Her ikimiz de tanıdığımız insanlardan hiçbirine uymayan bu etiketler karşısında şaşırıp kaldık.ودهشنا كلينا بالعناوين التي كانت تطلق من كلا الطرفين والتي لا تنطبق على أي منها ..
Her ikimiz de tanıdığımız insanlardan hiçbirine uymayan bu etiketler karşısında şaşırıp kaldık.レッテルはどの知り合いにも 当てはまらないという事実に 驚愕しました
Herkesten öğren, hiç kimseye uyma, değişmeyen kalıpları izle, harıl harıl çalış.모두에게서 배워라, 아무도 따라가지 말라, 패턴을 관찰하라,
Herkesten öğren, hiç kimseye uyma, değişmeyen kalıpları izle, harıl harıl çalış.Lær af alle, Følg ingen, Led efter mønstre og arbejd røven ud af bukserne.
Herkesten öğren, hiç kimseye uyma, değişmeyen kalıpları izle, harıl harıl çalış.leer van iedereen volg niemand kijk uit naar patronen en werk keihard.
Herkesten öğren, hiç kimseye uyma, değişmeyen kalıpları izle, harıl harıl çalış.Lerne von jedem, folge niemandem, suche nach Mustern und arbeite bis zum Umfallen.
Herkesten öğren, hiç kimseye uyma, değişmeyen kalıpları izle, harıl harıl çalış.Tanulj mindenkitől. Ne kövess senkit, Keress mintázatokat és dolgozz mint a barom.
Herkesten öğren, hiç kimseye uyma, değişmeyen kalıpları izle, harıl harıl çalış.ללמוד מכולם, לא ללכת בעקבות אף אחד לחפש דפוסים דומים
Herkesten öğren, hiç kimseye uyma, değişmeyen kalıpları izle, harıl harıl çalış.تعلم من الجميع, لا تتبع أحد, إبحث عن الأنماط
"Her nesil göreceli bilinmezlikten uzaklaşmalı, vazifesini keşfetmeli ve ona uymalı veya ona ihanet etmeli.""Cada generación debe, de la relativa oscuridad, descubrir su misión y satisfacerla o traicionarla".
"Her nesil göreceli bilinmezlikten uzaklaşmalı, vazifesini keşfetmeli ve ona uymalı veya ona ihanet etmeli."자신들의 사명을 발견하고 그 사명을 실천하거나 또는 거부해야 한다."
"Her nesil göreceli bilinmezlikten uzaklaşmalı, vazifesini keşfetmeli ve ona uymalı veya ona ihanet etmeli."נדרש לגלות באפלה יחסית, מהי משימתו, ולמלאה או לבגוד בה."
"Her nesil göreceli bilinmezlikten uzaklaşmalı, vazifesini keşfetmeli ve ona uymalı veya ona ihanet etmeli."بعيداً عن الغموض النسبي، إكتشاف رسالته، وتحقيقها أو خيانتها."
"Her nesil göreceli bilinmezlikten uzaklaşmalı, vazifesini keşfetmeli ve ona uymalı veya ona ihanet etmeli."使命を見出さねばならぬ そしてその使命を果たすか それに背くかだ」 私達の使命は何でしょう 何をする必要が
İki denklemin kesiştiği noktayı bulabilmek için, x'in aldığı değerin diğer denkleme de uyması gerekiyor .Aby splnilo obě dvě rovnice, 'x' musí splnit tuto svazující podmínku.
İki denklemin kesiştiği noktayı bulabilmek için, x'in aldığı değerin diğer denkleme de uyması gerekiyor .Por lo que a fin de satisfacer ambas de estas ecuaciones, x cumplen esta restricción aquí.
İki denklemin kesiştiği noktayı bulabilmek için, x'in aldığı değerin diğer denkleme de uyması gerekiyor .두 식을 만족시키기 위해서 x는 9-2y라는 제약을 가집니다.
İki denklemin kesiştiği noktayı bulabilmek için, x'in aldığı değerin diğer denkleme de uyması gerekiyor .Така че, за да удовлетворява и двете от тези уравнения, x трябва да отговаря на това ограничение тук.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Also folgte ich allen Regeln der Bibel.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Așa că am decis să urmez toate regulile Bibliei.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Chciałem stosować się do wszystkich zasad Biblii.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Decidí seguir todas las reglas de la Biblia.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Dus besloot ik alle regels van de Bijbel te volgen.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Jadi saya memutuskan mengikuti seluruh aturan Alkitab.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.J'ai donc décidé de suivre toutes les règles de la Bible.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.그래서 성경에 나오는 모든 규칙을 다 따라했죠.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Nên tôi đã tuân theo tất cả các lời răn trong Kinh Thánh.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Odločil sem se slediti vsem pravilom iz Biblije.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Por isso, decidi seguir todas as regras da Bíblia.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Rozhodl jsem se žít podle všech biblických pravidel.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Så jag beslöt mig för att följa alla bibelns regler.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Szóval úgy döntöttem, hogy betartom a Biblia összes szabályát.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Takže som sa rozhodol nasledovať všetky pravidlá Biblie.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Έτσι αποφάσισα να ακολουθήσω όλους τους κανόνες της Βίβλου.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.Тому я вирішив дотримуватися усіх правил Біблії.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.אז החלטתי לעקוב אחרי חוקי התנ"ך.
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.لذا قررت ان امضي خلف قواعد الانجيل وان اتبعها جميعها
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.十戒に従い
İncil'in bütün kurallarına uymaya karar verdim.我跟足《聖經》同《十誡》
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Das ist der Unterschied zwischen Mitarbeit und Willfährigkeit.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Dat is het verschil tussen samenwerking en naleving.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.É isso que é adesão, é diferente de conformidade.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Eso es lo que compromiso es; es diferente de conformidad.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Ezt nevezik elkötelezettségnek, ami más mint a megfelelési vágy.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.În asta constă angajamentul; este diferit de a te conforma.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.그것이 참여입니다. 의사의 지시를 따르는 것과는 다르죠.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Questo è il coinvolgimento; cosa diversa dal seguire le indicazioni mediche.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Sự kết nối phải như vậy. Nó khác với sự tuân thủ theo.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.To je to, co znamená angažovat se; není to jen souhlas.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Tym właśnie jest zaangażowanie, jest czymś innym niż przytakniecie na zgodę.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Voilà ce qu'est l'engagement; c'est bien différent de la notion de complaisance.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Αυτή είναι η σύμπλεξη. Η συμμόρφωση είναι άλλο πράγμα.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Вот что такое вовлечение, это не предписания.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.Това означава ангажирането; то е различно от спазването на лечението.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.זוהי מהות ההתחברות; היא שונה מציות.
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.وهذا هو التفاعل .. وهو مختلف عن الإنصياع
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.今の医学で言う行為と
İşte bu işe dahil olmak; söylenenlere uymaktan farklı bir olay.呢個就係參與嘅意義﹔與服從唔同。
İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.