Kurulu uygulamalar taranıyorThe transaction stateScanning installed applications
Çalışan uygulamalar listesi güncelleniyorThe transaction stateUpdating the list of running applications
Şimdi kullanılan uygulamalar denetleniyorThe transaction stateChecking for applications currently in use
Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecekYou will be required to restart this application
Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyorYou need to restart the application
Bir güç koruma uygulamasıNameA power saving applet
Bir KDE KPart UygulamasıCommentA KDE KPart Application
Aygıtlar arasında veri taşıyabilmeniz için bir uygulamaAn application that lets you transfer data between devices
Filelight uygulamasının çıkarılabilr ortamları (CD- ROM gibi) taramasını engeller.Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs).
Filelight uygulamasının etiketleri hazırlarken kullanacağı en küçük yazı tipi boyutu.The smallest font size Filelight can use to render labels.
Uygulama hazırApplication ready
Betik başarılı bir şekilde kuruldu. Konqueror uygulamasını yeniden başlatmanız gerekiyorScript successfully installed. You will need to restart Konqueror
Video Yakalama Test UygulamasıNameVideo Capture Test Application
Bu uygulama Qt% 1 sürümü kullanmaktadır.About Qt This program uses Qt version %1.
Uygulamanın ana penceresini etkinleştirirQSoftKeyManagerActivates the program's main window
E- posta Uygulamasını AçQShortcutLaunch Mail
Uygulama SağQShortcutApplication Left
Uygulama SolQShortcutApplication Right
Otomatik uygulama ayarlanamadıQOCIResultUnable to set autocommit
Otomatik uygulama pasifleştirilemediUnable to disable autocommit
Otomatik uygulama etkinleştirilemediQPSQLResultUnable to enable autocommit
Hiç bir uygulama tanımlanmadıNo program defined
Uygulama SolAlign Right
Etmasakt, alanındaki yegâne uygulama sayılmaz.Etmasakt is not the only application of its kind.
The Next Web'den Nancy Messieh, aktivistler için temel mobil uygulamaları bir araya koydu.Nancy Messieh of The Next Web has put together basic mobile apps arsenal for activists.
Yukarıdaki uygulamaların kullanışlılığına karşın, otomasyon bazen problem olabilir.Despite the usefulness of the above applications, automation can be a problem.
@msheshtawy: Ben uyuyorken biri uygulamaya tıklamış.@msheshtawy: Someone clicked on the application while i was asleep.
Dini uygulamalar ibadethaneler ile kısıtlı kalmalı.Religious practice should be restricted to temples.
-Böyle bir uygulama el yapımı bir anlaşmazlık, herkesin kafası atar.- is man-made conflict, anyone would be pissed.
Çin'in Sansür Uygulamalarını Simgeleyen GörüntüAn Online Joke Captures China's Censorship Practices · Global Voices
Yine de diğerleri, cumhurbaşkanının kampanya vaatlerini uygulamasından dolayı övgüde bulundular.Others, however, praised the president for delivering on campaign promises.
Boroshbayev uygulamanın yerel topluluk ve din adamları tarafından karşılandığını söyledi.Boroshbayev said the cost of the exercise was covered by local community leaders and clerics.
Artık tüm mobil roman uygulamaları boktan online edebiyatla dolu.Now all the novel reading apps are full of online literature, crappy literature.
Bir analiste göre, yetkililer mahkemenin kararını uygulamada acele etmemeliler.According to one analyst, the authorities should be in no hurry to implement the court's ruling.
Yetkili, şimdi yasaları kesin şekilde uygulama zamanının geldiğini söylüyor.It is time to attend to the strict implementation of laws, she adds.
"Kosova halkı kurumlarına baskı uygulama hakkına sahiptir."The people of Kosovo have a right to put pressure on their institutions.
Bölgede bu konuda pek çok başarılı uygulama gerçekleştirildi.There are many success stories here.
BM ve Kosova Hükümeti, Standartları Uygulama Planını Yürürlüğe KoyduUN, Kosovo Government Launch Standards Implementation Plan
Devlet de bu eşitliği uygulamaya mecburdur." ifadesi yer alıyor.The state is obliged to implement this equality," the draft amendment reads.
Bulgaristan harekete geçme sözü vermesine karşın gerekli tedbirleri uygulamada yavaş davrandı.While pledging to take action, the Balkan nation has been slow to implement the required measures.
Makedonya 1 Ocak 2010'dan itibaren barlar ve restoranlarda sigara içme yasağı uygulamaya koyacak.Macedonia will introduce a smoking ban in bars and restaurants starting January 1st 2010.
Gazete, seçeneklerden birinin bir "tekabül maddesi" uygulamak olduğunu ileri sürdü.One option is to apply a "reciprocity clause", the paper said.
Romanya, AB Dışı Komşularına Vize Uygulaması BaşlattıRomania Introduces Visas for Non-EU Neighbours
Kanat da aynı görüşü paylaşıyor: "Hakimler yeni değişiklikleri uygulamak istemiyor."[The judges] don't want to follow the new changes.
Arnavutluk'ta kredi sicil uygulaması başladıCredit registry opens in Albania
Kosova'ya serbest vize uygulaması destek kazandıKosovo visa liberalisation wins support
AK Bulgaristan'ı yasa uygulama ve yargıyı güçlendirme amaçlı acil adımları atmaya çağırdı.The EC urged Bulgaria to take immediate steps to strengthen law enforcement and the judiciary.
Önümüzdeki haftadan itibaren yabani kuşları yeni tanı kitleriyle izleme uygulamasına başlanacak.Monitoring wild birds by means of new diagnostic kits will be introduced as of next week.
Hükümet aklanmayı onurlu ve tavizsiz şekilde uygulamalıdır.The government must implement lustration honourably and without compromises.
Avrupa Komisyonu Sırbistan'ı anlaşmayı tek taraflı olarka uygulamaya başlamaya teşvik etti.The European Commission encouraged Serbia to start implementing the deal unilaterally.
Bir uygulama şartnamesi de öngörülüyor ve buna uyan web siteleri bir onay damgası taşıyacaklar.A code of conduct is also envisioned, and websites that adhere to it will bear a stamp of approval.
Sizce bu uygulama, onaylansaydı, seçim sonuçlarının güvenilirliğini etkiler miydi?Do you think that, if approved, it would have impacted the reliability of the election results?
Arnavutluk gayret ediyor ve çok da uzak olmayan bir gelecekte vize uygulamasından kurtulmayı umuyor.Albania is making strides, and hopes to be visa-free in the not-so-distant future.
Bunun bir yolu da sigara ve içki içenlere daha yüksek vergiler uygulamaktan geçiyor.Charging higher taxes on smokers and drinkers is one way.
Sırbistan'dan BM'nin Kosova planını uygulama çağrısıSerbia calls for implementation of UN plan for Kosovo
Benzer kota uygulamaları bölgedeki kimi diğer ülkelerde de uygulanıyor.Similar quota systems have been introduced elsewhere in the region as well.
Bosna-Hersek parlamentosu yüzde 17'lik sabit KDV uygulamasını kabul etti.The parliament of Bosnia and Herzegovina adopted a flat VAT rate of 17 per cent.
Verheugen: AB Türkiye'ye "Çifte Standart" UygulamamalıVerheugen: EU Must Not Apply "Double Standards" to Turkey
Yüzde 100 uygulama sağlayamayız.We cannot have 100 per cent implementation.
CoE uzmanlarına göre, Hırvatistan'ın mevzuatı somut uygulama tedbirlerinden yoksun bulunuyor.According to CoE experts, Croatia's legal framework lacks concrete implementation measures.