Onlara diyeceksin ki, ‹İsrailin Tanrısı RAB şöyle diyor: Bu antlaşmanın koşullarına uymayan lanet altındadır!對他們說 、 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 不 聽從這約 之 話 的 人 、 必 受 咒詛
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››De aceea păzeşte poruncile, legile şi rînduielile pe cari ţi le dau azi, şi împlineşte-le.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Derfor skal du omhyggeligt handle efter det Bud, de Anordninger og Lovbud, jeg i Dag giver dig!
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Gehoorzaam daarom alle geboden die ik u vandaag geef.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››"Guarda, pues, los mandamientos, leyes y decretos que hoy te mando que cumplas
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Guardarás, pois, os mandamentos, os estatutos e os preceitos que eu hoje te ordeno, para os cumprires.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Hrani torej zapoved, postave in sodbe, ki ti jih danes zapovedujem, da jih izpolnjuj.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Jadi, taatilah semua hukum yang saya sampaikan kepadamu hari ini.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››그런즉 너는 오늘날 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할지니라
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Noudata siis niitä käskyjä, säädöksiä ja oikeuksia, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, ja pidä ne.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Osserverai dunque i comandi, le leggi e le norme che oggi ti dò, mettendole in pratica
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Preto budeš ostríhať prikázanie, ustanovenia a súdy, ktoré ti ja dnes prikazujem, aby si ich činil.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Protož ostříhej přikázaní a ustanovení i soudů, kteréž já tobě dnes přikazuji, abys je činil.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Przetoż przestrzegaj przykazania, i ustaw, i sądów, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś je czynił.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Så håll nu de bud och stadgar och rätter som jag i dag giver dig, och gör efter dem.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Så ta da vare på det bud og de lover og de forskrifter som jeg idag byder dig å holde.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››So halte nun die Gebote und Gesetze und Rechte, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Vậy , khá cẩn_thận làm theo những điều răn , luật_lệ , và mạng lịnh mà ta truyền cho ngươi ngày_nay .
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Vậy, khá cẩn thận làm theo những điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà ta truyền cho ngươi ngày nay.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››За това, пази заповедите, повеленията и съдбите, които днес ти заповядвам, за да ги вършиш.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››ושמרת את המצוה ואת החקים ואת המשפטים אשר אנכי מצוך היום לעשותם׃
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››فاحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي انا اوصيك اليوم لتعملها
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››所 以 你 要 謹 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 你 的 誡 命 、 律 例 、 典 章
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››所以 你 要 謹守 遵行 我 今日 所 吩咐 你 的 誡命 、 律例 、 典章
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Ako pravimo, da imamo deleštvo ž njim, pa živimo v temi, lažemo in ne delamo resnice;
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Dacă zicem că avem părtăşie cu El, şi umblăm în întunerec, minţim, şi nu trăim adevărul.
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Dersom vi sier at vi har samfund med ham, og vandrer i mørket, da lyver vi og gjør ikke sannheten;
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Dersom vi sige, at vi have Samfund med ham, og vandre i Mørket, da lyve vi og gøre ikke Sandheden.
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Díme-li, že s ním obecenství máme, a ve tmě chodíme, lžeme a nečiníme pravdy.
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és sötétségben járunk; hazudunk és nem az igazságot cselekeszszük.
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Jeźlibyśmy rzekli, iż społeczność mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamiemy, a nie czynimy prawdy.
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Keď povieme, že máme obecenstvo s ním a chodíme vo tme, luháme a nečiníme pravdy;
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어두운 가운데 행하면 거짓말을 하고 진리를 행치 아니함이거니와
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Om vi säga oss hava gemenskap med honom, och vi vandra i mörkret, så ljuga vi och göra icke sanningen.
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Se dissermos que temos comunhão com ele, e andarmos nas trevas, mentimos, e não praticamos a verdade;
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Si decimos que tenemos comunión con él y andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем поистине;
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Който казва: Познавам Го, а заповедите Му не пази, лъжец е, и истината не е в него.
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.Коли говоримо, що спільність маємо з Ним, а в темряві ходимо, то не говоримо по правді і не творимо правди;
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.אם נאמר כי יש לנו התחברות עמו ונתהלך בחשך הננו כזבים ופעלתנו איננה אמת׃
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.ان قلنا ان لنا شركة معه وسلكنا في الظلمة نكذب ولسنا نعمل الحق
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.我 們 若 說 是 與 神 相 交 、 卻 仍 在 黑 暗 裡 行 、 就 是 說 謊 話 、 不 行 真 理 了
Onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.我 們若說 是 與神 相交 、 卻 仍 在 黑暗 裡行 、 就是 說謊話 、 不 行 真理 了
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Hvorfor har du da ikke holdt dig efter den ed som var svoret ved Herren, og det bud jeg gav dig?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Hvorfor holdt du da ikke den Ed, du svor ved HERREN, og den Befaling, jeg gav dig?"
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Miért nem tartottad hát meg az Úr elõtt való esküvést, és a parancsolatot, a melyet néked parancsoltam?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Miksi et ole pitänyt Herran valaa etkä sitä käskyä, jonka minä sinulle annoin?"
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Nuž prečože si neostríhal prísahy Hospodinovej a prikázania, ktoré som ti prikázal?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Pentru ce atunci n'ai ascultat de jurămîntul Domnului şi de porunca pe care ţi -o dădusem?``
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Perché non hai rispettato il giuramento del Signore e il comando che ti avevo impartito?»
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Por que, então, não guardaste o juramento do Senhor, e a ordem que te dei?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››¿Por qué, pues, no guardaste el juramento de Jehovah y el mandato que te impuse
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Pourquoi donc n`as-tu pas observé le serment de l`Éternel et l`ordre que je t`avais donné?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Pročež jsi tedy neostříhal přísahy Hospodinovy a přikázaní, kteréž jsem přikázal tobě?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Przeczżeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiej i przykazania, którem ci był przykazał?
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Tetapi sekarang mengapa kauingkari janjimu itu dan kaulanggar perintahku
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Varför har du då icke aktat på din ed vid HERREN och på det bud som jag har givit dig?»
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Vậy , cớ_sao ngươi không giữ lời chỉ Ðức_Giê - hô-va mà thề , và mạng lịnh Ðức_Giê - hô-va truyền cho ngươi ?