‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.mà nó rằng : Nầy là huyết của sự giao_ước mà Ðức_Chúa_Trời đã dạy lập với các ngươi .
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.mà nó rằng: Nầy là huyết của sự giao ước mà Ðức Chúa Trời đã dạy lập với các ngươi.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi."Met dit bloed wordt het verbond tussen God en u bevestigd", zei hij. (B)
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.Mondván: Ez azon szövetség vére, a melyet Isten számotokra rendelt.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.Mówiąc: Tać jest krew przymierza, które wam Bóg przykazał.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.och sade: »Detta är förbundets blod, det förbunds som Gud har stadgat för eder.»
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.Řka: Tatoť jest krev Zákona, kterýž vám Bůh vydal.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.Sambil melakukan itu Musa berkata, "Inilah darah yang mensahkan perjanjian dari Allah yang harus kalian taati.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.sanoen: "Tämä on sen liiton veri, jonka Jumala on teille säätänyt".
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.şi a zis: ,,Acesta este sîngele legămîntului, care a poruncit Dumnezeu să fie făcut cu voi.``
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.„To je kri zaveze, ki jo je vam Bog zapovedal“.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.und sprach: "Das ist das Blut des Testaments, das Gott euch geboten hat."
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.λεγων Τουτο ειναι το αιμα της διαθηκης, την οποιαν διεταξεν εις εσας ο Θεος
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.глаголючи: "Се кров завіту, котрий завітував вам Бог."
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.ויאמר הנה דם הברית אשר צוה אלהים אליכם׃
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.قائلا هذا هو دم العهد الذي اوصاكم الله به.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.『 這 血 就 是 神 與 你 們 立 約 的 憑 據 。
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.『 這 血 就 是 神與 你 們立約 的 憑據 。
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.Ci să păziţi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, poruncile Lui şi legile lui pe cari vi le -a dat.
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehovah vuestro Dios y sus testimonios y leyes que te ha mandado
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.I skal omhyggeligt holde HERREN eders Guds Bud, Vidnesbyrd og Anordninger, som han har pålagt dig;
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.I skal ta vare på Herrens, eders Guds bud og hans vidnesbyrd og hans forskrifter, som han har gitt dig.
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.I skolen troget hålla HERRENS, eder Guds, bud och de vittnesbörd och stadgar som han hat givit dig.
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 명령과 증거하신 것과 규례를 삼가 지키며
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.Osserverete diligentemente i comandi del Signore vostro Dio, le istruzioni e le leggi che vi ha date
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.Pilně ostříhejte přikázaní Hospodina Boha svého, a svědectví jeho, i ustanovení jeho, kteráž přikázal tobě,
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.Resno pazi na zapovedi GOSPODA, svojega Boga, in na njegova pričevanja in postave, ki ti jih je ukazal.
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.sondern sollt halten die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Rechte, die er geboten hat,
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.Taatilah semua hukum yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.U moet al Zijn geboden met woord en daad gehoorzamen.
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.Да пазите прилежно заповедите на Господа вашия Бог, заявленията Му и повеленията Му, които ти заповяда.
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его ипостановления, которые Он заповедал тебе;
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.שמור תשמרון את מצות יהוה אלהיכם ועדתיו וחקיו אשר צוך׃
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.احفظوا وصايا الرب الهكم وشهاداته وفرائضه التي اوصاكم بها.
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.要 留 意 遵 守 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 的 誡 命 、 法 度 、 律 例
Tanrınız RABbin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.要 留意 遵守 耶和華 你 們神 所 吩咐 的 誡命 、 法度 、 律例
‹‹Tanrınız RABbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. Onlardan sağa sola sapmayın.Gør derfor omhyggeligt således, som HERREN eders Gud har pålagt eder, uden at vige til højre eller venstre;
‹‹Tanrınız RABbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. Onlardan sağa sola sapmayın.Hleďtež tedy, abyste činili, jakž přikázal vám Hospodin Bůh váš; neuchylujte se na pravo ani na levo.
‹‹Tanrınız RABbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. Onlardan sağa sola sapmayın.그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 삼가 행하여 좌로나 우로나 치우치지 말고
‹‹Tanrınız RABbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. Onlardan sağa sola sapmayın.Przetoż strzeżcie, abyście czynili, jako wam rozkazał Pan, Bóg wasz, nie uchylając się na prawo ani na lewo.
‹‹Tanrınız RABbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. Onlardan sağa sola sapmayın.Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; неуклоняйтесь ни направо, ни налево;
‹‹Tanrınız RABbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. Onlardan sağa sola sapmayın.ושמרתם לעשות כאשר צוה יהוה אלהיכם אתכם לא תסרו ימין ושמאל׃
‹‹Tanrınız RABbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. Onlardan sağa sola sapmayın.فاحترزوا لتعملوا كما امركم الرب الهكم. لا تزيغوا يمينا ولا يسارا.
‹‹Tanrınız RABbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. Onlardan sağa sola sapmayın.所 以 你 們 要 照 耶 和 華 你 們 神 所 吩 咐 的 謹 守 遵 行 ． 不 可 偏 離 左 右
‹‹Tanrınız RABbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. Onlardan sağa sola sapmayın.所以 你 們要 照 耶和華 你 們神 所 吩咐 的 謹守 遵行 ． 不 可 偏 離 左右
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Ale velmi blízko tebe jest slovo, v ústech tvých a v srdci tvém, abys činil to:
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Ampak prav blizu ti je ta beseda, v ustih tvojih in v srcu tvojem, da bi jo izpolnjeval.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Anzi, questa parola è molto vicina a te, è nella tua bocca e nel tuo cuore, perché tu la metta in pratica
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Ciertamente muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Denn es ist das Wort gar nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tust.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Dimpotrivă, este foarte aproape de tine, în gura ta şi în inima ta, ca s'o împlineşti.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.오직 그 말씀이 네게 심히 가까와서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Lebo slovo je veľmi blízko teba, v tvojich ústach a v tvojom srdci, aby si ho činil.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Mas a palavra está mui perto de ti, na tua boca, e no teu coração, para a cumprires.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Men ordet er dig meget nær, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre efter det.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Nee, zij zijn vlakbij (in uw hart en op uw lippen) zodat u ze kunt gehoorzamen.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Nej, ordet är dig mycket nära, i din mun och i ditt hjärta, så att du kan göra därefter.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Nej, Ordet er dig ganske nær, i din Mund og i dit Hjerte, så du kan handle derefter.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Sõt felette közel van hozzád ez íge: a te szádban és szívedben van, hogy teljesítsed azt.