Bu eşit ücret politikasının uygulanmasının maliyeti, devlet için personel maliyetlerinin %2.6'sıydı.The costs for implementing this equal pay policy was 2.6% of personnel costs for the state.[39]
Sosyal fobinin tedavisi genellikle psikoterapi veya ilaç tedavisi uygulanmasıdır.Treatment of social phobia usually involves psychotherapy, medication, or both.
Orkestranın uygulama seansları sırasında uygulanması gereken bir davranış kuralları yazdı.He wrote a code of conduct that was supposed to apply during the orchestra's practice sessions.
Aşağıdaki faaliyetler QbD'nin uygulanmasına rehberlik eder:The following activities are guiding the implementation of QbD:
Darphane kirası, Büyük Dük Stephen Báthory'den beri uygulanmaktadır.The rent of the mint was practiced since the time of Grand Duke Stephen Báthory.
İnsanlarda ağır metal zehirlenmesi genellikle şelatlama ajanlarının uygulanmasıyla tedavi edilir.In humans, heavy metal poisoning is generally treated by the administration of chelating agents.
Bu yasağın Romalılar tarafından uygulanması 4. yüzyıl boyunca devam etti.Roman enforcement of this prohibition continued through the 4th century.
Kısa süre sonra Dr. Walter Freeman uygulanması daha kolay olan transorbital lobotomiyi geliştirdi.Soon after, Dr. Walter Freeman developed the transorbital lobotomy, which was easier to carry out.
Aşıların uygulanmasıAdministration of vaccines
Tıpta, ilaçların uygulanması için çeşitli yöntemlerden biridir.In medicine, it is one of several methods for parenteral administration of medications.
Bu durum intravenöz sıvıların ve antibiyotiklerin uygulanmasını gerektirir.This requires administration of intravenous fluids and antibiotics.
Puan eşitliği kuralı her yıl uygulanmamıştır.Tie breakers have not been used in every year.
Bu testler genellikle bir kontrast maddesinin uygulanmasını içerebilir.These tests often involve administration of a contrast agent.
Bilgisayarlı izleme ve alan derotasyonunun profesyonel düzeyde uygulanması zor değildir.Computerized tracking and field-derotation are not difficult to implement at the professional level.
1980'lerin başından itibaren neoklasik gelişim teorisi uygulanmaya devam etmektedir.From the beginning of the 1980s, neoclassical development theory really began to roll out.
Kanunların hükümet tarafından uygulanmasını raporlar aracılığıyla izleyebilirler.They can monitor, through reports, the application of laws by the Government.
Halkın önünde sarhoş olmak bir kabahat olarak kabul edilir ancak yasalar nadiren uygulanmaktadır.Being publicly intoxicated is a misdemeanor, but laws are rarely, if ever, enforced.
Ancak, doğumda vatansızlığa karşı bu güvenceler sistematik olarak uygulanmamaktadır.However, these safeguards against statelessness at birth are not systematically implemented.
Katolik inancının özgürce uygulanmasını garanti etti.It guaranteed free practice of the Catholic faith.
Ancak bu durum hiçbir zaman uygulanmadı.However, this was never implemented.
Anayasal örgütlenme özgürlüğü hakkı pratikte her zaman uygulanmamaktadır.The constitutional right of freedom of associations is not always implemented in practice.
Bu Müslümanlar arasında hala uygulanmaktadır.Events and competitions that featured the recitation of elaborate poetry were of great interest.[10]
Tüm yasaların yayımlanması, uygulanması için gerekli özel düzenlemelerin çıkarılması.The promulgation of all laws, issuing special regulations necessary for its implementation.
Önerilen kale için planlar yaptı, ancak hiçbir zaman uygulanmadı.[1]He drew up plans for the proposed fort, but they were never implemented.[1]
Taraflar, enerji projelerinin uygulanmasına ilişkin beklentileri tartıştılar.[1]The sides discussed prospects of implementation of energy projects.[3]
Şaktizm, insanların Hindistan'dan ayrılmasından 1000 yıl sonra da uygulanmaktadır.[1]Shaktism continues over 1,000 years after the people's separation from India.[1]
Sovyetler Birliği lideri Joseph Stalin, bu kararın uygulanmasını manipüle etti.Joseph Stalin, the leader of the Soviet Union, manipulated the implementation of that ruling.
Yeni format, 2022 turnuvasında uygulanmaya başlanmıştır.The new format is applied to 2022 edition.
Emirler hiç uygulanmadı.The warrants have never been executed.
7.1 sürümünden bu yana, yazılım oluşturucu SwiftShader projesi aracılığıyla uygulanmaktadır. [1]Since release 7.1, the software renderer has been implemented via the SwiftShader project.[9]
NSGC, cinsiyetsiz yurt odası ve banyo seçeneklerinin uygulanmasını savunuyor.The NSGC advocates for the implementation of gender-inclusive dorm room and bathroom options.
Bazı ülkelerde, mahkumlara falaka hala uygulanmaktadır. [1]In some countries, foot whipping (bastinado) is still practiced on prisoners.[60]
Bu durumda eşi karşı yemin ederse ceza uygulanmaz. [1] [2]In this case, if his wife counter swears, no punishment will be enforced.[38][39]
2007'den bu yana, gece uçuşu yasağı yerel halkın yararına katı bir şekilde uygulanmaktadır.Since 2007 the ban on night flying has been strictly enforced for the benefit of local residents.
Kişisel Statü Kanunu Müslümanlara şeriat mahkemeleri tarafından uygulanmaktadır.[2]The Code of Personal Status is applied to Muslims by sharia courts.[167]
Bu emrin uygulanmaya çalışılması ise İkinci Bud Dajo Muharebesi'ni beraberinde getirdi.The attempted enforcement of this order brought about the Second Battle of Bud Dajo.
Aynı sistem ve düzenlemelerin 2024 baskısında da uygulanması bekleniyor.The same system and regulations are expected to be applied in the 2024 edition.
Bu felsefe, ahşap binalar için sismik sönümleme sistemlerinin uygulanmasına dayanmaktadır.This philosophy is based on the application of seismic damping systems for wooden buildings.
Biyoistatistik, istatistiğin en geniş anlamda biyolojik alanlara uygulanmasıdır.Biostatistics is the application of statistics to biological fields in the broadest sense.
Üreme tıbbı ve doğurganlık tıbbı genellikle jinekoloji uzmanları tarafından uygulanmaktadır.Reproductive medicine and fertility medicine are generally practiced by gynecological specialists.
Evrimsel tıp, evrim teorisinin uygulanmasıyla elde edilen tıbba bir bakış açısıdır.Evolutionary medicine is a perspective on medicine derived through applying evolutionary theory.
Uygulanmaya başlamasıEstablishment
2009 yılında Avrupa Birliği (CLP yönetmeliği) tarafından uygulanmaya devam etmektedir.It has still to be implemented by the European Union (CLP regulation) in 2009.
Bu ilacın yaygın uygulanma şekli, bir veya iki enjeksiyondur.[1][2]The usual treatment is one or two injections.[19][20]
Bu lezyonlar için genellikle tedavi uygulanması gerekmez.These lesions generally do not require treatment.
Seçim kanunları bu maddenin uygulanmasına ilişkin ayrıntıları belirleyecektir. „The electoral laws shall specify the details regarding the implementation of this clause.
Dış yardım programları bile bürokratik inatçılığın ağırlığı altında uygulanmakta zorlanıyordu.Even foreign aid programmes struggled to implement under the weight of bureaucratic obduracy.
Normal uzuv oranının uygulanması, 198 santimetrelik bir arka uzuv uzunluğunu gösterdi.Applying the usual limb ratio indicated a hindlimb length of 198 centimetres.
Yasa bu durumda uygulanmaz.Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
Parlamento kararının uygulanması için tespit edilen geçiş süresi 20 yıldır.Für die Umsetzung des Parlamentsbeschlusses gilt eine Übergangsfrist von zwanzig Jahren.
Gebe kadınlara ancak açık bir biçimde gerekliliği saptanmış vakalara uygulanmalıdır.Frauen sind meist nur Überträgerinnen (Konduktor) der Genmutation.
Bu tür müdahaleler interseksüellere ya da trans cinsel bireylere uygulanmaktadır.Diese Eingriffe werden an intersexuellen und an transsexuellen Menschen durchgeführt.
26 Haziran 2002'de ilan edilmiş ve 30 Haziran 2002'den itibaren uygulanmaya başlanmıştır.Das Gesetz ist am 26. Juni 2002 verkündet worden und trat zum 30. Juni 2002 in Kraft.
Ligde 5+1 yabancı kontenjanı kuralı uygulanmaktadır.Zukunft der 50+1-Regel offen.
Yeni kanunla birlikte ilk defaİş Güvencesi Yasası uygulanmaya başlandı.Gleichzeitig trat mit dieser Übernahme das neue Gebäudeversicherungsgesetz in Kraft.
Okulda kıyafetle ilgili herhangi bir zorunluluk uygulanmamaktadır.Es ist nicht verpflichtend, die Schulkleidung zu tragen.
1991 yılından beri yaz saati uygulaması uygulanmamıştır.Seit 2011 wurde die Sommerzeit nicht mehr zurückgestellt.
Projelerin uygulanması hız kazanmaktadır ve projeler uygulandıkları yerlerde olumlu sonuçlar vermektedir.Die Umsetzung der Projekte geht mit hohem Tempo voran und verzeichnet positive Ergebnisse vor Ort.
Bu nedenle Ersöz ile ilgili tüm takdiri ve yasal indirimlerin uygulanması gerektiğini düşünüyorum." demiştir.Alle dort genannten Auflagen und Bedingungen sind einzuhalten."
Büyük misterler: Bunlar, ilk aşamada edinilen teorik bilgilerin uygulanmasıyla kazanılan bilgilerdi.Er soll die Menschen in der Kenntnis der Sterne unterrichtet haben.