Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Vaan sana on sinua aivan lähellä, sinun suussasi ja sydämessäsi, niin että voit sen täyttää.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Vì lời nầy rất gần ngươi , ở trong miệng và trong lòng ngươi , để ngươi làm theo nó .
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Vì lời nầy rất gần ngươi, ở trong miệng và trong lòng ngươi, để ngươi làm theo nó.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Αλλα πολυ πλησιον σου ειναι ο λογος, εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου, δια να εκτελης αυτον.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.Но думата е много близо при тебе, в устата ти и в сърцето ти, за да я изпълняваш.
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשתו׃
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.بل الكلمة قريبة منك جدا في فمك وفي قلبك لتعمل بها
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.這 話 卻 離 你 甚 近 、 就 在 你 口 中 、 在 你 心 裡 、 使 你 可 以 遵 行
Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.這話卻離 你 甚 近 、 就 在 你 口中 、 在 你 心裡 、 使 你 可以 遵行
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Esto me ha acontecido porque guardé tus mandamientos
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.(118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-Mu
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.C`est là ce qui m`est propre, Car j`observe tes ordonnances.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Dat heb ik van U ontvangen, omdat ik Uw voorschriften zorgvuldig bewaar.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Det blev min lykkelige Lod: at agte på dine Befalinger.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megõriztem.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Phần tôi đã được , Là vì tôi có gìn_giữ các giềng_mối Chúa .
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Phần tôi đã được, Là vì tôi có gìn giữ các giềng mối Chúa.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Tämä on minun osakseni suotu: että otan vaarin sinun asetuksistasi.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Toć mam z tego, że przestrzegam przykazaó twoich.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.To mi je bilo dano, ker sem hranil ukaze tvoje.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Tutto questo mi accade perché ho custodito i tuoi precetti
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Τουτο εγεινεν εις εμε, διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.Това е моето хваление, Че опазих твоите правила.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.我 所 以 如 此 、 是 因 我 守 你 的 訓 詞
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.我 所以 如此 、 是 因 我 守 你 的 訓詞
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.Abyście nie byli gnuśnymi, ale naśladowcami tych, którzy przez wiarę i cierpliwość odziedziczyli obietnicę.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.aby ste nezleniveli, ale aby ste nasledovali tých, ktorí vierou a zhovievavosťou dedia zasľúbenia.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.a fin de que no seáis perezosos, sino imitadores de los que por la fe y la paciencia heredan las promesas
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.da se ne polenite, temuč postanete posnemalci njih, ki so po veri in stanovitnosti podedovali obljube.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, die durch Glauben und Geduld ererben die Verheißungen.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.đến nỗi anh em không trễ nải, nhưng cứ học đòi những kẻ bởi đức tin và lòng nhịn nhục mà được hưởng lời hứa.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.đến_nỗi anh_em không trễ_nải , nhưng cứ học_đòi những kẻ bởi đức_tin và lòng nhịn_nhục mà được hưởng lời hứa .
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.forat I ikke skal bli trege, men efterfølge dem som ved tro og tålmod arver løftene.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.for at I ikke skulle blive sløve, men efterfølge dem, som ved Tro og Tålmodighed arve Forjættelserne.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.Hogy ne legyetek restek, hanem követõi azoknak, a kik hit és békességes tûrés által öröklik az ígéreteket.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.게으르지 아니하고 믿음과 오래 참음으로 말미암아 약속들을 기업으로 받는 자들을 본받는 자 되게 하려는 것이니라
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.para que não vos torneis indolentes, mas sejais imitadores dos que pela fé e paciência herdam as promessas.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.Tak abyste nebyli líní, ale následovníci těch, kteříž skrze víru a snášelivost obdrželi dědictví zaslíbené.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.δια να μη γεινητε νωθροι, αλλα μιμηται των δια πιστεως και μακροθυμιας κληρονομουντων τας επαγγελιας.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітниці вірою і довготерпіннєм.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.שלא תעצלו כי אם תלכו בעקבות היורשים באמונה וארך רוח את ההבטחות׃
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.لكي لا تكونوا متباطئين بل متمثلين بالذين بالايمان والاناة يرثون المواعيد
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.並 且 不 懈 怠 ． 總 要 效 法 那 些 憑 信 心 和 忍 耐 承 受 應 許 的 人
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.並且 不 懈怠 ． 總要 效法 那些 憑信心 和 忍耐 承受 應許 的 人
Toplum kurallarına uymayan rahip.Anticonformista sacerdote.
Toplum kurallarına uymayan rahip.Aussteiger Geistlicher.
Toplum kurallarına uymayan rahip.Ickekonformistiska präst.