Ticaret anlaşması SAA'nın ekonomiyle ilgili kısmını uygulamaya koyacak.The trade deal would implement the economic part of the SAA.
İlerlemeye rağmen, Karadağ'ın reformları uygulamayı sürdürmesi gerekiyorDespite progress, Montenegro needs to further implement reforms
Avrupa'nın bütünleşmesi için yeni bir yaklaşımın hızla uygulamaya konması gerekiyor mu?Is a new approach needed to speed up the region's European integration?
"Uygulama açısından pek çok sorun yaşanmaya devam ediyor."In terms of implementation, several problems remain.
Makedonya, uygulamada bunları halletmeye kesinlikle hazır." dedi.Macedonia is certainly ready to work them out in practice," Bozhinovski told SETimes.
Yunan muhalefeti, yeni tasarruf tedbirleri uygulama planlarını reddettiGreek opposition rejects plans for more austerity measures
Iliç'e göre, Sırbistan'ın yasalar ve cezalar yoluyla AB'nin yönergelerini uygulaması gerekiyor.According to Ilic, Serbia needs to fulfil EU directives through legislation and penalties.
Barış Uygulama Konseyi'nin BH İcra Kurulu iki günlük toplantısını Perşembe günü tamamladı.The Steering Board of the Peace Implementation Council for BiH ended a two-day meeting on Thursday.
Dayton uygulamasında kim kimdir?A Who's Who of Dayton implementation
Bu yüzden de, aslında yasak uygulamada yeni cami açılmasına yöneliktir." dedi.So in fact, the ban is practically on opening new mosques," said Turmen.
Gashi, "AB'nin uygulamayı nasıl sağlayacağı konusunda net mekanizmalar yok."There are no clear mechanisms on how the EU will ensure implementation.
BH, AB ile serbest vize uygulamasına yaklaşıyorBiH travels closer to EU visa liberalisation
Bulgaristan'ın biyometrik pasaport uygulamasına geçmesi de gerekiyor.Bulgaria also must introduce biometric passports.
Bulgaristan "Eve Dönüş" Projesini Uygulamaya KoyuyorBulgaria Launches "Coming Home" Project
Sırbistan yeni bir trafik yasası uygulamaya koydu. [Nikola Barbutov/SETimes]Serbia implements a new traffic law. [Nikola Barbutov/SETimes]
AB standartlarını kararlı bir şekilde uygulamak için çalışmak zorundayız."We have to work to implement EU standards in a decisive way," he added.
Konferasın teması "Teletıp ve E-Sağlıkta Çağdaş İlkeler ve Uygulamalar" idi.The conference's theme was "Modern Principles and Practices in Telemedicine and E-Health."
Köylüler bu uygulamayı güneşe tapınmakla ilgili antik bir pagan geleneğine bağlıyorlar.Villagers attribute this practise to an ancient pagan tradition of sun worship.
USAID, bilgisayar altyapısını geliştirme amaçlı bir proje de uygulamaya koydu.USAID also implemented a project related to improving computer infrastructure.
BH, trafik ve araba kullanmaya ilişkin yasaları uygulamada bir takım güçlüklerle karşılaşıyor.BiH faces a number of challenges in enforcing traffic and driving laws.
Uygulama, üç sektörde ithal edilen hammaddeler üzerindeki bütün tarifeler için geçerli olacak.The move applies to all tariffs on imported raw materials in the three sectors.
Şansölye, "Ortak hudut denetiminin uygulamasının gerçekleşmesi önemlidir."It is important that the implementation of joint border control is accomplished.
Gyokutai uygulamanın önümüzdeki yıl başlamasının beklendiğini belirtiyor.According to Gjokutaj, implementation is expected to start next year.
Hükümet, yeni uygulamadan vergi kaçıran hem şahıs hem de şirketlere para cezası kesmeyi planlıyor.The government plans to fine both individuals and businesses that evade the new levy.
Ekipman, yönetim uygulamaları ve prodüksiyon tekniklerinin tümünün modası geçmişti.Equipment, management practice and production techniques were completely outdated.
Telif hakkı koruma yasaları kitaplarda yerini almasına karşın uygulama tam bir felaket.Although copyright protection laws are on the books, enforcement is haphazard.
Bosna makamları, hakların korunmasına ilişkin bir mahkeme kararını uygulamaya koymadı.Bosnian authorities have failed to implement a court decision on protecting rights.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin kararı henüz uygulamaya konmadı. [Arşiv]The European Court of Human Rights decision has yet to be implemented. [File]
Topiç, demokratik değerler isteyen bir ülkenin aynı değerleri uygulaması gerektiğini de ekledi.She added that a country that wants to have democratic values needs to implement the same values.
Başbakan Haşim Taçi uygulamayı "büyük bir adım" olarak müjdeledi.Prime Minister Hashim Thaci hailed it as a "big step".
Faiz uygulamak yerine, bu uygulamayı satın alıp kârla satmak olarak görüyorlar.Instead of charging interest, they see the transaction as buying and selling at a profit.
İstikrarlı Avrupa demokrasilerindeki uygulamalara baktığımızda bu normal değil."This is not normal, bearing in mind the practices in stable, European democracies."
Başbakan, "SC kurumları hiçbir engelle karşılaşmadan programlarını uygulamaya devam edecek."RS institutions will continue to work on their programmes without obstacles.
Küçük partilerden biri, bu uygulamaya son verecek bir yasa getiriyor.One of the smaller parties is introducing legislation to end that practice.
Mevcut yasa ebeveynlikte eşitliğe dayandığını iddia etse de, uygulamada bu böyle olmuyor.The existing law claims its parental equality basis, but not in practice.
Geoana, "Bu dostane bir uygulama değildi," dedi."It was not a friendly procedure," he said.
AP komitesi Bulgaristan raporunu onayladı, reformları uygulamaya çağırdıEP committee approves Bulgaria report, calls for implementation of reforms
Bologna kurallarının gerektirdiği uygulama burada bilim kurgu." dedi.The practice required by Bologna's rules is science fiction here," he told SETimes.
Bologna şartlarını uygulama kapasitesi yeterli değil." diye ekledi.The capacity to implement Bologna [requirements] is insufficient," he added.
Mayıs 2010'da geçirilen aklık yasası, hem gecikmiş hem de uygulamada az etkili olarak görülüyordu.The lustration law, passed in May 2010, was seen as both belated and with little practical effect.
Ancak bunu uygulamak daha büyük bir sorun olacak.The bigger problem will be implementing it.
YT’nin kapatılması ile ilgili kararı ancak Barış Uygulama Konseyi verebiliyor. [YT]The decision on the OHR closure can only be taken by the Peace Implementation Council. [OHR]
Yetkililer hareketin Avrupa'nın diğer ülkelerindeki uygulamalara paralel olduğu görüşündeler.Authorities say the move is in line with trends elsewhere in Europe.
Uygulama sürecini yavaşlatan teknik zorluklar da yaşanıyor.There are also technical challenges that are slowing down the implementation process.
Ancak sokaktaki durum da gösterdiği üzere, uygulamada sorunlar yaşanıyor.However, as the situation on the street demonstrates, implementation has been a problem.
Arnavutluk Bankası, bankalar arası, gerçek zamanlı bşir ödeme sisteminin uygulamasına başladı.The Bank of Albania has begun implementing a real-time inter-bank payment system.
Uygulama, hükümetin finans sektörüne yönelik reformlarının bir parçası.The move is part of the government's financial sector reform.
Makedonya'daki yeni bir uygulama çiftçilerin sorunlarını çözüyor, hem de tarlada.A new practice in Macedonia addresses farmers' issues -- in the fields.
Uygulama, hükümetler arası fırsatlar da sağlıyor.The practice provides opportunities for cross-government work as well.
Bu anlaşmayı uygulamak için bütün ilgili taraflarla temas halindeyiz.We are in touch with all sides concerned to implement this agreement.
Arnavut danışmanlarımız uygulama süreciyle ilgili bilgilerini geliştirdi." dedi.Our Albanian consultants have improved knowledge of the application process," Cvetkovski said.
Acı olay, Türkiye'deki inşaat uygulamalarıyla ilgili tartışmaları gündeme getirdi.The tragedy has revived a debate on construction practices in Turkey.
Hükümeti Batı yanlısı ve üyelik için gereken kriterleri uygulamaya kararlıydı.His government was pro Western and determined to implement the needed criteria for accession.
Ülkenin acı vergi zamları ve bütçe kesintileri uygulamaya devam etmesi gerekecek.It will still have to impose painful tax hikes and budget cuts.
Barış Uygulama Konseyi BH'deki üç kilit anlaşmayı memnuniyetle karşıladıPeace Implementation Council board welcomes three key agreements in BiH
BM'ye yazdığı mektupta Pocar, Hırvatistan'ı mahkemeye baskı uygulamakla suçladı.In a letter to the UN, he accused Croatia of applying pressure on the court.
En başarılı uygulamalar olarak neleri dikkate alacağız?And which best practices does one have in mind?
En başarılı uygulamalar, herkes için aynı vergi oranlarının uygulanması anlamına mı geliyor?Does best practices mean uniform rates?
AB, Makedonya, Karadağ ve Sırbistan için vize uygulamasının sona erdiğini duyurduEU announces end of visas for Macedonia, Montenegro, Serbia
Füle Ankara'yı gereken reformları uygulamaya odaklanmaya da çağırdı.Fuele also called on Ankara to focus on implementing required reforms.