Uygun bakım ve beslenme uygulanmalıdır.אוכל בריא ופיקוח על המזון.
Taşımalı sistem uygulanmaktadır.מטען ל' מוכן לשימוש.
Oldukça dindar olan ikinci eşinin de etkisiyle, Katolik inancının uygulanmasına daha fazla önem verdi.הוא שם דגש על הגברת השפעתם של הישועים יותר מאשר על דבקות בעיקרי האמונה.
Bu sistem birçok okulda uygulanmaktadır.Методът успешно се прилага в много училища.
Aşı tavuk hücrelerinde gelişse de, yumurta alerjisi olanlara uygulanmasında sakınca yoktur.Въпреки че ваксината е разработена в пилешки клетки, няма проблем да се дава на хора с алергии към яйца.
Kartezyen ürün SQL'de "CROSS JOIN" operatörü olarak uygulanmaktadır.В SQL операторът е реализиран под името CROSS JOIN.
Bu tür müdahaleler interseksüellere ya da trans cinsel bireylere uygulanmaktadır.Такива хора са, например, транссексуалните и интерсексуалните.
İlaç yalnızca bir defa uygulanmaktadır.Препоръчва се първоначално да се използва само едно лекарство.
Uygulanma sırasında asepsi kurallarına uyulmalıdır.По време на монтаж да се спазват правила за ESD.
BM kuruluşundan bugüne kadar uluslararası insan hakları hukukunun uygulanmasında önemli bir rol oynamıştır.Още от своето основаване тя играе важна роля в международното право, свързано с правата на човека.
Ancak kollektivizasyon politikasının uygulanmasında yaşanan zorluklar ciddi bir sorun yarattı.При опитите за създаване на изцяло цивилно правителство обаче възникват проблеми.
Hastalığın nadir görüldüğü yerlerde 12 aylıkken uygulanması uygundur. canlı aşı.В районите, където заболяването е рядкост, се препоръчва поставяне на ваксината на 12-месечна възраст.
Çünkü hukuk yasaların her durumda aynı biçimde uygulanmasını gerektirir.Налага точно и еднакво прилагане на законите от всички съдилища.
Bu program, birçok ülkede uygulanmaktadır.Подобни програми се изпълняват в редица европейски страни.
Ancak bu gelenek sürekli olarak uygulanmamıştır.Напоследък обаче това правило не винаги се спазва.
Eğitimli kişilerce uygulanmalıdır.Работниците трябва да бъдат обучавани.
Bu turnuvadan sonra Karayipler Kupası'nda bu değişik kural bir daha asla uygulanmadı.Никой друг карибски остров не си е сменял собственика толкова често.
Özel af ya yalnızca cezanın uygulanmasını hafifletir ya da tamamen ortadan kaldırır.Целта на тази замяна е да намали болката или да я премахне напълно.
Yeni kanunla birlikte ilk defaİş Güvencesi Yasası uygulanmaya başlandı.Освен това те първи издават закон за пазене на тишина.
Bu sebeple de yalnızca gerekli durumlarda uygulanması önerilmektedir.Затова и ползването му за преспиване се препоръчва само при крайна необходимост.
Fakat bu gelenek 1980'li yıllardan itibaren uygulanmamaktadır.Поради това от 80-те години на ХХ век тази конструкция почти не се използва.
Kuvvet bir vektör olduğu için yönü, büyüklüğü ve bir uygulanma noktası bulunur.Силата е векторна величина и се определя от приложна точка, направление с посока и големина.
Tekafül, çeşitli formlarda yüzlerce yıldır uygulanmaktadır.Ковачевишката къща се развива в няколко форми през вековете.
Liç prosesi genelde, mekanik ayrıştırmanın yetersiz kaldığı durumlarda uygulanmaktadır.Обикновено студената спойка не издържа на механични натоварвания.
Yerel yönetim seçimlerinde de aynı eğilim uygulanmaktadır.Местните избори също се провеждат на пропорционален принцип.
Bazı yarışlarda bu kural uygulanmayabilir.Все пак в разумни граници това правило може да се нарушава.
Endonezya, Malezya, Brunei ve Singapur'da farklı versiyonları uygulanmaktadır.Варианти и диалекти на малайския се използват като официален език в Бруней, Малайзия, Индонезия и Сингапур.
Gebe kadınlara ancak açık bir biçimde gerekliliği saptanmış vakalara uygulanmalıdır.Isključivo ženama je, međutim, zabranjeno pokrivanje lica (nošenje nikaba).
Bu madde 1999’da ilk yerel seçimler yapılana kadar uygulanmadı.Ovaj dio ustava nije primjenjivan do 1999. kad su održani prvi lokalni izbori za lokalna vijeća u državi.
Aşı tavuk hücrelerinde gelişse de, yumurta alerjisi olanlara uygulanmasında sakınca yoktur.Iako se cjepivo proizvodi u pilećim stanicama, može se davati osobama s alergijom na jaja.
Tek merkezli heterokromi bazı hastalarda bu ilaçların uygulanması ile gelişmiştir.Kod nekih pacijenata se primjenom tih lijekova razvila koncentrična heterokromija.
Asla birisine vurulmasına göz yummam ve asla şiddet uygulanması gerektiğini düşünmem.Ne opraštam kada netko nekoga udari, i mislim da nasilje ne smije zauzeti nikakvo mjesto u društvu.
Bu sistem birçok okulda uygulanmaktadır.Na njemu se održava nastava u nekoliko osnovnih škola.
Uygulanmakta olan bağımlılık politik birimlere göre farklıdır.Razlikujemo skupine u ovisnosti o mehanizmu djelovanja.
Benin genelinde ücretsiz bir eğitim-öğretim Benin tarihi boyunca hiç uygulanmamıştır.U Burkini Faso njegovog vremena nije bilo uobičajeno ići u školu.
Uruguay günümüzde uygulanmakta olan günlük 8 saatlik çalışma süresini Dünya'da uygulamaya koyan ilk devlettir.Prvou krajinou na európskom kontinente, ktorá zaviedla osemhodinový denný pracovný čas bolo Rusko.
Ağırlıklı olarak Versailles Antlaşması'nın uygulanmasıyla ilgilendi.Tým prakticky vypovedalo Versaillskú zmluvu.
2 günden daha uzun süre uygulanmamalıdır.Nesmie trvať dlhšie ako dve minúty.
Her iki teknikte de tüp mide işlemi standart olarak uygulanmaktadır.V oboch prípadoch sú používané podobné purifikačné techniky.
Mahkemenin kararlarının uygulanıp uygulanmadığı Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi tarafından denetlenir.Výbor ministrov Rady Európy dohliada nad výkonom rozsudkov Súdu.
Washington'da da 1957 yılından beri ölüm cezası uygulanmamaktadır.Jeho nosenie je v Nemecku od roku 1957 prísne zakázané.
Günümüzde Dünya’da çoğu ülkede “Müdahaleci Kapitalizm” uygulanmaktadır.Dnes sú tu väčšinou zamestnaní „svetskí“ pracovníci.
Isırık bölgesine kesinlikle turnike uygulanmamalıdır.K plieskam nevedie turistický chodník.
Ayrıca ekonomi politikalarının sosyal sorumluluk bilinciyle uygulanması gerektiğini de söylemiştir.Zastával aj nutnosť sociálnej zodpovednosti spoločnosti.
Pratiksel düşünceler de bu değişimin uygulanmasını etkiledi.Tváre vzbudzujú i dojem nutnej zmeny.
Irak'a karşı ekonomik yaptırımlar uygulanmaya başlandı.Po tomto nasledovali ekonomické sankcie uvalené OSN na Irak.
Lise öğrenimi için ilçede taşımalı eğitim sistemi uygulanmaktadır.Na realizáciu výchovno-vzdelávacieho procesu sú k dispozícii odborné učebne.
Belge yönetim sisteminin tasarımı ve uygulanması, belge yönetim programlarının önemli bir parçasıdır.Vytvorenie a správa tohto súboru je povinnosťou systémových administrátorov.
İki meclisli bir parlamenter sistem uygulanmaktadır.Obe snemovne zákonodarnej moci by boli určené proporčne.
Bu yöntem öncelikle saraylarda krallara yapılan törenlerde uygulanmaktaydı.V tomto paláci sa uskutočnili prvé predstavenia Zarzuely určené pre kráľovský dvor.
Ancak hangi yöne olduğunu bulmak için sağ el kuralı uygulanmalıdır.Pravilo desne roke pa nam pove katera smer je pravilna.
İkisinin eğitim sistemi Bologna Süreci'ne göre uygulanmaktadır.Oba programa sta prilagojena bolonjskemu procesu.
Bugün bu yöntemlerin hepsi uygulanmaktadır.Vse te metode se uporabljajo še danes.
Yıkamak gerektiğinde kuru şampuan uygulanmalıdır.Po umivanju je treba medprstne prostore osušiti.
Temelde aktif ve pasif ötanazi şekilinde uygulanmaktadır.Jaz sem hkrati aktivno in pasivno udeležen v 'biti'.
Gebe hastalara uygulanmasından önce riskler ve potansiyel yararlar değerlendirilmelidir.Pred uporabo antikoagulanta je potrebno pretehtati tveganja in koristi za bolnika.
Bu sözleşmenin uygulanması ise ülkelerin sorumluluğu altındadır.Izvršitev zahtev konvencije je obvezna za države članice.
Bu sistem birçok okulda uygulanmaktadır.Tako ureditev so prevzele šole v mnogih državah.
Bu nedenle Ersöz ile ilgili tüm takdiri ve yasal indirimlerin uygulanması gerektiğini düşünüyorum." demiştir.Bojim se, da bom moral popraviti vse moje knjige in mnenja.").
Her iki teknikte de tüp mide işlemi standart olarak uygulanmaktadır.Tehnika dihanja pa je sicer koristna v obeh primerih.