Pencereyi, pencere numarası belirtilen X uygulaması için geçici yaparMakes the dialog transient for an X app specified by winid
% 1 uygulamasının genel kısayolu yayınlandı.The global shortcut for %1 was issued.
% 1 uygulaması yeni bir genel kısayol kaydettiThe application %1 has registered a new global shortcut
Buraya, Htdig indeksleyici uygulamanızın yolunu girin.Enter the path to your htdig indexer program here.
Uzak uygulama:Remote application:
Uygulama Seç...Select Application...
Sisteminizin PCI bilgilerini sorgulayacak bir uygulama bulunamadıCould not find any programs with which to query your system's PCI information
Bilinmeyen uygulama diziniUnknown application folder
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Emacs uygulamasını başlatırkioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Uygulama hatası, lütfen bir hata bildirin.KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
Konsole uygulamasını arkaplanda başlat ve F12 tuşuna baslınca önplana getirStart Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Uçbirim uygulamalarının yanıp sönen metinler oluşturmasına izin verAllow terminal programs to create blinking sections of text
Uçbirim uygulamalarının pencereyi boyutlandırmasına izin verAllow terminal programs to resize the window
Uygulamaların uçbirim penceresini boyutlandırmasına izin verAllow programs to resize terminal window
Bu oturumda bir uygulama açık. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
'% 1' uygulaması bu oturumda çalışıyor. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
'% 1' uygulaması '% 2' argümanıyla başlatılamadı.Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
'% 1' uygulamasından% 2 durumu ile çıkıldı.Program '%1 'exited with status %2.
'% 1' uygulaması çöktü.Program '%1 'crashed.
Komut satırı uygulama kapatıcıCommand-line application quitter
D- Bus desteği olan bir uygulamadan kolayca çıkınQuit a D-Bus enabled application easily
Tam servis adı, verilen uygulama isminin yerine geçerFull service name, overrides application name provided
Çıkılacak uygulamanın adıThe name of the application to quit
% 1 uygulaması% 2 servisi ve% 3 yolu kullanılarak bulunamadı.Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
% 1 uygulamasından çıkılamadı. Bildirilen hata şuydu:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORSQuitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
X Yeniden Boyutlandırma ve Çevirme Sistem Çekmecesi UygulamasıX Resize and Rotate System Tray App
KDE başlatıldığı zaman uygulama otomatik çalıştırılacakApplication is being auto-started at KDE session start
Bu uygulamanın kullanımı hakkında bilgilerInformation on using this application
Uygulama başlatılırken pencerenin gösterileceği masaüstünü aktifleştirMake the window appear on the desktop that was active when starting the application
'% 1' servis uygulaması çalıştırılamadı.Could not run daemon program '%1 '.
'% 1' servis uygulaması başarısız oldu.The daemon program '%1 'failed.
Uygulama BelleğiApplication Memory
Sistem tepsisini içeride tutmak için uygulamaya izin verirAllows any application to be kept in the system tray
'% 1' uygulaması '% 2' cüzdanına erişerek açma isteğinide bulundu.The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
KWin uygulamasının kaç kez çöktüğünü gösterIndicate that KWin has recently crashed n times
Özel Uygulama & Seçenekleri...& Special Application Settings...
Sonlandırılacak uygulamanın süreç numarasıPID of the application to terminate
Uygulamanın çalıştığı makinenin adıHostname on which the application is running
Sonlandırılacak uygulamanın adıName of the application to be terminated
Uygulamanın ait olduğu kaynağın kimliğiID of resource belonging to the application
Bu yardımcı uygulama doğrudan çağrılmayı desteklemiyor.This helper utility is not supposed to be called directly.
% 1 Uygulamasını & Sonlandır& Terminate Application %1
Windows Başlat Menüsü girdileri için oluşturma/ güncelleme ve silme uygulamasıAn application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
Uygulamanın klavye kısayol atamalarını düzenleyin.Configure the application's keyboard shortcut assignments.
& Uygulama& Application
Bu Uygulamanın Gruplandırılmasına İzin VerAllow This Program to Be Grouped
Bu Uygulamanın Gruplandırılmasına İzin VermeDo Not Allow This Program to Be Grouped
Strigi uygulamasının gözardı edeceği dosyaları belirleyen süzgeçlerFilters which define the files that Strigi should ignore
Strigi Uygulamasını YapılandırConfigure Strigi
Çalışan uygulama yokNo running apps
Aygıt takıldı ve uygulamalar tarafından erişilebilir durumda.Device is plugged in and can be accessed by applications.
Bu aygıta diğer uygulamalardan erişmek için tıklatın.Click to access this device from other applications.
Tüm UygulamalarAll Applications
Uygulamalar@ item: inlistbox View:Applications
Son Kullanılan Uygulamaları TemizleClear Recent Applications
Son Kullanılan UygulamalarRecently Used Applications
Uygulama ÇalıştırıcıApplication Launcher
Kickoff Uygulama ÇalıştırıcıKickoff Application Launcher
Yer imleri, uygulamalar, bilgisayar konumları, son kullanılan ögeler ve masaüstü oturumlarıFavorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Uygulamaları isimlerine göre göster:Show applications by & name: