Sensodyne ürünleri evde uygulanmaktadır.Naphazolin wird örtlich angewendet.
İnsanlarda ise sınırlı olarak uygulanmaya başlanmış ve iyi sonuçlar alınmıştır.Notwendige Grenzen setzen und positiv nutzen ...
O yıl bir ateşkes uygulanmaya başladı.Für diese Zeit wird ein Waffenstillstand geschlossen.
Üniversitede klasik (vize-final) sistem uygulanmaktadır.Der klassische universitäre Abschluss ist das Lizentiat.
2 günden daha uzun süre uygulanmamalıdır.Aus diesem Grund sollte es nicht länger als mehrere Tage verordnet werden.
Çocuklara uygulanmamalıdır.Kinder sind nicht zugelassen.
Onüçüncü Beş Yıllık Plan (2016-2020) halen uygulanmaktadır.Gegenwärtig ist der 13. Fünfjahresplan in Kraft, der von 2016 bis 2020 gilt.
Bu fikir kabul edildi ve uygulanmasına karar verildi.Seine Vorlage wurde akzeptiert und beschlossen.
Manipulus bölünmesi uygulanmaya başlandı.Er muss den Manipulationen ein Ende bereiten.
Bugün bu yöntemlerin hepsi uygulanmaktadır.Diese Methoden werden bis heute praktiziert.
Bir kuvvetin uygulanma noktasını değiştirmek o kadar da zor değildir.Der Austausch eines Einsatzgebietes gestaltet sich daher schwierig.
Ölüm cezasının uygulanması, 2014'te Brunei'de Şeriat hukukunun yürürlüğe girmesiyle yer aldı.Die Einführung der Todesstrafe erfolgte erst 2014 im Zuge der Angleichung des Rechts in Brunei an die Scharia.
Ülkede % 5 seçim barajı uygulanmaktadır.Es gibt eine Fünf-Prozent-Hürde innerhalb der Wahlbezirke.
Bu fikir İngiliz Ordusu tarafından uygulanmaya başlanmıştır.Dieser Bitte wurde von der englischen Militärregierung entsprochen.
Titreşimli uyarı: uygulanmadı.Der Vertrag wird dann ungenutzt (in der Schublade) aufbewahrt.
Bu sistem 1 Ağustos 2007 tarihinden beri uygulanmaktadır.Das neue System ist seit dem 1. August 2013 gültig.
Yıkamak gerektiğinde kuru şampuan uygulanmalıdır.Zum Abtrocknen ist ein Trockentuch zu gebrauchen.
Uygun tedavinin uygulanmaması ya da gecikmesi zararlı sonuçlara sebep olabilir.Eine nicht fachgemäße oder zu lange Anwendung kann Folgeschäden nach sich ziehen.
Ancak yine de uygulanması halinde savaşın seyrini değiştirme ihtimali olan bir plandı.Wenn überhaupt, gab es seines Erachtens nur hier noch eine Chance, dem Krieg eine Wendung zu geben.
Bu kararın yasal olarak uygulanması CHP'nin yapacağı kongreye kalmış; orada karar alınması gerekmiştir.Sie haben die Macht, Ihr Veto gegen den Kongress einzulegen, und genau das haben Sie getan.
Eğitimli kişilerce uygulanmalıdır.Die betreuende Person muss geschult sein.
Kanunla oluşan değişikliler ilk yerel idare seçimlerinden sonra uygulanmaya başlanmıştır.Die Zahl der Abgeordneten wurde nach der ersten Kommunalwahl korrigiert.
Bir yasanın kabul ediliş tarihinden önce gerçekleşmiş suçlara uygulanmamasını sağlar.Dies heißt, dass die Ansprüche ohne vorheriges Klageverfahren durchgesetzt werden können.
İnternet üzerinden test (TOEFL® iBT), 2006 yılından beri uygulanmaktadır.Die S-Bahn im Tessin (it.: Rete celere del Canton Ticino) wird seit 2004 betrieben.
Farmakoterapi : Hastalıkların tedavisinde ilaçların uygulanmasını konu alır.Arzneimittelkommission: Arzneimitteltherapie sicherer machen.
Ancak bu ceza genel olarak uygulanmadı.Diese Verbrechen seien zum Großteil unbestraft geblieben.
Böyle olunca da Pers gemilerince daha başarıyla uygulanması olasıdır.Mit steigender Genauigkeit konnten diese dann auch gegen Schiffe verwendet werden.
1981'de birinci beş yıllık plan uygulanmaya başlandı.Erst der fünfte Start im Jahr 1981 verlief erfolgreich.
Yandex.Zen, yapay zeka teknolojisinin özel bir alanda uygulanmasının bir örnektir.Zen ist ein Beispiel für die Implementierung einer Technologie der künstlichen Intelligenz.
Bu değişikliklerle ilk defa parlamenter sistem uygulanmaya başlanmıştır.Damit wurde das von den Verfassungsvätern geschaffene System der Senatorenwahl erstmals abgeändert.
Öyle ki günümüzde birçok ülkede hala uygulanmaktadır.In einigen Ländern ist er dies auch heute noch.
Planı karmaşık ve pahalı olduğundan, muhtemelen uygulanmayacak.Comme son plan est compliqué et cher, il ne sera vraisemblablement pas adopté.
Emir verdiğim zaman, uygulanmasını istiyorum!Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
Bu sistem, Norveç'teki birçok satranç kulübü tarafından uygulanmaktadır.Ce système est utilisé par quelques clubs d'échecs en Norvège.
İsraillilerin yüksek çoğunluğu kendilerini seküler olarak tanımlar ve Yahudi dininin uygulanmasını reddeder.Un grand pourcentage d'Israéliens se définissent comme laïcs, et rejettent la pratique de la religion juive.
Mezopotamya cephesi için üç yıllık bir ateşkes ilan edildi ancak bu ateşkes Ermenistan'a uygulanmadı.Une trêve de trois ans est rapidement signée pour le front mésopotamien, ne s'appliquant pas à l'Arménie.
Potasyum permanganat uygulanması tavsiye edilmez.L'application de permanganate de potassium.
Projelerin uygulanması hız kazanmaktadır ve projeler uygulandıkları yerlerde olumlu sonuçlar vermektedir.L’application de ces projets s’accélère et engendre des résultats positifs sur le terrain.
Bu öneri Karush-Kuhn-Tucker teoremininin uygulanmasına göre gerçekleşir.C'est ce qu'on retrouve à travers les conditions de Karush-Kuhn-Tucker.
Şu halde muhtemelen evren GUT teorisinin uygulanma alanı bulduğu bir evre geçirmiş olmalıdır.Il est donc probable que l’Univers ait connu une phase où la théorie grand unifiée était de mise.
Asla birisine vurulmasına göz yummam ve asla şiddet uygulanması gerektiğini düşünmem.Je n'ai jamais toléré frapper quiconque, et je pense que la violence ne doit survenir à aucun moment.
1996'dan beri Avrupa Yaz Saati, mart ayının son pazar gününden ekim ayının son pazarına kadar uygulanmaktadır.Pour l'Europe, la période s'étend du dernier dimanche de mars au dernier dimanche d'octobre.
Tek çocuk politikası 1979 yılında aşırı nüfus artışının önlenmesi amacıyla uygulanmaya koyuldu.La politique de l'enfant unique en vigueur depuis 1979 a aggravé la situation de déficit de femmes.
Onüçüncü Beş Yıllık Plan (2016-2020) halen uygulanmaktadır.Le 3e plan de gestion (2009-2014) est en cours.
Ölüm cezası, 1976 yılında eski durumuna getirildiğinden beri 34 eyalette uygulanmaktadır.Le gouvernement fédéral et 34 États ont procédé à au moins une exécution depuis 1976.
Bu sistem birçok okulda uygulanmaktadır.Elle est encore utilisée dans de nombreuses écoles.
Gebe kadınlara ancak açık bir biçimde gerekliliği saptanmış vakalara uygulanmalıdır.D'ailleurs, il ne soigne que les femmes (pour les tripoter).
Erkeklerde yalnızca 23 yaş altı sporcular kabul edilirken, bayanlarda ise yaş sınırı uygulanmadı.Il contient maintenant 26 ministres au lieu de 18 mais la parité hommes-femmes est toujours respectée.
Karın bölgesine kesi uygulanmaktadır.La ville abrite le tribunal de son district.
Bu nedenle örnekleme metodunun uygulanması tercih edilir.L'utilisation du méthohexital est préférable.
Avrupa’nın hemen tüm ülkelerinde geliştirilerek uygulanmaktadır.C’est ce qui se développe rapidement dans quasiment tous les pays d'Europe.
Bu gelenek şimdilerde uygulanmamaktadır.Cette habitude n'est pas courante à l'époque.
Pratiksel düşünceler de bu değişimin uygulanmasını etkiledi.Il est probable qu’une considération pratique ait joué un rôle dans ce changement.
1823'te ise Newcastle'da o zamana kadar uygulanan asker tipi sıkı disiplin uygulanması bırakıldı.En 1823, les règles militaires qui régissaient Newcastle prirent fin.
"Emeklilik" şartı genelde sadece bir güreşçiye uygulanmaktadır.Les casse-tête sont généralement conçus pour un seul joueur.
Modern tarım uygulanmaktadır.L'agriculture moderne.
Eğitimli kişilerce uygulanmalıdır.Les professeurs doivent être formés.
1981'de birinci beş yıllık plan uygulanmaya başlandı.En 1954 est mis en place le premier plan quinquennal.
Bu hastalığın görülmesi durumunda tahriş edici kıyafetler giyilmez ve cilde kese uygulanmaz.Le problème en découlant est celui de la disparition de ces vestiges sous le béton et leur non valorisation.
Nöbetleşe ekin uygulanmakla birlikte genel verimlilik düşüktü ve hektar başına 1 ton civarındaydı.Si la rotation culturale était pratiquée, la productivité restait faible, environ une tonne par hectare.