Ağırlıklı olarak Versailles Antlaşması'nın uygulanmasıyla ilgilendi.It was a direct result of the Weimar government's acceptance of the Treaty of Versailles.
Her iki teknikte de tüp mide işlemi standart olarak uygulanmaktadır.Microabrasion techniques employ both methods.
Eğitimli kişilerce uygulanmalıdır.Only trained professionals should attempt treatment.
Yeni kanunla birlikte ilk defaİş Güvencesi Yasası uygulanmaya başlandı.This was the first case under the new European Human Rights Act.
Medikal genetik, kısaca, genetiğin tıbba uygulanmasıdır.Medical genetics is the application of genetics to medical care.
Mahayana yandaşları tarafından uygulanmaktadır.Simeon is used by Protestants.
Tüm planlara rağmen "Medine programı" tam olarak uygulanmamıştır.Due to some reasons the architectural plan was not fully followed.
Bunlar, benimsenmiş fakat henüz uygulanmamış düşüncelerdir.Those are ideas which have been accepted but not implemented yet.
Bir objenin ivme kazanması, ya da hızlanması için, bir kuvvet uygulanması gerekir.To cause an object to accelerate, or speed up, a force must be applied.
Başka bir şekilde yazarsak, f üzeri -1'in a'ya uygulanması sonucu a elde ederiz. .Or another way of writing this is that f inverse applied to f of a is going to be equal to a.
Sıradan düşünme şekillerinin varolan materyallere uygulanması sonucu oluşur.It happens by applying ordinary tools of thoughts to excisting materials
Bunu neden resimlere bakışımıza uygulanmayalım ki?Why not apply that to our looking at paintings?
Bugün sizlerle şirin lalelerin tırnaklarınıza uygulanmasının kolay bir yolunu paylaşacağım.Bugün sizlerle şirin lalerin tırnaklarınıza yapılmasının kolay bir yolunu paylaşacağım.
Bu yöntem yüzlerce yıldır kanıtlanmış bir başarıyla uygulanmaktadır, ancak uzun süre alır.This approach has been followed for hundreds of years with proven success, but it takes a long time.
Giden herşey tekrar geri gelir ve bu kural sadece insanlarda uygulanmazWhat goes around always comes around, and this rule applies not just to man, but also the gods.
Sıkışıklık ücretlerinin uygulanmaya başladığı ilk gün buna benziyordu.The first day with the congestion charges looked like this.
Bu oranlar çok uçuk değil, maaş kredileri için uygulanmakta olan oranlara yakın oranlar. .And these numbers are not crazy, these are actually very typical for payday loans.
Hastalığa uygulanması açısından nasıl vuku bulacak?How does that play out in terms of application to a disease?
Bu süreçler çok zaman alıyor ve de uygulanması en rahat süreçler değiller.Now this is quite time consuming and isn't the most comfortable process.
Ve ben bir kuvvet uygulanması diyelim, başvuru söylüyorlar 10 Newton bir kuvvet.And I apply a force of-- let's say I apply a force of 10 Newtons.
Sonra düşündüm, "Neden Google'ın haritaları fiziksel dünyada uygulanmasın?"Then I thought, "Why not make a Google Map, but in the physical world?"
Şimdi, bu tanklar henüz uygulanmamış olan araç yelpazesine dağıtılmış halde.Right now, these tanks are distributed along lines that have not been implemented yet.
Venüs Projesi'ni ne kadar çok insan öğrenirse, uygulanması da o kadar kolay olacaktır.The more people know about it, the more likely that it may be installed.
Bakın, gerçek hayatta matematiğin matematikçiler tarafından uygulanması gerekemezSee, in the real world math isn't necessarily done by mathematicians.
Fakat görünen o ki, bu fikrin gündelik yaşamda uygulanması çok da kolay değil.But as it turns out, this is not a very easy idea to apply in everyday life.
2000 yılında dijital mammografi uygulanmaya başlayana kadar pek az yenilik yapıldı.There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.
Biz sadece tutmak için gidiyoruz Bu formülün uygulanması tekrar tekrar alanı ile uğraşıyoruz.We're just going to keep applying this formula over and over again when we're dealing with area.
O-ecek var olmak daha açık bu kurallar uygulanmaz.It will become more obvious that these rules are not applied.
Bu nedir? G ve F'nin bileşkesinin x'e uygulanmasıdır.That is the composition of g and f applied to x.
Bunu H, G ve F'nin bileşkesinin x'e uygulanması olarak yazabilirsiniz. -You can write this as a composition of h with g with f, all of that applied to x.
Hac, bilinen aylarda uygulanmalı.Known are the months of pilgrimage.
Bu indirdiğimiz ve uygulanmasını farz kıldığımız bir suredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
Bu, indirdiğimiz ve uygulanmasını gerekli kıldığımız bir sûredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
henüz uygulanmadınot yet ported
Ev dizinin konumu geçersiz veya mevcut değil, uygulanmayacak. @ option: checkThe location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Setrifika verilen makineye uygulanmadıSSL errorThe certificate does not apply to the given host
Rejim, çevrimiçi faaliyetlere idam ceası uygulanmaktan çekinmedi.The regime has not shied away from death sentences for online activities.
Fakat görünüşe bakılırsa bu usuller Vikipedi'nin Rus versiyonunda uygulanmamıştır.But it appears that these procedures were not followed for the Russian version of the page.
SETimes'a konuşan Velinovska, "Yasanın uygulanmasını istiyor musunuz, istemiyor musunuz?"Do you want the law to be upheld or not?
Bu anlaşmanın uygulanmasını destekliyor musunuz?Do you support implementation of this agreement?
Crvenkovski: Anlaşmalar uygulanmak için yapılır.Crvenkovski: Agreements are concluded to be implemented.
Uzman, anlaşmaların uygulanmasının hiçbir ülkeye güvenlik riski getirmediğini de sözlerine ekledi.He added that implementing the agreements poses no security risk to any country.
Suad Misini, "Anayasa Mahkemesinin hala uygulanmamış başka kararları da var."There are other decisions from the Constitutional Court that are still not implemented.
Lehne, "Standartların uygulanması nihai statünün elde edilmesinin anahtarıdır." dedi."Fulfillment of the standards is the key to achievement of final status," he said.
AB'den Türkiye'ye: Reformların Uygulanması Katılım Müzakereleri Kapısını AçacakEU Tells Turkey Reform Implementation Will Open Door to Accession Talks
Caferovic,"Katsayılar çoktan belirlenmiş olup, bütçe bütünüyle uygulanmak zorundadır."The coefficients were already established and the budget has to be implemented in total.
Tam olarak uygulanmaları gerekiyor." dedi.They need to be fully implemented," Frattini said after his meeting with Sanader.
Söz konusu kanunların uygulanması ise başka bir sorun.Implementation, however, is another matter.
Devlet ayrıca cinsiyet eşitliği ilkesinin uygulanması açısından da ilerleme göstermeli.The state should also deal with the principle of implementing gender equality.
Lushta: Sandık merkezlerine izleme kameraları yerleştirmek uygulanması imkansız bir şeydi.Lushta: Placing the monitoring cameras in the voting centres was not possible to implement.
Gaseviç, "Ancak o anlaşma uygulanmadı." dedi."But that agreement was not implemented," Gasevic said.
Ancak pek çok kişi yasanın yeterinde sıkı şekilde uygulanmadığından şikayet ediyor.However, many complain that it is not being implemented vigorously.
İçişleri Bakan Yardımcısı Rafet Elmazi, "Bu yasanın uygulanması için çalışıyor olacağız."We will be working ... for the implementation of this law.
Anlaşmanın uygulanması BH'nin AB ve NATO üyelik umutlarını da güçlendirecek.Its implementation will also boost BiH's prospects for EU and NATO membership.
Bakan, Üsküp'teki yetkilileri gerekli reformların uygulanmasını hızlandırmaya da çağırdı.At the same time, he urged authorities in Skopje to speed up implementation of needed reforms.
Stratejinin amaçları 2010 yılından itibaren uygulanmaya başlayacak.Its objectives are to be implemented starting in 2010.
Hükümet ihracat stratejisinin uygulanması için 3,3 milyon avro kaynak ayırdı.The government provided 3.3m euros for the implementation of the export strategy.
23 Haziran Pazartesi günü, SC hükümeti savunma reformlarının uygulanması hakkında bir plani görüştü.On Monday (23 June), the RS government discussed a plan for implementation of defence reforms.
Fakat pazarlık süresince daha sıkı denetim uygulanması da büyük olasılıkla tavsiye edilecek.But it is also likely to recommend stricter controls during the negotiation process.
Ancak Belgrad'a şimdiden vaskı uygulanmaya başladı bile.However, some pressure is already being put on Belgrade.