Karadağ okullarında ilk kez olarak seçmeli dersler uygulamaya konuyor.For the first time in Montenegrin schools, electives are being introduced.
LDP, "Bu son derece tehlikeli ve onlara çok büyük bir psikolojik baskı uygulamakta."It is very dangerous and a huge psychological pressure on them.
Birlik, "BHY kavramı uygulamada mümkün hale gelir gelmez kademeli şekilde uygulanacaktır." dedi."The IBM concept will be gradually implemented as soon as practically possible," the Union said.
Projenin uygulamasını ABD'li enerji şirketi Horizon üstlenecek.The US energy company Horizon will implement the project.
Makedonya'da bu alandaki mevcut uygulamalar Doğu Avrupa'daki diğer ülkelerle hemen hemen aynı.Macedonia's existing practices in this area are comparable to other countries in Eastern Europe.
Yetkililer de kanunsuz uygulamaların varlığından bahsediyor.Officials are also speaking out about corrupt practices.
Parlamentonun onaylaması halinde söz konusu yasa da aynı uygulamaya olanak sağlayacak.This law, if passed, will do the same.
Arnavut hükümeti sabit vergi uygulamasına geçecekAlbanian government to implement flat tax
Hükümet bu tür tedbirleri 2011 yılında uygulamaya başladı.The government began implementing such measures in 2011.
Artan gelişme ortamında, yetersiz düzenleme ve kötü uygulama endişe veriyor.Amid increasing development, insufficient regulation and poor implementation are of concern.
Miçiç söz konusu uygulamanın suikastçiler yakalanana değin yürürlükte kalacağını söyledi.Micic said the state of emergency would remain in effect until the assassins are caught.
SETimes: Diyalog konusunda, AB'den Sırbistan'a daha fazla baskı uygulamasını mı istiyorsunuz?SETimes: Regarding dialogue, are you asking the EU to put more pressure on Serbia?
Alina Mingiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." dedi. [Getty Images]"We export a good practice which worked in Romania," says Alina Mingiu. [Getty Images]
Mungiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." şeklinde devam etti."We export a good practice which worked in Romania," Mungiu adds.
Başbakan operasyonu rutin bir uygulama olarak nitelendirdi.Zivkovic described it as a routine action.
Operasyonda 240'tan fazla araç ve bir dizi yasa uygulama dairesi rol aldı.The strike involved more than 240 vehicles and an array of law enforcement agencies.
İki yetkili AB'nin Kosova'dan uygulamasını istediği reformlar hakkında da konuştu.The two officials also talked about reforms the EU wants Kosovo to implement.
Hatta bazı şeyleri herhangi bir maddi kaynak ayırmadan da uygulamaya koymak mümkün.Some things can be applied even without money.
Bu uygulamaya niçin daha önce geçilmediğine dair bir yanıt alamadım.I could not get an answer as to why that had not been done sooner.
Yunan araştırmacı Phaedon Avouris bu yılki Julius Springer Uygulamalı Fizik ödülünü paylaştı.Greek researcher Phaedon Avouris shared this year's Julius Springer Prize for Applied Physics.
Bu uygulama ilk kez yapılmiyor.The move is not without precedent.
Taseva, "Bu dünyanın her yerinde yapılan bir uygulamadır."This is the practice anywhere in the world.
BH, Sırp ürünlerine gümrük uygulaması getirdiBiH introduces customs on Serbian products
Sırp üreticiler, oran uygulamasının kendilerini büyük zarara uğratacağını söylüyorlar.Serbian manufacturers say the rate implementation will result in significant losses to them.
Rehn: AB adayları reformları uygulamaya devam etmeliRehn: EU hopefuls must continue implementing reforms
Ancak, hükümet bu reformları tam olarak uygulamakta başarısız oldu.However, the government failed to fully implement these reforms.
S&P, borç yönetimi uygulamalarındaki bozulmaya da işaret etti.S&P also pointed to deteriorating debt management practices.
Anlaşma, uygulamanın çok uzun süre gecikmesine yol açan, sürekli bir inceleme konusu oldu.The agreement was a constant subject of scrutiny, which led to a long delay in its implementation.
Bulgaristan'a düzeltici tedbirleri uygulaması için 13 Ocak 2011'e kadar süre verildi.The deadline for Bulgaria to take corrective measures is January 13th 2011.
Projenin sponsorluğunu üstlenen USAID, uygulama için yedi şirket ve STK seçti.USAID, which is sponsoring the project, has selected seven companies and an NGO to implement it.
Romanya'nın AB'ye Katılımında Gelirler ve Düz Oranlı Vergi Uygulamasının EtkileriRevenues and the Flat Tax in Light of Romania’s EU Accession
İftiracılar UNMIK'i bir ekonomik kalkınma stratejisi uygulamamakla da eleştirdiler.Detractors also slammed UMMIK for failing to implement an economic development strategy.
Sırbistan, maaşları dondurma uygulamasını kaldırıyorSerbia to lift salary freeze
BH Dokuz Yıllık İlk Öğretim Programını Uygulamaya KoyduBiH Implements Nine-Year Primary Schooling
Fakat bütün okullarda uygulamaya konmayan programa karşı çıkanlar da var.However, there is opposition to the programme, which has not been implemented in all schools.
Yönetmeliklerde ayarlamalar yapılmasına karşın uygulamada yavaş kalınıyor.Despite the fact that regulations have been adjusted, implementation is slow.
Arnavutluk vize uygulamasının kaldırılmasını kutlamasına karşın önünde AB'ye giden uzun bir yol var.While Albania celebrates visa liberalisation, it still faces a long road to the EU.
Örgüt bunun yanında yetkilileri de uygulama üzerine eğilmeye çağırdı.At the same time, it urged authorities to focus on implementation.
Proje bu sonbaharda tüm ilk ve orta okullarda uygulamaya konacak.The project should be implemented in all primary and secondary schools this fall.
Bulgaristan, AB Katılımı Öncesinde Tarım Uygulamalarını DeğiştiriyorBulgaria Changes Farming Practices Ahead of EU Entry
Yunanistan'dan, AB Terörle Mücadele Tedbirleri Uygulama SözüGreece Pledges to Implement EU Anti-terrorism Measures
Böyle bir uygulama, insanda doğal olarak derin bir haksızlık hissi uyandırıyor.The natural effect of this kind of practice has on a human being is the one of profound injustice.
Uygulamada, aileler genelde etik ve dini nedenlerden ötürü bağış yapmakta isteksiz oluyor.In practice, families are often reluctant to donate for ethical and religious reasons.
Partiler ayrıca halka açık kayıtlar tutmak ve düzgün muhasebe uygulamakla da yükümlü olacaklar.Parties will also be required to keep public records and conduct proper accounting.
Hırvatistan'ın başkenti Avrupa'nın kendi alanındaki en büyük ve en ileri projesini uygulamaya koydu.The Croatian capital has implemented the largest and most advanced project of its kind in Europe.
AK'nin bu mekanizmayı sadece acil durumda uygulama önerisini destekliyorum.I support the EC proposal to implement this mechanism only in an emergency.
Temsilci, "Bunu Sırbistan'da da uygulamak önemli."It would be important to implement that in Serbia as well.
Türkiye, Arnavutlara vize ücreti uygulamasına son verdiTurkey ends visa fee for Albanians
Karadağ'ın kendi üyeliğini kazanması anayasa reformlarını başarılı şekilde uygulamasına bağlı.Gaining its own membership depends on Montenegro successfully implementing constitutional reforms.
Kosova Gümrük damgası konusunda anlaşma sağlanmasına karşın, uygulama engel teşkil edebilir.An agreement is reached on the Kosovo Customs stamp, but implementation may be a hurdle.
Uygulamayla ilgili ayrıntılar taraflar arasında halledilecek.The details on implementation will be worked out between the parties.
Balla, "Çoğunluk hükümetin yargı sistemine baskı uygulaması olumsuz bir sinyal gönderiyor."The majority's behavior to pressure the judicial system sends a negative signal.
Önerilen yasa büyük olasılıkla geniş bir uygulama alanına sahip olacak.The proposed law is likely to have a wide application.
Yakınsama Planının uygulama maliyeti 5.3 milyon euro civarında tahmin ediliyor.The cost of implementation for the Convergence Chart is estimated at around 5.3m euros.
Erdoğan, "Uygulama için zihniyet değişikliğine ihtiyaç vardır ve bu kolay olmayacaktır" dedi."Implementation will require a change in mentality and this will not be easy," Erdogan said.
Barış Uygulama Konseyi İcra Kurulu Saraybosna'da toplandıPeace Implementation Council Steering Board meets in Sarajevo
NATO üyesi ülkeler, öngörülen reformları izliyor ve bunların uygulama süreçlerini değerlendiriyor.NATO member countries monitor the envisaged reforms and evaluate their implementation.
Badnjak yakma, Slav Hıristiyan geleneğinde yaygın bir uygulama. [Reuters]The Badnjak burning is widespread in the Slavic Christmas tradition. [Reuters]
Kirli siyasete her parti bulaşsa da, her biri bu uygulamayı kınamayı da biliyor.Even as each party engages in dirty politicking, each also comes forward to decry the practice.
Dindar, uygulamayla ilgili tartışmaların bile çirkinleşebileceğini de ekliyor.Dindar adds that even discussions about the practice can get ugly.