Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Ale co je to "něco", o co během anestézie nebo ve spánku přicházíme?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Ale čo je to presne za vec, ktorú strácame v anestéze, alebo v hlbokom, bezsennom spánku?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Ale czym dokładnie jest ta rzecz, którą tracimy podczas śpiączki lub głębokiego snu?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Dar, exact ce pierdem sub anestezie, sau în somn profund, fără vise?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?De mi is igazából az a dolog, amit elveszítünk altatásban, vagy az alvás nélküli mély álomban?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Maar wat is het dat we verliezen onder anesthesie of in een diepe droomloze slaap?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Ma cos'è esattamente ciò che perdiamo sotto anestesia, o quando siamo in un sonno profondo senza sogni?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Pero ¿qué es aquello que perdemos precisamente bajo anestesia, o en estado de sueño profundo sin sueños?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Όμως τι ακριβώς είναι αυτό που χάνουμε όταν βρισκόμαστε υπό αναισθησία ή σε βαθύ ύπνο, χωρίς όνειρα;
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Але що саме ми втрачаємо під анестезією або в стані глибокого сну без сновидінь?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Но какво точно е това нещо, което губим, когато сме под упойка или когато спим дълбок сън без да сънуваме?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?Но что именно мы теряем, находясь под анестезией, или засыпая глубоким сном без сновидений?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?אבל מה בדיוק אנו מאבדים תחת הרדמה, או בשינה עמוקה וחסרת חלומות?
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام
Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?失われるのは何でしょうか なによりまず
Fındık faresi, derin uykuda olan bir şey inkar.너무 그것을 거부한다면 확인 :하지만 잠꾸러기 빠르고 잠들어되고, 아무것도 거부하지.
Fındık faresi, derin uykuda olan bir şey inkar.Plch, ale nic popřel, že tvrdě spí.
Fındık faresi, derin uykuda olan bir şey inkar.כדי לראות אם הוא היה מכחיש את זה יותר מדי: אבל מרמיטה הכחישו דבר, להיות שקוע בשינה עמוקה.
Fındık faresi, derin uykuda olan bir şey inkar.لمعرفة ما اذا كان سيحرم ذلك أيضا : ولكن الزغبة نفى أي شيء ، يجري بسرعة نائما.
Fındık faresi, derin uykuda olan bir şey inkar.'は、後に、"帽子屋を続けて、"私はパンとバターいくつかの詳細をカット - "
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.A zaj azonnal meglepte őt, annak ellenére, hogy ő már majdnem elaludt, s iszkolt vissza a kanapéra.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.Hałas natychmiast zaskoczyła go, mimo że był już prawie śpi, a on biegał z powrotem na kanapie.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.Hluk okamžitě ho polekal, a to navzdory skutečnosti, že byl již téměř spí, a on pospíchal zpět pod gauč.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.Hluk okamžite ho zľakol, a to napriek skutočnosti, že bol už takmer spí, a on ponáhľal späť pod gauč.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.Hrup, takoj mu je začuden, kljub dejstvu, da je bil že skoraj zaspal, in on scurried spet nazaj pod kavč.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.소음은 바로 그가 이미했다는 사실에도 불구하고, 그를 놀라게 거의 자고, 그는 소파에 따라 다시 scurried.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.Шум відразу ж вразило його, незважаючи на те, що він уже був майже спав, і він снував назад під диван.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.Шум сразу же поразило его, несмотря на то, что он уже был почти спал, и он сновал обратно под диван.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.Шумът веднага го стресна, въпреки факта, че той вече е почти заспал, а той сноват отново под дивана.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.הרעש הבהיל אותו מיד, למרות העובדה שהוא כבר כמעט נרדם, והוא מיהר שוב מתחת לספה.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.ضجيج أذهل له على الفور ، على الرغم من حقيقة أنه كان بالفعل النوم تقريبا ، وعاد مرة أخرى هرعوا تحت الأريكة.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.ほとんど眠って、そして彼はソファの下に再び戻ってscurried。 しかし、それも短いために、ソファーの下に維持するセルフコントロール、彼は偉大な費用
Hayvanlar çok derin bir uykudalar, uykuda olduklarını bilmiyorlar.Animalele se află într-un somn profund, ele nu sunt conştiente că există.
Hayvanlar çok derin bir uykudalar, uykuda olduklarını bilmiyorlar.Con vật đang trong giấc ngủ sâu, chúng không biết rằng chúng hiện hữu.
Hayvanlar çok derin bir uykudalar, uykuda olduklarını bilmiyorlar.Dieren zijn in diepe slaap, ze weten niet dat ze zijn.
Hayvanlar çok derin bir uykudalar, uykuda olduklarını bilmiyorlar.Die Tiere befinden sich in tiefem Schlaf, sie wissen nicht, dass sie sind.
Hayvanlar çok derin bir uykudalar, uykuda olduklarını bilmiyorlar.Djur är i en djup sömn, de vet inte att de är det.
Hayvanlar çok derin bir uykudalar, uykuda olduklarını bilmiyorlar.Los animales están en un profundo sueño, no saben que son.
Hayvanlar çok derin bir uykudalar, uykuda olduklarını bilmiyorlar.Τα ζώα βρίσκονται σε βαθύ ύπνο, δεν ξέρουν ότι υπάρχουν.
Hayvanlar çok derin bir uykudalar, uykuda olduklarını bilmiyorlar.動物は自らが在ることを知らない 眠りとはそういう意味だ
İki kişi yatakta televizyon izleyin, eşiniz ya da bir başkası, yanınızda, uykuda, duymayacak, uyanmayacak.새벽 두시에 침대에 앉아 TV를 볼 때도, 당신의 배우자나, 혹은 누구든, 옆에 있는 사람이 잠들어 있을 때도 소리 때문에 깨는 일이 없게 할 수 있습니다.
İki kişi yatakta televizyon izleyin, eşiniz ya da bir başkası, yanınızda, uykuda, duymayacak, uyanmayacak.לשבת במיטה ב-2 לפנות בוקר ולצפות בטלוויזיה; בני הזוג, או מישהו, לצידכם, ישנים; לא שומעים כלום ולא מתעוררים.
İki kişi yatakta televizyon izleyin, eşiniz ya da bir başkası, yanınızda, uykuda, duymayacak, uyanmayacak.たとえ隣で貴方の妻か誰かが寝ていても その人には何も聞こえませんし、起こす心配もありません。 いびきや自動車からくる雑音のノイズキャンｾリングにも取り組んでいます。
İnsanlar hayvanlardan evrim geçirdi. Hayvanlar çok derin bir uykudalar, uykuda olduklarını bilmiyorlar.l'uomo si è evoluto dagli animali; gli animali sono profondamente addormentati, non sanno di esistere.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.As pessoas dizem que vão dormir, mas, na realidade, não vão dormir, vão a caminho de dormir.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Folk siger, at man sover, men man sover ikke rigtig - man gør sig klar til at sove.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Je zegt dat je gaat slapen, maar je gaat niet echt slapen, je gaat richting slaap.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.사람들은 잠을 자러 간다고 말합니다. 잠은 자는 게 아니라 잠을 향해 가는 겁니다
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Las personas dicen voy a dormir pero en realidad no van a dormir, van a intentar dormir.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Ludzie mówią, że "idziesz spać" ale raczej idziesz "w kierunku" snu.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Man brukar säga att man somnar, men man somnar inte direkt, man rör sig mot sömnen.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Man sagt, man geht schlafen, aber man geht nicht wirklich schlafen, man geht zum Schlafen.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Người ta nói chúng ta đi ngủ nhưng chúng ta thực sự không ngủ, chúng ta cố gắng ngủ.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Orang mengatakan Anda tidur, tapi Anda tidak benar-benar tidur, Anda seolah-olah tidur.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Pravimo, da gremo spat pa v resnici ne gremo, pač pa gremo proti spanju.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Říkáme, že jdeme spát, ale ve skutečnosti se spánku postupně přibližujeme.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Si dice "andare a dormire", ma in realtà non vai a dormire, ti dirigi verso il dormire.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Spunem ca mergem la culcare, dar de fapt nu mergem la culcare, ci mergem spre culcare.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Úgy szokás mondani, hogy aludni megy az ember, de valójában nem alszik el, csak felkészül az alvásra.
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.Vravíme, že chodíme spať, ale v skutočnosti tomu tak nie je, chodíme naproti spánku.