SETimes: Arnavutluk'taki rekabet yasasını ve uygulanmasını nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see competition legislation in Albania and its implementation?
Yetkililer, sözleşmenin uygulanmasıyla ilgilenecek yeni bir yapı meydana getiriyorlar.Authorities are establishing a new structure that will deal with implementation of the contract.
Bunun, diyalog masasında varılan anlaşmanın uygulanmasına olanak sağlamasını umuyorum.I hope this will enable the implementation of the agreement reached at the dialogue table.
Hızla uygulanmakta olan projede, Ekim ayında tam kapasiteye ulaşılması bekleniyor.The project is being implemented rapidly and is expected to achieve full capacity by October.
En başarılı uygulamalar, herkes için aynı vergi oranlarının uygulanması anlamına mı geliyor?Does best practices mean uniform rates?
BM, Kosova'da Standartların Uygulanmasını Gözden Geçirmeye BaşladıUN Begins Reviewing Implementation of Standards in Kosovo
Musa Caferi Ohri Anlaşmasının uygulanmasından sorumlu başbakan yardımcısı olarak görev yapacak.Musa Xhaferi is the deputy prime minister charged with implementation of the Ohrid Agreement.
AB, bloğun nükleer tesislerine "stres testi" uygulanmasını kabul ettiEU agrees to "stress test" bloc's nuclear facilities
AB'ye Katılımla Ilgili Yol Haritalarinin Uygulanmasında Sorunlar YaşanabilirEU Accession Roadmaps Could Cause Some Bumps
Ancak projenin uygulanması küresel mali kriz nedeniyle yavaşlamıştı.But implementing the project slowed due to global financial turmoil.
Raporda genel olarak reformların uygulanma hızı "çok yavaş" olarak nitelendiriliyor.Overall, the report found, the pace of reforms is "very limited".
Fakat bu kararın uygulanıp uygulanmadığını hâlâ kesin olarak bilinmiyor.It remains unclear, however, whether this ruling has been implemented.
Misyon, Ahtisaari planının uygulanmasını izlemekle görevli bir siyasi daire de kuracak.It will also staff a political office tasked with monitoring implementation of the Ahtisaari plan.
Stratejide bazı dallara doğrudan sübvansiyon uygulanması da öneriliyor.The strategy also proposes direct subsidiaries for some branches.
Türkiye, küresel silahsızlanma rejiminin uygulanması yönünde çağrıda bulunduTurkey calls for implementation of global non-proliferation regime
Uygulanmaları konusunda da sıkıntılar var.There are problems in their implementation as well.
ICTY Zanlılarına Yardım Konulu Yasanın Uygulanmasına Mahkeme YasağıCourt Prohibits Implementation of Law on Aid to ICTY Indictees
Ona göre karar, "yasanın uygulanmasını uygulamada engelleyen" geçici bir hareketten ibaretti.Rather, he said, it was a temporary move that "practically prohibits its implementation".
Popoviç, "Bologna'nın gerçekçi şartlarda uygulanması gerekir."Bologna must be implemented in realistic conditions.
Üçlü, ekonomi ve yargı alanlarındaki reformların uygulanması konusunda da görüştü.The three also discussed implementation of economic and judicial reforms.
SPO yasa tasarısını sunarken uygulanması için de bir özet prosedür talep etti.The SPO had submitted a draft law, demanding a summary procedure for its adoption.
Firmalar, vergi uygulanma kotasının yükseltilmesi konusunda birlikle pazarlık halindeler.They are negotiating with the Union for a higher quota before taxes kick in.
UDF bir süredir, aynı önlemin milletvekilleri için de uygulanması üzerinde ısrar ediyor.The UDF has been insisting that the same measure be adopted for MPs.
Pekl çok lobi grubu, yeni sistemin uygulanmasına yardım etme konusunda görüş birliğine vardılar.Many of these lobbying groups have agreed to help implement the new system.
Ancak anayasanın bu maddesi gerçekte hiçbir zaman uygulanmadı.However, this constitutional provision was never actually implemented.
Ayrıca artık mali sorumluluk ilkesinin daha sıkı uygulanması yönündeki baskılar da artacaktır.There will also be pressure now to impose greater accountability.
Bu nedenle, bir MHL kanalının her iki ucu tamamen standart uygulanmalıdır.Hence both ends of an MHL channel must implement the standard in full.
Aşı uygulamaları virüslerin keşfinin de öncesinde uygulanmakta idi.Vaccines were used to prevent viral infections long before the discovery of the actual viruses.
Dolayısıyla Öklid geometrisi K için uygulanmaz."Hence Euclidean geometry does not apply to K."
20. Yüzyılda İtalyan etkisiyle uygulanmaya başlanan yeni plan şeması bu havrada da denenmiştir.New plan which practice by Italian approach was also tried in this building.
Yeni rota mevcut bir genel karayolu ile kesiştiği yerde bu terim uygulanmaz.The term is not applied where the new route crosses an existing public highway.
Bununla birlikte, bu terim hala daha genel olarak kanal köprülerine uygulanmaktadır.Nevertheless the term is still more usually applied to canal bridges.
Bu doldurma işlemi güvenli olmadığı için artık uygulanmamaktadır.This form of padding is not secure and is therefore no longer applied.
Ancak, artık puanlamada yaz olimpiyat oyunlarının etkisi uygulanmamaktadır. [2]However, this has since been discontinued.[3]
Boya genellikle impasto uygulanmaktadır.The paint is often applied impasto.
Üçüncü Cenevre Sözleşmesinin gerektirdiği muamele Sovyet esirlere uygulanmadı.They were not accorded the treatment required by the Third Geneva Convention.
Bu kavram, lex fori'den farklı yasaların uygulanmasına neden olabilir.This may result in applying laws which differ from the lex fori.
1932'den sonra, bir komuta ekonomisinin uygulanması geri çekildi.After 1932, the implementation of a command economy was scaled back.
Nöroinformatiğin uygulanması gereken üç ana başlık vardır: [1]There are three main directions where neuroinformatics has to be applied:[2]
Dil politikasının uygulanması bir ülkeden diğerine değişir.The implementation of language policy varies from one State to another.
Halkın “sakin kalması” ve “önleyici tedbirlerin uygulanmasına saygı gösterilmesi” sağlanmıştır.The public has been assured to “keep calm” and “respect preventive measures being enforced”.
Binom için Poisson yaklaşımının 23 kişilik gruba uygulanmasıyla,Applying the Poisson approximation for the binomial on the group of 23 people,
Günümüzde Parthenon'a anastilosis yöntemi uygulanmaktadır.Currently, anastylosis is being applied to the Parthenon.
Coccidioides antijenlerini saptamayı amaçlayan kan veya idrar tahlilleri uygulanmaktadır.Blood or urine tests are administered, which aim to discover Coccidioides antigens.
DFA'nın uygulanmasıyla elde edilen önemli tasarrufların yayınlanmış birçok örneği var.There are many published examples of significant savings obtained through the application of DFA.
Erkek çocukların sünnet edilmesi İslam'da da uygulanmaktadır.Circumcision of male offspring is also practiced in Islam.
Onun unsurları o zamandan beri büyük ölçüde Budizm ile birlikte uygulanmaktadır. [1].Elements of it have since largely been practiced alongside Buddhism.[6]
Nisan 2018 güncellemesiyle uygulanmaya başlandı.. [10] [11] [12]S Mode does not require payment in order to disable these restrictions.[16][17][18]
Bu yükleme rejimi rüzgar türbininin temellerine büyük moment yükleri uygulanmasına neden olur.This loading regime causes large moment loads to be applied to the foundations of a wind turbine.
Bu yöntem genellikle şebekeye bağlı büyük rüzgar türbinlerine uygulanmaz.This method is usually not applied on large grid-connected wind turbines.
Bu teknolojinin diğer birkaç Asya ülkesinde uygulanması için başka taleplerde oldu.[1]Further requests have been made to implement this technology in several other Asian countries.[1]
Ekstrüzyon kaynağı, tek bir kaynak geçişinde daha büyük kaynakların uygulanmasına izin verir.Extrusion welding allows the application of bigger welds in a single weld pass.
İlk stratejinin uygulanması, dünyadaki birçok kuruluş tarafından desteklenmektedir.Implementing the first strategy is supported by many organizations around the world.
"Burada anlaşmanın uygulanmasını izleme taahhüdümü yinelemek istiyorum." [1]"I would like to reiterate here my commitment to watch over the enforcement of the accord."[153]
Atmosfer fiziği, fiziğin atmosfer araştırmalarına uygulanmasıdır.Atmospheric physics is the application of physics to the study of the atmosphere.
Süreç, günümüzde Azerbaycan'daki tüm yüksek öğretim kurumlarında uygulanmaktadır.But now the process is implemented in all higher education institutions in Azerbaijan.
Bu sistemin uygulanmasına 1 Ocak 2008 tarihinden itibaren başlanmıştır.The implementation of this system has begun since January 1, 2008.
2020'nin sonlarından itibaren birkaç COVID-19 aşısı uygulanmakta veyahut geliştirilmektedir.As of late 2020 several COVID-19 vaccines were being deployed or under development.
Seçim yasakları aşağıdaki ülkelerde uygulanmaktadır.Election silences are observed in the following countries, amongst others.
Pornografi artık İspanya'da yasal ve müstehcenlik yasalarının uygulanması gevşek.Pornography is now legal in Spain, and enforcement of obscenity laws is lax.