Yine de oy verenlere herhangi bir yaptırım uygulanmayacak.However, there will be no sanctions against those who did vote.
SETimes: Ohrid Çerçeve Anlaşması'nın sürmekte olan uygulanması konusunda neler söyleyebilirsiniz?SETimes: What can you say regarding the ongoing implementation of the Ohrid Framework Agreement?
Kosova Standartlarının Uygulanması Konulu Rapor Annan'a SunulduAnnan Receives Report on Kosovo Standards' Implementation
Hırvatistan'ın önüdeki bir diğer zorluk da seçim reformunun uygulanması.Another challenge Croatia faces is the implementation of electoral reform.
Ödeme, bütçenin elverişli bir şekilde uygulanması sayesinde gerçekleşti.The move is due to the favourable implementation of the budget.
Bu kesim, kısıtlamaların kademeli olarak uygulanması gerektiği görüşünde.Restrictions should be introduced gradually, they argue.
İlk proje dizisinin uygulanmasına bu sonbaharda başlanacak.Implementation of the first series of projects could begin as early as this autumn.
15 üyeden meydana gelen TMK da bu kararın uygulanmasını gözlemek üzere kuruldu.The 15-member CTC was established to monitor implementation of the resolution.
Ayrıca otomobil ithalatına daha fazla denetim uygulanmasını da talep ediyorlar.They also are demanding more control on importing cars.
Stanişev de, Sofya'nın AB reformlarının uygulanmasına odaklı olmayı sürdüreceğine söz verdi.Stanishev pledged that Sofia would remain focused on the implementation of the EU-required reforms.
Projenin kendisinin uygulanması yatırımcı ve Kosova'nın çıkarlarına bağlı olacaktır.Implementation of the project itself will depend on the interest of the investor and Kosovo.
Yetkili, Sırbistan ile Kosova arasında Kıbrıs modelinin uygulanması gerektiğini de sözlerine ekledi.He adds that the Cyprus model must be implemented in the case of Serbia and Kosovo.
Yayın kuruluşlarına daha düşük bir oran uygulanmasına karşın, hükümet henüz bir karar vermiş değil.A lower rate for publishers has been proposed, though the government has not yet made a decision.
Bu maddelerin uygulanmasında çalışan organlar da kurulacak.Bodies working on implementation of these items shall also be set up.
Bugünlerde bir proje hazırlıyor ve uygulanması için kaynak arıyorlar.They are currently drafting a project and seeking funds for its implementation.
Makedonya'da Referandum Başarısız Oldu, Çerçeve Anlaşması Uygulanmaya Devam EdiyorReferendum in Macedonia Fails, Implementation of the Framework Agreement Continues
Direniş beklendiği üzere, yasanın uygulanması kolay olmayacak.Implementing the law will not be easy, as resistance is expected.
Bu anlaşmanın uygulanmasında bütün toplumlarla birlikte çalışacağız.We will work together with all communities in implementing this agreement.
Uygulanmadıkları sürece, bazı konular üzerinde mutabakat sağlamanın faydası yok.It is no use agreeing on things unless they are implemented.
Fouere, refromların uygulanmasını sağlayacak şeyin bu olduğunu belirtti.This is what will lead to implementation of reforms, Fouere said.
AB planın uygulanmasına nezaret etmeyi bekliyor.The EU anticipates monitoring implementation of the plan.
Yapılabilecek her türlü anlaşmanın uygulanmasına katkıda bulunmaya hazırız.We also stand ready to contribute in the implementation of any agreements that might be reached.
Profesör, en acil önceliğin ticaret hükümlerinin uygulanması olduğunu belirtiyor.The immediate priority is to implement the trade provisions, he says.
Bu ilke ciddi trafik suçlarında uygulanmayacak.This principle will not apply to serious traffic offences.
Karar uygulanmalı ve Makedonya hak ettiği yasal güvenceyi elde etmeli.The verdict should be applied, and Macedonia should get the legal safety that it deserves.
Ayrıca daha önce stratejinin uygulanmasını denetlemekle görevli herhangi bir organ da yoktu.Also, in the past there was no body assigned to monitor the strategy's implementation.
Projenin uygulanması için 200 eğitmen görevlendirilecek.The CEC will recruit nearly 200 trainers to implement the project.
Gaşi, ilk anlaşmaların uygulanma seviyesinin tatmin edici olmadığını da ekledi.The level of implementation of the first agreements is not satisfactory, he adds.
Tiran ziyareti sırasında konuşan Pollozhani, "En temel ve uygulanması en kolay olanla başlayacağız."We would start with the most elementary and the easiest to be implemented.
PRC'nin önerisinin uygulanması, Ashdown'un Sırp Cumhuriyeti'ne koyduğu şartlardan biri. [YTD]Adopting the PRC proposal is one of the conditions Ashdown has set for Republika Srpska. [OHR]
Solana Kosova'yı Standartların Uygulanmasını Hızlandırmaya ÇağırdıSolana Urges Kosovo to Accelerate Standards Implementation
Jacev: İstikrarlı Bir Yolsuzlukla Mücadele Sisteminin Aşamalı Olarak Uygulanması GerekiyorJacev: A Stable Anticorruption System Requires Gradual Implementation
SETimes'a konuşan Lambert, "Bunu, uygulanması gereken temel bir Avrupa ilkesi olarak niteledi."He called it a basic European principle that needs to be implemented.
ICO statü anlaşmasının uygulanmasına nezaret edecek ve başkanı bir AB diplomatı olacak.The ICO will oversee the implementation of the status settlement, and will be led by an EU diplomat.
Bir grup uzman bugünlerde projenin uygulanması üzerinde çalışıyor.A group of experts is now working to implement the project.
Bu da AB'nin planlanan reformların uygulanması için verdiği miktarla aşağı yukarı aynı.That is approximately the same amount provided by the EU for implementation of scheduled reforms.
Bu kuralların uygulanıp uygulanmayacağını zaman gösterecek.It remains to be seen whether these rules will be implemented.
Ancak yeni yasa herkese uygulanmayacak.The new law, however, will not apply to all.
Büyümenin sürdürülebilmesi için istikrarlı politikalar uygulanması gerektiği artık sır değil.It is an open secret that policy consistency is critical for sustainable growth.
Başbakan Sali Berişa, "Şeffaflık ancak anayasaya uygun şekilde uygulanmalıdır."Transparency could be made only according to the Constitution.
Kosova'da tanık koruma programlarının uygulanması hâlâ yerinde sayıyor.The implementation of the witness protection programme in Kosovo is at standstill.
"Yasanın uygulanması organize suçla mücadeleyi etkiler."The law implementation impacts the fight against organised crime.
Hacıabdiç, Saraybosna Teknik Fakültesi'nin projenin uygulanmasına yardım ettiğini söyledi.She said the Sarajevo Technical Faculty is helping to implement the project.
Yasanın uygulanması yılda 2 milyon avroya mal olacak.The implementation of the law will cost 2m euros annually.
Fakat anlaşmanın diğer pek çok boyutuna uyulmamakta, diğer bir deyişle bunlar uygulanmamakta."However, many other dimensions of the agreement are still not respected -- ie are not implemented."
Fon ayrıca, yetkililere 2001 Ohri Barış Anlaşmasının uygulanmasında ilerleme çağrısında da bulundu.The Fund also urged authorities to press ahead with implementing the 2001 Ohrid Peace Agreement.
Aynı zamanda, yeni yasaların etkili şekilde uygulanması gereği de vurgulandı.At the same time, it stressed the need for effective implementation of new laws.
PIC, BH'deki Ocak anlaşmasının bir an önce uygulanması yönünde çağrıda bulunduPIC urges swift implementation of Odzak agreement in BiH
Hırvat balıkçılar, AB'nin uyarılarına rağmen ekoloji bölgesinin uygulanmasını istiyorlarCroatia's fishermen want ecological zone implemented, despite EU warnings
Hiçbir siyasi organ müdahale edip yasanın uygulanmasını durdurma yetkisine sahip değil.No political body has authority to step in and halt implementation of the law.
Raporun büyük bölümünde BM standartların uygulanması üzerinde duruldu.Much of his report focused on the implementation of UN-set standards.
Gashi, AB'nin anlaşmaların uygulanmasında daha aktif bir rol oynaması gerektiğini belirtti.The EU should have a more active role in the implementation of agreements, he said.
Standartların uygulanmasında kaydedilen ilerlemeleri BM Güvenlik Konseyi değerlendirecek.The UN Security Council will assess the progress in implementing the standards.
Romanya konusunda, projenin uygulanmaası halinde Bükreş'in bazı zor kararlar alması gerekebilir.Concerning Romania, Bucharest may have to take some hard decisions if the project is implemented.
İkinci sınıftan sonra uygulanmaya başlanan müfredat şu anda 15 ortaokul ve 45 ilkokulda yürürlükte.The curriculum, introduced after the sophomore year, is now in 18 secondary and 45 primary schools.
Yasanın uygulanması, sürücü ve araçlar için merkezi bir veritabanı kurulmasına bağlı olabilir.Upholding the law could depend on the introduction of a central database of drivers and vehicles.
Cinciç, yasanın çok açık olduğunu ve uygulanmasında hiç bir ayrıcalık olmayacağını belirtti.Djindjic said the law was quite clear and no exceptions would be made.
Bulgaristan parlamentosu anlaşmayı Mayıs 1926'da onaylamasına karşın anlaşma asla uygulanmadı.Bulgaria's parliament ratified it in May 1926, but it was never implemented.
AK bunun uygulanmasına AB'nin CARDS programı aracılığıyla yardımcı olacak.The EC will assist with its implementation through the EU's CARDS programme.
Hukuk uzmanları, kararın uygulanmamasının tek sorumlusunun siyasiler olduğu görüşünde.Legal experts say politicians bear sole responsibility for non-implementation of the verdict.