İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Ο κόσμος λέει ότι πας για ύπνο, αλλά στην ουσία δεν κοιμάσαι, οδεύεις προς τον ύπνο.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Люди говорят идти спать, но на самом-то деле вы не идете спать, вы идете навстречу сну.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Люди кажуть "йти спати", але насправді ви не йдете спати, ви йдете назустріч сну,
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Хората казват, че отиват да спят, но в действителност те се предвижват към съня.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.אנשים אומרים שהם הולכים לישון, אבל אנשים לא הולכים לישון, הם הולכים לקראת שינה.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.يقول الناس ان تذهب الى النوم , ولكن في الحقيقه أنت لا تذهب إلى النوم , أنت تذهب نحو النوم.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.実際は 「眠りに向かっていく」のです 段階を踏むので時間がかかります
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Ale Ježiš povedal o jeho smrti, a oni sa domnievali, že hovorí o spánku sna.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Ale Ježíš řekl o smrti jeho, oni pak domnívali se, že by o spání sna mluvil.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Ale Jezus mówił o śmierci jego; lecz oni mniemali, iż o zaśnięciu snem mówił.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Gesù parlava della morte di lui, essi invece pensarono che si riferisse al riposo del sonno
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Isus vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbeşte despre odihna căpătată prin somn.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu`il parlait de l`assoupissement du sommeil.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Jesus hadde talt om hans død; men de tenkte at han talte om almindelig søvn.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Mas Jesus falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Men Jesus hade talat om hans död; de åter menade att han talade om vanlig sömn.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Mutta Jeesus puhui hänen kuolemastaan; he taas luulivat hänen puhuneen unessa-nukkumisesta.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Pedig Jézus annak haláláról beszélt; de õk azt hitték, hogy álomnak alvásáról szól.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Rekel pa je to Jezus o smrti njegovi; a oni so mislili, da pravi o navadnem spanju.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Vả , Ðức_Chúa_Jêsus phán lời đó chỉ về sự chết của La-xa-rơ ; song môn_đồ tưởng nói về giấc_ngủ thường .
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Vả, Ðức Chúa Jêsus phán lời đó chỉ về sự chết của La-xa-rơ; song môn đồ tưởng nói về giấc ngủ thường.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Zij dachten dat Jezus had gezegd dat Lazarus lag te slapen. Maar Jezus bedoelde dat hij gestorven was.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Αλλ' ο Ιησους ειχεν ειπει περι του θανατου αυτου εκεινοι ομως ενομισαν οτι λεγει περι της κοιμησεως του υπνου.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Говорив же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.וישוע דבר על מותו והמה חשבו כי על מנוחת השנה דבר׃
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.وكان يسوع يقول عن موته. وهم ظنوا انه يقول عن رقاد النوم.
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.耶 穌 這 話 是 指 著 他 死 說 的 ． 他 們 卻 以 為 是 說 照 常 睡 了
İsa Lazarın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.耶穌這話 是 指著 他 死說 的 ． 他 們卻 以為 是 說 照常 睡了
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk õ vele.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.care a murit pentru noi, pentruca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu El.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.han som døde for oss, forat vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.il quale è morto per noi, perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.joka on kuollut meidän edestämme, että me, valvoimmepa tai nukuimme, eläisimme yhdessä hänen kanssaan.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.ki je umrl za nas, da ž njim vred živimo, naj čujemo ali spimo.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.ktorý zomrel za nás, aby sme, či už bdejeme či spíme, spolu s ním žili.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.là Ðấng đã chết vì chúng ta, hầu cho chúng ta hoặc thức hoặc ngủ, đều được đồng sống với Ngài.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.là Ðấng đã chết vì chúng_ta , hầu cho chúng_ta hoặc thức hoặc ngủ , đều được đồng sống với Ngài .
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.οστις απεθανεν υπερ ημων, ινα ειτε αγρυπνουμεν ειτε κοιμωμεθα ζησωμεν μετ' αυτου.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христа Исуса.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.他 替 我 們 死 、 叫 我 們 無 論 醒 著 睡 著 、 都 與 他 同 活
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.他 替 我 們死 、 叫我 們無論 醒著 睡著 、 都 與 他 同活
O da "Uyumadığınız bir uykudan uyandığınızda nelerin olacağıdır?"Come è stato svegliarsi senza essere mai andati a dormire?
O da "Uyumadığınız bir uykudan uyandığınızda nelerin olacağıdır?"Como foi despertar após nunca ter ido dormir?
O da "Uyumadığınız bir uykudan uyandığınızda nelerin olacağıdır?"¿Como seria despertarse luego de nunca haberse ido a dormir?
O da "Uyumadığınız bir uykudan uyandığınızda nelerin olacağıdır?"Hoe was het om wakker te worden na nooit te zijn gaan slapen?