Bu uygulama için hata ayıklama sembolü paketleri bulunamadı. @ infoCould not find debug symbol packages for this application.
Üzgünüz,% 1 uygulaması beklenmedik bir şekilde kapandı. @ infoWe are sorry, %1 closed unexpectedly.
Çöken uygulamanın hatalarını ayıklamak için bir uygulama başlatır. @ action: buttonStarts a program to debug the crashed application.
Uygulamayı Yeniden Başlat@ info: tooltipRestart Application
Çöken uygulamayı yeniden başlatmak için bu düğmeyi kullanın. @ info: tooltipUse this button to restart the crashed application.
KDE çökme denetimi bir uygulama çöktüğünde kullanıcıda geri dönüş alır.The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
Uygulamanın adı@ info: shellName of the program
Uygulamanın sürümüThe version of the program
Uygulamanın tercüme edilmiş adıTranslated name of the program
Uygulamanın Süreç Numarası (PID)The PID of the program
Uygulamanın başlangıç kimliğiStartup ID of the program
Uygulamanın kdeinit tarafından başlatılmışThe program was started by kdeinit
Uygulama zaten başlatılmışNAME OF TRANSLATORSThe program has already been restarted
Uygulamanın adıSometimes
Bitir düğmesine bastığımda uygulamayı yeniden başlat. @ infoRestart the application when clicking the Finish button
Detaylı bir şekilde, bize uygulama çökerken ne yaptığınızı anlatın. @ info questionIn detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Uygulama Tercih SırasıApplication Preference Order
Bu dosya tipi için yeni bir uygulama ekle.Add a new application for this file type.
Seçilen uygulamanın komut satırını düzenleyin.Edit command line of the selected application.
Seçili uygulamayı listeden çıkart. No applications associated with this file typeRemove the selected application from the list.
Bir uygulama bu ayarın değişmesini istedi.An application has requested to change this setting.
Shift tuşunu 8 saniye basılı tuttunuz veya bir uygulama bu ayarın değişmesini istedi.You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
% 1' e bastınız veya bir uygulama bu ayarın değişmesini istedi.You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
Bir uygulama bu ayarların değişmesini istedi.An application has requested to change these settings.
KDE uygulama bulucusuKDE's application finder
Uygulama Ekle...Add Program...
& Renkleri KDE4 dışı uygulamalara da uygulaApply colors to & non-KDE4 applications
Tercih edilen Web tarayıcı uygulamasını seçin:Select preferred Web browser application:
Tercih edilen terminal uygulamasını seçin:Select preferred terminal application:
adresin içeriğini taban almış bir uygulamanın içindein an application based on the contents of the URL
Terminal uygulaması olarak Konsole kullan& Use Konsole as terminal application
Uygulama VerisiUsed Swap
Kurulu ioslave uygulamalarına ve desteklenen protokollere genel bakış.Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
& Uygulama KısayollarıWin
Bu değişikliklerin etki göstermesi için çalışan bütün uygulamaları yeniden başlatmak zorundasınız.You have to restart the running applications for these changes to take effect.
KDE uygulamalarında ve I/ O anasistemlerinde SOCKS4 ve SOCKS5 desteğini sağlamak için işaretleyin.& Enable SOCKS support
Bu değişiklikler sadece yeni başlayan uygulamalara etki edecektir.SOCKS Support
Uygulama MenüsüApplication Menu
& Güncel uygulamanın menü çubuğu (Mac OS biçimi)& Current application's menu bar (Mac OS-style)
% 1 için uygulama ayarlarıApplication settings for %1
KWin yardımcı uygulamasıKWin helper utility
Uygulamanın tüm pencerelerinin pencere ayarları tarafından etkilenip etkilenmeyeceği.Whether the settings should affect all windows of the application.
Bu Yardım uygulaması doğrudan çağrılamaz.This helper utility is not supposed to be called directly.
Pencere sınıfını kullan (tüm uygulama)Use window & class (whole application)
Pencere sınıfı (uygulama tipi):Window & class (application type):
Bu pencerenin özelliklerini belirtilmiş diğer pencerelere uygulamak için bu seçim kutusu seçin.Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Etkin olmayan uygulamaların yardımcı pencerelerini gizleHide utility windows for inactive applications
Geribildirimi Çalıştır Buradan uygulama çalıştırma geri bildirimlerini ayarlayabilirsiniz.Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Uygulama VerisiNAME OF TRANSLATORSApplication Data
& Uygulamalar& Applications
Oturumlardan ayrı tutulacak uygulamalar:Applications to be excluded from sessions:
& Uygulamalar@ title: tab& Applications
Eğer bu seçeneği etkinleştirirseniz, KDE Uygulamaları iç canlandırmalarla çalıştırılacak.If you enable this option, KDE Applications will run internal animations.
Bazı ayarlar yeni başlatılan uygulamalar için geçerli olacaktır.Some settings may affect only newly started applications.
Uygulamanın yer aldığı menünün kimliğini gösterPrint menu-id of the menu that contains the application
Uygulamanın yer aldığı menünün adını (başlığını) gösterPrint menu name (caption) of the menu that contains the application
'kde4- konsole. desktop' gibi bir uygulama kimliği belirtmelisinizYou must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
'passwd' uygulaması bulunamadı.Could not find the program'passwd '.
Pencereyi, pencere numarası belirtilen X uygulaması için geçici hale getirirMakes the dialog transient for an X app specified by winid
'su' uygulaması bulunamadı. PATH değişkeninizin doğru ayarlandığından emin olun.The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.