Uygulamanızın çalışma dizinini ayarlar.Sets the working directory for your application.
Uygulamanızın işleyebileceği bir dosya tipi (mime- tipi) eklemek istiyorsanız bu düğmeye tıklayın.Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
"mount" uygulaması bulunamadıCould not find program "mount"
"umount" uygulaması bulunamadıCould not find program "umount"
Çerezler için kullanılan jar uygulamasını kapatShut down cookie jar
& Sadece bu uygulamayı kullanırken göster (% 1)& Only show when using this application (%1)
İlişkilendirilmiş uygulamayı çalıştırRun the associated application
Uygulama ÇalıştırıcılarApplication Launchers
Dragon Player uygulaması uzak oynatma listesini indiremedi:% 1Dragon Player could not download the remote playlist: %1
Dragon Player uygulaması bu dosyayı açamadı:% 1Dragon Player could not open the file: %1
Dragon uygulamasına boş bir adres açması önerildi, bu yapılamaz.Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
kmixctrl - kmix ses kayıt/ yükleme uygulamasıkmixctrl - kmix volume save/ restore utility
Uygulama görünümünü değiştirNAME OF TRANSLATORSChange the skin of the application
Mplayer uygulamasına özel argümanlar ekleAppend custom arguments to mplayer
KGet uygulamasının yansı motorlarında arama yapmasını sağlarNameAllows KGet to search through mirror search engines for files
İletileri bir dış uygulama ya da betik üzerinden borulaNamePipe messages through an external program or script
KGet Uygulamasını Ağ ya da İnternet Üzerinden YönetControl KGet over a Network or the Internet
KGet Uygulamasından ÇıkQuit KGet
Tüm aktarımlar tamamlandı, KGet uygulamasından çıkılıyor.KGet is now closing, as all downloads have completed.
KGet uygulamasını masaüstü simgesi ile birlikte başlatStart KGet with drop target
KGet uygulamasını ana penceresi gizli olarak başlatStart KGet with hidden main window
KGet uygulamasını masaüstü simgesi olmadan başlatStart KGet without drop target animation
Bazı aktarımlar hala çalışıyor. Kget uygulamasını kapatmak istediğinizden emin misiniz?Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
Uygulama şimdi çevrimdışı durumda. Bağlanmak ister misiniz?This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
Pppd uygulamasını yeniden başlatRestart pppd
PPP servisi bulunamıyor. pppd uygulamasının kurulu olduğundan emin olun.Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
KRDC uygulamasını verilen adres ile tam ekran olarak başlat (Sadece bir adres ile çalışır)Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
"rdesktop" uygulaması başlatılamadı; bu uygulamanın düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun.Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Bu, krfb uygulamasının dinleyeceği port numarasıdır.This is the port on which krfb will listen.
KGet Uygulamasını ÇalıştırLaunch KGet
Akonadi Uygulamasını & Durdur& Stop Akonadi
Akonadi Uygulamasını & BaşlatStart Akonadi
Akonadi sunucusu durduruldu, Akonadi ile ilişkili uygulamalar artık kullanılamayacak.The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used.
Temel Akonadi fonksiyonlarını kontrol etmek için sistem çekmecesi uygulamasıSystem tray application to control basic Akonadi functions
Akregator Uygulamasını & Yapılandır...& Configure Akregator...
Akregator uygulamasına yeni bir haber kaynağı eklendiNameA new feed was remotely added to Akregator
Bir KDE 4 UygulamasıNameA KDE4 Application
Uygulama Sekizli AkışıCommentApplication Octet Stream
D- Bus arayüzü olan e- posta uygulamasıNameMail program with a D-Bus interface
Novell GroupWise Hızlı Mesajlaşma UygulamasıNameInternet Relay Chat
KDE Adres Defteri UygulamasıThe KDE Address Book Application
Uygulama çapındaki kısayolları ayarlayabileceğiniz bir iletişim kutusuyla karşılaşacaksınız.You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
Uygulama hatası@ infoProgram error
KAlarm uygulamasından çıkmadan önce uyarı iletisi göster. @ option: checkCheck to display a warning prompt before quitting KAlarm.
KAlarm uygulamasından çıkmadan önce uyarı iletisi göster. @ labelWhether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
KAlarm uygulamasını etkinleştir@ infoActivate KAlarm
Açılışta KAlarm uygulamasını başlatKAlarm autostart at login
Otomatik başlatılacak uygulamaApplication to autostart
Doğum günlerini KAdderssBook Uygulamasından İçeriye Aktar@ info/ plainImport Birthdays From KAddressBook
Akonadi Uygulamasını DurdurStop Akonadi
Akonadi Uygulamasını Yeniden BaşlatRestart Akonadi
Akonadi uygulamasının iç MySQL sunucu mu dış MySQL sunucu kullanacağını seçin.Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server.
Kontact uygulamasının bağlanması için sunucu tipini seçin:Select the type of server you would like Kontact to connect to:
KDE not alma uygulamasıKDE note taking utility
& Kleopatra Uygulamasını Kapat& Shutdown Kleopatra
% 1 uygulamasının PATH içerisine yüklü olduğundan emin olun. @ infoMake sure %1 is installed and in PATH.
WWatchGnuPG Uygulamasını YapılandırConfigure KWatchGnuPG
KMail Uygulamasına & GirişKMail & Introduction
& KMail Uygulamasını Yapılandır...& Configure KMail...
% 1 uygulamasını çalıştırDo not start another kmail instance.Start %1