Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.수천마리의 곰 가족들이 겨울잠에서 깨어나고 있습니다.
Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar."Na Alasce i w Kolumbii Brytyjskiej tysiące niedźwiedzich rodzin budzi się z zimowego snu.
Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.Pelo Alasca e Colômbia Britânica, milhares de famílias de ursos acordam dos seus sonos de inverno.
Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.Po celé Aljašce a Britské Kolumbii se tisíce medvědích rodin probouzí ze zimního spánku.
Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông
Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.Σε όλη την Αλάσκα και την Βρετανική Κολομβία, χιλιάδες οικογένειες αρκούδων βγαίνουν απ' την χειμερία νάρκη.
Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.В Аляска и Британска Колумбия, хиляди семейства мечки се появяват от зимния си сън.
Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.אלפי משפחות דובים מגיחות משנת החורף שלהן.
Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.آلاف من أُسر الدببة تخرج من سباتها الشتوي.
Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca, yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.何千ものクマの家族が冬眠から目を覚まします ここに食料はありません
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.A queste altezze non c'è cibo, ma le condizioni sono ideali per ibernare.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Aquí arriba no hay qué comer, pero las condiciones eran ideales para la hibernación.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Dort oben gibt es nichts zu fressen, aber die Bedingungen waren ideal für die Winterruhe.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Er is hierboven niets te eten, maar de omstandigheden waren ideaal voor overwintering.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Il n'y a rien à manger là-haut, mais les conditions étaient idéales pour hiberner.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Itt fent nincs ennivaló, de a hibernálás feltételei ideálisak.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Không có gì để ăn ở đây, nhưng các điều kiện thì lý tưởng cho việc ngủ đông.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.이곳은 먹이감이 아무것도 없지만 동면을 하기에는 이상적인 장소입니다.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Não há nada para comer aqui em cima, mas as condições eram ideias para a hibernação.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Není tu nic k jídlu, ale pro období zimního spánku tu byly ideální podmínky.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Nie ma tu nic do jedzenia, ale warunki do hibernacji były idealne.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Nu există nimic de mâncare aici sus, dar condițiile au fost ideale pentru hibernare.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Tidak ada makanan di sana, namun kondisinya ideal untuk tidur musim dingin.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Δεν υπάρχει τίποτα φαγώσιμο εκεί πάνω, αλλά οι συνθήκες ήταν ιδανικές για χειμερία νάρκη.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Еды пока нет, но условия для зимовки были идеальными.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.Няма нищо за ядене тук, но условията са идеални за хибернация.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.כאן למעלה אין מה לאכול, אבל התנאים היו אידיאליים לשנת החורף.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.لا يوجد شيء ليُؤكل هنا، لكن الظروف كانت مثالية للسبات الشتوي.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.でも冬眠には理想的な環境です 深い雪の中に寝床を掘ることができます
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Căci ei nu dorm, dacă n'au făcut răul, le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă;
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Essi non dormono, se non fanno del male; non si lasciano prendere dal sonno, se non fanno cadere qualcuno
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Porque ellos no duermen si no han hecho mal; pierden el sueño si no han hecho caer a alguno
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Sillä eivät he saa nukkua, elleivät pahaa tee; se riistää heiltä unen, elleivät ole ketään kaataneet.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Διοτι αυτοι δεν κοιμωνται, εαν δεν κακοποιησωσι και ο υπνος αυτων αφαιρειται, εαν δεν υποσκελισωσιν.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Защото те не заспиват, око не сторят зло, И сън не ги хваща, ако не спънат някого.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.這 等 人 若 不 行 惡 、 不 得 睡 覺 ． 不 使 人 跌 倒 、 睡 臥 不 安
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.這 等 人 若不行惡 、 不得睡覺 ． 不使人 跌倒 、 睡 臥 不安
DK: Ve tabiki, hücreye serebileceğiniz bir hamak öğle uykularınız için.E claro, uma rede para a sesta da tarde que se estica através do cubículo.
DK: Ve tabiki, hücreye serebileceğiniz bir hamak öğle uykularınız için.데이빗 켈리: 그리고 물론 오후 낮잠을 위한 헤먹도 있습니다
DK: Ve tabiki, hücreye serebileceğiniz bir hamak öğle uykularınız için.ד.ק.: וכמובן: ערסל לשנת אחרי הצהריים
DK: Ve tabiki, hücreye serebileceğiniz bir hamak öğle uykularınız için.ديفيد كيلي: وبالطبع: أرجوحة شبكية لقيلولة ما بعد الظهر.
DK: Ve tabiki, hücreye serebileceğiniz bir hamak öğle uykularınız için.個室に張られています
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.(75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.(76:7) A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar. tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.A tu reprensión, oh Dios de Jacob, fueron paralizados el carro y el caballo
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.De stormodiga äro avväpnade, de hava slumrat in och sova; alla stridsmännen hava måst låta händerna falla.