adhere.
Bahçenin açıklığı(şehrin engin manzarasıyla) zamanının göreneklerine uymamaktaydı.Yet, he was unable to humble himself regarding the height of the seat , and so forth".
Nitekim John bu anlaşmaya uymak niyetinde değildi.John agrees to at least remember the arrangement.
Verilen bu özellikler Riesz temsil teoremi'nin önkoşullarına uymaktadır.In these conditions the behavior of matter follows the theory of relativity.
Yeniden üretim işgücünün düzenin kurallarına uymasının sürdürülmesidir.New construction follows the Labourdin style.
Artık hepsi modern yaşamın kurallarına uymak zorunda.All adapt to new ways of life.
Aldığı kararlara Yürütme uymak zorundadır.She goes as far as to apply to be adopted by him.
Tipik yönetim danışmanı kalıbına hiçbir zaman uymadı.Unfortunately he never won a county senior title.
UEFA'nın kriterlerine uymaktadır.The work was done in compliance with UEFA standards.
Aveling ise sözüne uymayarak intihar etmedi.People there do not commit suicide, they claimed.
Avrupa Birliği'nin emisyon normlarına uymadığı için yapımı durduruldu.This is due the airline not meeting the safety standards set out by the European Union.
Maalesef yine evdeki hesap çarşıya uymamıştır.However, it may not reenter its home one-third portion of the board.
Bununlaysa, yeni bir şeye uymam gerekiyor.With that, I have to adapt to something new.
Her ikisi de bana uymadı.But neither of them made sense to me.
Bu y aynı zamanda yukarıdaki kurala da uymalı.Well, the y here also has to meet this constraint up here.
Engellerin içinden uçarak geçebilmek için uçuş sırasında dizilişe uymaları gerekiyor.And to fly through obstacles, they can adapt the formations on the fly.
Toplum kurallarına uymayan rahip.Nonconformist clergyman.
Eğer birşey mükemmel değilse, önceden tasarlanmış modele uymazsa, doğru çöplüğe.If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?