Bu durum, Dünya genelindeki gelişmiş ülkelerin uygulamalarına uymamaktadır.Tento fakt znevýhodňuje ostatní rozvojové země skupiny 77.
Uygunsuzluk: Gerekliliklere uymama durumudur.Užitečnost - schopnost sloužit potřebě osob.
Önce Kitbuğa, Laçın'in tavsiyelerine uymaktan kaçındı.Dokonce i po Libbině smrti se snaží dodržovat rady, které mu dala.
Ama buna uymayan şairler de olmuştur.Vyloučeny jsou též básně autorů již nežijících.
Diğer modeller ise enerjinin korunumu yasasına ters düşmekte ve modern termodinamiğe uymamaktalardır.Alte modele încalcă legea privind conservarea energiei și sunt incompatibile cu termodinamica modernă.
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.Dumnezeu promite o recompensă celor care l-au ascultat, iar pe cei necredincioși îi amenință cu pedeapsa.
Yehova'ya olan sadakat, Tesniye kanunlarına uymakla ölçülmekteydi.Prin devotament față de Yahweh se înțelegea respectarea legii deuteronomice.
Artık hepsi modern yaşamın kurallarına uymak zorunda.Toți se adaptă la noi moduri de viață.
Tüm askeri birlikler ve subaylar bu kararnameye uymalıdır.Se cerea ca toate unitățile militare și organizațiile ofițerilor să se alăture rezoluției.
Onun bu tavırları, Sünni inanç ilkelerine pek uymamaktadır.Acest lucru a lăsat trupele sale să fie nesigure de nativitate.
Bu akımın bir diğer özelliği Gotik tasarımların geleneklerine uymasıydı.Arta germană era orientată în special spre tradițiile stilului gotic.
Bu emirlere uymayan askerler ciddi şekilde cezalandırılacaktır.Toți cei care s-au opus acestor onoruri au fost sever pedepsiți.
Bu sebeple örgüt üyelerinin çoğu kez örgütün aldığı kararlara uymadıkları gözlemlenmiştir.De obicei non-membrii sunt invitați să participe, atunci când sunt părți la litigiile discutate de Consiliu.
Yasalara uymak zorundasın.Trebuie să te supui legilor.
Yasalara uymak zorundasın.Trebuie să te conformezi legilor.
Bu sezon ilk kez katılımcılar UEFA Finansal Fair Play Yönetmeliği'ne uymak zorundadırlar.Ez volt az első olyan szezon, amikor az UEFA pénzügyi fair play szabályait is figyelembe vették.
Bir programa uymaktır: İşleri zamanında yapmaktır.Egy másik alak: A munkát a rendelkezésre álló idő alatt végzik el.
Sadece IBM bu ısrara uymadı.Végül egyedül az IBM állt ellen ennek a követelésnek.
Mac işletim sistemindeki 68000 emülatörü 8KB’a uymadı ve bu yüzden bilgisayar aşırı derecede yavaşladı.A 680x0 emulátor nem fért bele 8 kilobájtba, és ez drasztikusan lelassította a működést.
Tüm üyeler yüzde yüz bu kurallara uymakla yükümlüdür.Ebben minden tagunk 100 százalékosan egyetért.
Grup uymak zorundadır.A társaság fellélegzik.
Sırplar ültimatomun şartlara uymak zorunda kaldı.A gombák a szárazföldi körülményekhez alkalmazkodtak.
Bütün üyeliğe aday ülkelerin bu koşullara uyması beklenmektedir.Az összes többi tagállam számára kötelező az euró bevezetése, amennyiben teljesítik annak feltételeit.
Aveling ise sözüne uymayarak intihar etmedi.Magányosan élt, amíg öngyilkosságot nem követett el.
Mezhebe üye olanların bu kurallara uymaları zorunludur.A pergetőhelyiségnek meg kell felelnie az előírásoknak.
Dizi de Trafik Kurallarına uymak için hazırlanmıştır.Felügyelői vigyáztak a vízi közlekedés szabályainak betartására.
Gollum şartlara uymak istemez ve yüzüğünü takarak görünmez olup onu yemek ister ama yüzüğünü bulamaz.Ekkor megérkezik Gollam, és megpróbálja megszerezni a Gyűrűt, de nem jár sikerrel.
Yeni şartlara uymakta zorluk çekmektedir.Mindenekelőtt hozzá kell szoknia az új körülményekhez.
Flapjack hem de son derece arkadaşçadır ve sık sık biri dostluğuna uymazsa üzülür.Flapjack on myös erittäin ystävällinen ja usein pettyy mikäli hänen ystävyyttään ei kunnioiteta.
Bu önlemlere uymayanlar için ağır cezalar uyguladı.Hän rankaisi ankarasti niitä, jotka eivät tätä periaatetta noudattaneet.
Hiçbir Haçlı birliği onun ilerleme komutlarına uymaz olmuştu.Edes jesuiittaveljeskunta ei ollut yksimielinen toimintansa oikeutuksesta.
Windu, ona Jedi Tapınağı'ndan ayrılmama emri verir, ancak Anakin buna uymaz.Tuomas ehdottaa että Lauri heitetään alas härkien armoille, mutta Juhani estää aikeen.
Sadece IBM bu ısrara uymadı.Tätä eburonit eivät antaneet anteeksi.
Cahit başta bu teklifi reddeder ama ardından plana uymayı kabul eder.Ensin hän kieltäytyy, mutta lopulta hänen on pakko suostua.
Doktorun talimatlarına uyman gerekiyor.Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.
Taraflar 15 yıl ateşkese uymayı taahhüt ederler.Οι ΗΠΑ έπεισαν τους Εθνικιστές να δεχθούν 15 μέρες εκεχειρία.
Ancak Calles anlaşmaya uymadı ve çatışmalar bir süre daha devam etti.Ο Παττακός αρνήθηκε κι η διαφωνία τους κράτησε αρκετή ώρα.
Sözlük yazarları da sözlük kurallarına uymadıklarında elenebilmektedir.Η γραφή των νοτάριων δεν τηρεί τους κανόνες ορθογραφίας.
Size buyurduğum her şeye uymayı onlara öğretin.Εκείνη τη στιγμή τους συγχώρησα για ό, τι μου είχαν κάνει.
Okul Mahkemesi, okul kurallarına uymayan öğrenciler ve personelle ilgili karar veren topluluktur.Το δικαστήριο είναι η σχολική συνέλευση που ασχολείται με άτομα που παραβιάζουν τους κανονισμούς του σχολείου.
Partinin en büyük amacı İsrail ve İsrail kanunlarının Halaha’ya uymasıdır.Η τοποθεσία της πόλης ήταν το ορόσημο μεταξύ των φυλών του Ισραήλ Ιούδα και Βενιαμίν .
Dinleyiciler ve konuşmacılar forumun kurallarına uymak zorundadır.Σύμφωνα με όσα αναφέρθηκαν παραπάνω, οι ομομορφισμοί οφείλουν να τηρούν τις δομές της ομάδας.
Çünkü şarkı kişisel olarak size uymayabilir, fakat bu sahip olduğunuz bir fikir olabilir."Αν και δεν ταιριάζει με το γούστο σου, κάτι μπορεί να σε τραβήξει.»
Bu hususta zanna uymak dışında hiçbir bilgileri yoktur ve kesin olarak onu öldürmediler.De har ingen (sikker) viden, men følger (kun) en formodning, og de dræbte ham visselig ikke."
Amiral Ushakov gemisinin mürettebatı teslim emrine uymayarak gemilerini batıracaklardır.Det lille kystslagskib Admiral Usjakov nægtede at overgive sig og blev sænket af sin besætning.
Formula tüm katılımcıların ve arabaların uymak zorunda oldukları kurallar bütünüdür.Ordet «Formel» i tittelen betyr at det finnes et sett regler alle deltakende biler og førere må følge.
Size buyurduğum her şeye uymayı onlara öğretin.Takk for alt du har lært oss.
Nitekim John bu anlaşmaya uymak niyetinde değildi.Kimon hadde i realiteten ingenting å gjøre med denne avtalen.
Bu gözlemin yürürlükteki kurama uymadığı belliydi, ama daha doyurucu bir açıklaması da yoktu.I harmen som oppstod ble ikke dette noe vektig argument.
Bu emirlere uymayan askerler ciddi şekilde cezalandırılacaktır.En stat som ikke tar disse advarslene på alvor er alvorlig truet.
O yüzden tek Avrupalı kral bile Papa’nın çağrısına uymadı.Det var ikke uten grunn at paven ville ha ham.
Bakanlar Kurulunca belirlenmiş yollar dışında giriş çıkışlar yasaktır ve uymayanlar cezalandırılır.De oppgavene som viser forskjell mellom mennesker blir beholdt, de som ikke gjør det blir forkastet.
İspanyol ve Portekiz Yahudileri bu geleneğe uymazlar.Yahudi Spanyol dan Portugis tidak merayakan adat ini.
Mahkemede kaybından kısa bir süre sonra, Napster mahkeme kararına uymak için kapatıldı.Tak lama setelah kalah di pengadilan, Napster ditutup untuk mematuhi perintah pengadilan.
İşlem kara delik mekanikleri yasalarına uymaktadır.Proses ini mematuhi hukum mekanika lubang hitam.
Bu sezon ilk kez katılımcılar UEFA Finansal Fair Play Yönetmeliği'ne uymak zorundadırlar.Musim ini pertama kalinya klub peserta harus memenuhi peraturan UEFA Fnancial Fair Play.
Dördüncü filmde Dumbledore'un odasındaki Düşünseli romandaki tanımlara uymaktadır.Dalam film keempat, Pensieve di ruangan Dumbledore sesuai dengan deskripsi yang diberikan dalam novel.
Bu yüzden onun emirlerine uymaya çalışır.Aku bersujud mengikuti perintahNya.
SRc'ler yaklaşık olarak bir dönem-parlaklık bağıntısına uymaktadırlar.Maka mereka harus didekati secara bertahap: mengikuti sambil memengaruhi.
Borçlanma şartlarına uymama ihtimali yüksektir.Sehingga risiko utang bisa diminimalkan.