Uygulamaya tıklaClick application
Bu uygulamalar için özel kısayollar kullan:Use & special keys for these apps:
Doğru uygulama ile açOpen with the correct application
% 1 Uygulamasından ÇıkQuit %1
KDE4 Grafiksel Kullanıcı Arayüzü UygulamasıCommentKDE 4 GUI Application
KDE KPart UygulamasıCommentKDE 4 KPart Application
Bir KDE KPart UygulamasıNameA KDE KPart Application
Qt4 Grafiksel Kullanıcı Arayüzü UygulamasıCommentQt4 GUI Application
PyKDE4 Grafiksel Kullanıcı Arayüzü UygulamasıCommentPyKDE4 GUI Application
PyQt4 Grafiksel Kullanıcı Arayüzü UygulamasıCommentPyQt4 GUI Application
KDE4 Ruby Grafiksel Kullanıcı Arayüzü UygulamasıCommentKDE 4 Ruby GUI Application
Bir KDE4 Ruby UygulamasıGenericNameA KDE4 Ruby Application
Kate uygulamasının ana penceresine bir sekme çubuğu eklerNameAdds a tab bar to Kate's main window
Uygulamanın klavye kısayollarını yapılandır.Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Uygulamanın kullanımı hakkında kullanışlı ipuçları gösterir.This shows useful tips on the use of this application.
'% 1' uygulaması bulunamadı.Application '%1 'not found.
Uygulama bulunamadıApplication not found
Uygulama SeçenekleriApplication Options
Uygulama Başlangıcındaki DavranışBehavior on Application Startup
Kate uygulamasını yeni bir anonim oturum ile başlat, '- n' gerektirirStart Kate with a new anonymous session, implies '-n '
Sadece bu süreç kimliğini kullanan kate uygulamasını yeniden kullan& Abort Closing
Uygulamadan Çıkıldığındaki veya Oturum Değişimindeki Davranış& Do not save session
Kate Uygulamasını Başlat (argüman yok)Pipe to Console?
uygulamaTag Typeprogram
Dış yardımcı uygulamaları çalıştırLaunch external helper applications
& Uygulamanın çalışma diziniApplication & working folder
Önemli: Uçbirim uygulamasının devam edebilmesi için belgenin kapatılması gerekirImportant: The document has to be closed to make the console application continue
Uygulama İziProgram Trace
Lütfen 'dot' uygulamasının yüklü olup olmadığını kontrol edin (GraphViz paketi).Please check that'dot 'is installed (package GraphViz).
Bu KPart için bir deneme uygulamasıdır.This is a test application for KParts.
Bir KDE uygulamasının başlama zamanını ölçerMeasures start up time of a KDE application
Eğer seçilirse uygulama bir dosya açılır açılmaz çeviri belleği eşleşmelerini getirir.If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Genellikle ''karakteridir ama GTK uygulamalarında '_' de olabilir. @ label: textboxUsually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
Uygulama arayüzünü çevirTranslate application interface
Uygulamalar arasında dolaşmak için Alt+Tab tuşlarını kullanabilirsiniz.You can use Alt+Tab to switch between applications.
Geçerli oturumda çalışan uygulamalarınızı görmek için Ctrl+Esc tuşlarına basın.Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
Ctrl+Alt+Esc yanıt vermeyen (kilitlenmiş) bir uygulamayı öldürmek için kullanılabilir.Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Uygulama ipuçlarını gösterAllow application tips
KTux Uygulamasını AyarlaSetup KTux
'% 1' uygulaması PATH (komut erişimi yolu) içerisinde bulunamadı.Failed to locate program '%1 'in PATH.
'% 1' uygulaması bulundu ancak süreç başlatılamadı.Found program '%1 ', but failed to initialize the process.
Ark açma işlemi için% 1 uygulamasını açamadı.Ark could not open %1 for extraction.
Uygulama olayıCommentApplication event
Irkick bir uygulama tarafında çalıştırıldıNameIrkick has triggered an application
Uzaktan kontrol ayarlarınızı uygulamalarla kullanmak için ayarlaNameConfigure your remote controls for use with applications
KCharSelect parçacığı tabanlı bir uygulama.A wrapper around the KCharSelect widget.
D- Bus uygulamalarıD-Bus applications
Uygulama KimlikleyiciApplication Identifier
Kullanım için alttan bir uygulama seçmek istiyorum:I wish to select an & application below for usage:
Uygulamadaki bir & fonksiyonu çalıştır:& Perform a function in the application:
Sadece uygulamayı çalıştır. Başka birşey yapma.& Just start the application. Do not do anything else.
Uygulamaya geçirilecek argümanları belirtinSpecify the arguments to be passed to the application
& Uygulama kullan& Use application:
Sadece uygulamayı çalıştırJust start application
D- Bus/ Uygulama Eylem AyarlarıD-Bus/ Application Action Options
Uygulama SayısıRemote Controls
Uygulama/ D- Bus seçenekleri:F1
Bir deneme uygulamasıTODOA test application
mkdosfs uygulaması bulundu. LinuxProgram mkdosfs found.
mkdosfs uygulaması bulunamadı. MSDOS biçimlendirmesi mümkün değil.Program mkdosfs not found. MSDOS formatting not available.