Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Vậy, cớ sao ngươi không giữ lời chỉ Ðức Giê-hô-va mà thề, và mạng lịnh Ðức Giê-hô-va truyền cho ngươi?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Waarom hebt u zich dan niet aan uw eed gehouden en hebt u mijn bevel niet gehoorzaamd?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Warum hast du denn nicht dich gehalten nach dem Eid des HERRN und dem Gebot, das ich dir geboten habe?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Zakaj nisi torej izpolnil prisege GOSPODOVE in zapovedi, ki sem ti jo ukazal?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››δια τι λοιπον δεν εφυλαξας τον ορκον του Κυριου και την προσταγην, την οποιαν προσεταξα εις σε;
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Защо, прочее, не опази Господната клетва и заповедта, която ти дадох?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››ומדוע לא שמרת את שבעת יהוה ואת המצוה אשר צויתי עליך׃
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››فلماذا لم تحفظ يمين الرب والوصية التي اوصيتك بها.
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››現 在 你 為 何 不 遵 守 你 指 著 耶 和 華 起 的 誓 、 和 我 所 吩 咐 你 的 命 令 呢
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››現在 你 為何 不 遵守 你 指著 耶和華 起 的 誓 、 和 我 所 吩咐 你 的 命令 呢
Polis: Dahası, yönetime uymayanları tutuklayacağız.Policía: Por otra parte vamos a detener a aquellos que no siguen la pista.
Polis: Dahası, yönetime uymayanları tutuklayacağız.Policie: Kromě toho zatkneme ty, kteří nenásledují vedení.
Polis: Dahası, yönetime uymayanları tutuklayacağız.Polizei: Überdies werden wir diejenigen festnehmen, die nicht ihrem Beispiel folgen.
Polis: Dahası, yönetime uymayanları tutuklayacağız.Polizia: inoltre arresteremo coloro che non seguono la guida prestabilita.
Popülasyon büyüdükçe, köyler ,göçebe yaşam stiline uymamaya başlamıştı. -아무튼 인구가 증가하고 자라나는 세대들은 곧 유목생활을 하지않게 되었습니다
Popülasyon büyüdükçe, köyler ,göçebe yaşam stiline uymamaya başlamıştı. -W każdym razie populacja ludzka rosła i wkrótce, rozrastające się rodziny odwykły od wędrownego trybu życia.
Popülasyon büyüdükçe, köyler ,göçebe yaşam stiline uymamaya başlamıştı. -בכל אופן, האוכלוסיות גדלו. ודי מהר, המשפחות המתפתחות בכפרים האלה
Popülasyon büyüdükçe, köyler ,göçebe yaşam stiline uymamaya başlamıştı. -على أية حال , زاد عدد السكان وعاجلاً , تزايد الأسر فى هذه القرى أصبح أقل ملائمة
Popülasyon büyüdükçe, köyler ,göçebe yaşam stiline uymamaya başlamıştı. -育ちざかりの子供がいる家族には 遊牧生活は合っていませんでした。
Prangaya vurmak ve ters çevirmek de bir ihlal, kaser kurallarina uymayan bir durum.,כבילה והנפה היא הפרה נוספת של איסור ואין היא גם תואמת לדרך .הכשרה שלפיה אמורים להתייחס לחיות
Prangaya vurmak ve ters çevirmek de bir ihlal, kaser kurallarına uymayan bir durum.Insultar y atormentar es otra violación, y no corresponde al modo Kosher de tratar los animales.
Prangaya vurmak ve ters çevirmek de bir ihlal, kaser kurallarına uymayan bir durum.Umieszczanie na dźwigu jest kolejnym naruszeniem nie odnoszącym się do koszernego traktowania zwierząt
Prangaya vurmak ve ters çevirmek de bir ihlal, kaser kurallarına uymayan bir durum.Vezanje in dviganje z verigami je spet še ena kršitev in ne usreza niti "kosher" načinu ravnanja z živalmi.
Prangaya vurmak ve ters çevirmek de bir ihlal, kaser kurallarına uymayan bir durum.Zavěšení zvířete za nohu je dalším porušením předpisů očekávaného košer zacházení se zvířaty.
Prangaya vurmak ve ters çevirmek de bir ihlal, kaser kurallarına uymayan bir durum.כבילה והנפה היא, הפרה נוספת של איסור ואין היא גם תואמת לדרך הכשרה שלפיה אמורים להתייחס לחיות.
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 무릇 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 행할 것이니
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.Merekalah yang memberi keputusan, dan kamu harus melakukan dengan teliti apa yang mereka katakan kepadamu
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.Să faci cum îţi vor spune ei în locul pe care -l va alege Domnul, şi să ai grijă să faci cum te vor învăţa ei.
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.ועשית על פי הדבר אשר יגידו לך מן המקום ההוא אשר יבחר יהוה ושמרת לעשות ככל אשר יורוך׃
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.فتعمل حسب الامر الذي يخبرونك به من ذلك المكان الذي يختاره الرب وتحرص ان تعمل حسب كل ما يعلّمونك.
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.他 們 在 耶 和 華 所 選 擇 的 地 方 指 示 你 的 判 語 、 你 必 照 著 他 們 所 指 教 你 的 一 切 話 、 謹 守 遵 行
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.他 們在 耶和華 所 選擇 的 地方 指示 你 的 判語 、 你 必 照著 他 們 所 指教 你 的 一切話 、 謹守 遵行
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.Ale oblecte se v Pána Jezukrista, a nepečujte o tělo k vyplňování žádostí jeho.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciele ku wykonywaniu pożądliwości.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.Ale si oblečte Pána Ježiša Krista a nepečujte o telo tak, aby sa v ňom zobúdzaly zlé žiadosti.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.ampak oblecite Gospoda Jezusa Kristusa, in ne delajte si skrbi za meso, da mu strežete v poželenju.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.Hanem öltözzétek fel az Úr Jézus Krisztust, és a testet ne tápláljátok a kívánságokra.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.오직 주 예수 그리스도로 옷입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ, et n`ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.Más bien, vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para satisfacer los malos deseos de la carne
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo; e não tenhais cuidado da carne em suas concupiscências.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.men ifører eder den Herre Jesus Kristus, og drager ikke Omsorg for Kødet, så Begæringer vækkes!
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.men iklæ eder den Herre Jesus Kristus, og bær ikke således omsorg for kjødet at det vekkes begjærligheter!
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.nhưng hãy mặc lấy Ðức Chúa Jêsus Christ, chớ chăm nom về xác thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.nhưng hãy mặc lấy Ðức_Chúa_Jêsus_Christ , chớ chăm_nom về xác_thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó .
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.Rivestitevi invece del Signore Gesù Cristo e non seguite la carne nei suoi desideri
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.vaan pukekaa päällenne Herra Jeesus Kristus, älkääkä niin pitäkö lihastanne huolta, että himot heräävät.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.Нї, одягнїть ся Господом нашим Ісусом Христом, і не догодовуйте тїлу в похотї.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.но облекитесь в Господа нашего ИисусаХриста, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.כי אם לבשו את האדון ישוע המשיח ודאגו לבשרכם אך לא להגביר התאות׃
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.بل البسوا الرب يسوع المسيح ولا تصنعوا تدبيرا للجسد لاجل الشهوات
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.總 要 披 戴 主 耶 穌 基 督 、 不 要 為 肉 體 安 排 、 去 放 縱 私 慾
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.總要 披 戴 主 耶穌基督 、 不 要 為肉體 安排 、 去 放 縱私慾
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,A Hospodin riekol Mojžišovi: Dokedy sa budete vzpečovať ostríhať moje prikázania a moje zákony?
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,Alors l`Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous d`observer mes commandements et mes lois?
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,Atunci Domnul a zis lui Moise: ,,Pînă cînd aveţi de gînd să nu păziţi poruncile şi legile Mele?
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,Då sade HERREN till Mose: »Huru länge viljen I vara motsträviga och icke hålla mina bud och lagar?
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,Da sagde HERREN til Moses: "Hvor længe vil I vægre eder ved at holde mine Bud og Love?