O da "Uyumadığınız bir uykudan uyandığınızda nelerin olacağıdır?"Jakby to było obudzić się, gdy się nigdy nie poszło spać?
O da "Uyumadığınız bir uykudan uyandığınızda nelerin olacağıdır?"Milyen érzés volna felébredni, miután soha nem mentél aludni?
O da "Uyumadığınız bir uykudan uyandığınızda nelerin olacağıdır?"كيف كان الشعور أن تستيقظ عندما لم تنام من قبل ذلك عندما وُلِدتَ
O hep uykudaydı, insanlık tarihinde sadece bir kaç kişi uyanabildi.Den har alltid sovit, bara några individer i människans hela historia har varit uppvaknade.
O hep uykudaydı, insanlık tarihinde sadece bir kaç kişi uyanabildi.È sempre stato addormentato. Solo alcuni individui in tutta la storia dell'umanità si sono risvegliati.
O hep uykudaydı, insanlık tarihinde sadece bir kaç kişi uyanabildi.Mereu a fost adormită, numai caţiva indivizi, în întreaga istorie a omenirii, au fost treziţi.
O hep uykudaydı, insanlık tarihinde sadece bir kaç kişi uyanabildi.Nó bao giờ cũng ngủ, chỉ một vài cá nhân trong toàn lịch sử nhân loại đã từng thức tỉnh.
O hep uykudaydı, insanlık tarihinde sadece bir kaç kişi uyanabildi.Siempre ha estado dormido sólo unos pocos individuos en toda la historia del hombre han sido despertados.
O hep uykudaydı, insanlık tarihinde sadece bir kaç kişi uyanabildi.人類の全歴史のなかで数えるほどの 個人だけが これまでに
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hõs, a ki bortól vigadoz;
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Atunci Domnul S'a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Bấy giờ Chúa tỉnh thức như người khỏi giấc ngủ, Khác nào kẻ mạnh dạn reo la vì cớ rượu.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Bấy_giờ Chúa tỉnh thức như người khỏi giấc_ngủ , Khác_nào kẻ mạnh_dạn reo la vì cớ rượu .
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Da vågnede Herren som en, der har sovet, som en Helt, der er døvet af Vin;
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Då vaknade Herren såsom ur en sömn, han reste sig, lik en hjälte som hade legat dövad av vin.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Entonces se despertó el Señor, a la manera del que duerme, como un guerrero que grita excitado por el vino
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사같이 일어나사
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Le Seigneur s`éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu`a subjugué le vin.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Maka TUHAN bangkit seperti orang bangun tidur, seperti orang kuat sehabis minum anggur
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Ma poi il Signore si destò come da un sonno, come un prode assopito dal vino
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Potom sa prebudil Pán ako zo sna, jako hrdina, ktorý veselo vykrikuje od vína,
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Silloin Herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Tedaj se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor junak, ki vriska od vina.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Toen werd de Here wakker, net als een soldaat die van de wijn in slaap gevallen was.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Τοτε εξηγερθη ως εξ υπνου ο Κυριος, ως ανθρωπος δυνατος, βοων απο οινου
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Тогава се събуди Господ като от сън, Като силен мъж, който ободрен от вино, вика;
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.那 時 主 像 世 人 睡 醒 、 像 勇 士 飲 酒 呼 喊
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.那 時主 像 世人 睡醒 、 像 勇士 飲 酒 呼喊
Politikacılar uykudalar.Chính khách ngủ.
Politikacılar uykudalar.Die Politiker schlafen.
Politikacılar uykudalar.I politici sono addormentati.
Politikacılar uykudalar.Los políticos están dormidos.
Politikacılar uykudalar.Politicienii sunt adormiţi.
Politikacılar uykudalar.Politici slapen.
Politikacılar uykudalar.Politikerna sover.
Politikacılar uykudalar.Οι πολιτικοί κοιμούνται ..
Politikacılar uykudalar.目覚めた人は政治家にはなれない
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.Das Investment in den psychologischen Schlaf ist riesengroß.
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.Đầu tư vào giấc ngủ tâm lý thật là lớn.
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.De investering in psychologische slaap is immens.
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.Investeringen i psykologisk sömn är enorm.
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.Investiţia în somnul psihologic este enormă.
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.La inversión en el sueño psicológico es tremenda.
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.L'investimento nel sonno psicologico è enorme.
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.Η επένδυση στο ψυχολογικό κοίμισμα είναι τεράστια.
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.とてつもなく大きい だからこそ
Sadece kısa bir süre için seni uykuda tuttuk.Jen jsme tě nechali o něco déle spát.
Sadece kısa bir süre için seni uykuda tuttuk.Só te pusemos a dormir durante algum tempo.
Sadece kısa bir süre için seni uykuda tuttuk.We hebben je even in slaap gelaten voor een tijdje.
Şekerlemenin faydaları uykuda kaldığınız sürenin uzunluğuyla bağlantılıdır.Beneficiile somnului de după-masa, sunt strâns legate de durata acestuia.
Şekerlemenin faydaları uykuda kaldığınız sürenin uzunluğuyla bağlantılıdır.De voordelen van een dutje doen hangen samen met de duur van dat dutje.
Şekerlemenin faydaları uykuda kaldığınız sürenin uzunluğuyla bağlantılıdır.Les bénéfices de faire la sièste sont liés à la durée de temps où vous êtes endormi.