Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Ve böylece emirleri uygulayanlara...And direct affairs by command,
Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.Who insist on being given full when they take from others,
"Sen rüyanı uyguladın." İyileri böyle ödüllendiririz.“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
Yoksa bir planı mı uygulamak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Mirasçı için de aynı ilke uygulanır.The heir has a like duty.
Verdiğin hükmü uygula. Senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçer."Decide then what thou wilt decide; thou canst only decide touching this present life.
Allah'ın emri gelince de hak uygulanır ve o zaman batılı seçenler hüsrana uğrayacaklardır.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
"Babacığım," dedi, "Sana emredileni uygula. ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın."He said, 'My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast.'
Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Kralın yasasını uygulasaydı kardeşini alıkoyamazdı; ALLAH dilese başka.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Bu, daha önceki kulları hakkında sürekli uygulanan ALLAH'ın sünneti (yasası) dır.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
Sonra hükmünüzü bana uygulayın, bana hiç fırsat da vermeyin!"Then pass your sentence on me and give me no respite.
Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin" demişti.Then pass your sentence on me and give me no respite.
Bu, Allah'ın öteden beri, gelmiş geçmişlere uyguladığı yasasıdır.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Yapacağınız şey size bir kaygı da vermesin, hükmünüzü bana uygulayın.So devise your plot, you and your partners, and let not your plot be in doubt for you.
ALLAH'ın emri sürekli uygulanmıştır.And the Commandment of Allah is always executed.
Ölçü ve tartıyı tam uygulayın. Halkın hakkını yemeyin.[La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah)]."
Bu, öteden beri, gelmiş geçmişlere uygulanan ALLAH'ın sünneti (yasası) dır.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Sizden önce de yasalar uygulanmıştır.Many societies have passed away before you.
Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınlara yapılan işkencenin yarısı uygulanır.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Evlendikten sonra, fuhuş yapacak olurlarsa, özgür kadınlar üzerindeki cezanın yarısı(nı uygulayın.)When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Eğer evlendikten sonra zina yaparlarsa, onlara hür kadınlara ait cezanın yarısı uygulanır.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Sizden önce de yasalar uygulanmıştı.Many societies have passed away before you.
Öncekilere uygulanmış ALLAH'ın sünneti (yasasıdır).Such has been God’s precedent with those who passed away before.
Savaş durumu kalkıncaya kadar bunu uygulayın.If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them.
Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü, bana uygulayın ve bana mühlet de vermeyin."Then have at me, give me no respite.
Ölçü ve tartıyı tam uygulayın.Ye have no other Allah save Him.
Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi?But, evil devising coils only those who do it.
"Ey halkım, ölçüyü ve tartıyı adaletle tam uygulayın.'My nation, be just in filling the measure and the scale.
Bu indirdiğimiz ve uygulanmasını farz kıldığımız bir suredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
Bu, indirdiğimiz ve uygulanmasını gerekli kıldığımız bir sûredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
Kendilerine öğütleneni uygulasalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,
& kmyapplication; KDE Masaüstü Ortamı için bir kullanıcı dostu & irc; sohbet uygulamasıdır.& konversation; is a user-friendly & irc; client for the K Desktop Environment.
Sunucudan kanallara erişmek ve süzgeci uygulamak amacıyla kanallara erişmek için buraya tıklayın.Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Uygulamanın hakları & infocenter; Geliştiricileri adına saklıdır 1997- 2001Program copyright 1997-2001 The & infocenter; Developers
Bazı kurulum uygulamaları bazı ya da tüm parametreleri saptamakta başarılı olamayabilir.Some setups may not be able to determine some or all of the parameters.
Açılan pencerenin üzerinde sağ tıklayın ve Yeni Oluştur Dosya Uygulamaya Bağlantı 'yı seçin.Right-click in the window view area and select Create New File Link to Application
Yeni & kde; uygulamaları yazın. Daha fazla bilgi için:.Program new & kde; applications. Please refer to for more information.
& kde; için uygulama yazmak istiyorum. Önce ne yapmalıyım?I want to program for & kde;. What should I do first?
& kde; uygulamalarını kendi ana dilime çevirmek için nereden bilgi edinebilirim?How do I go about translating & kde; programs into my native language?
Masaüstüne bir uygulamayı nasıl eklerim?How do I add an application to the desktop?
K menüsünden istediğiniz uygulamayı seçin ve tutup Masaüstüne taşıyın. Hepsi bu kadar.Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop.
Özel bir masaüstündeki uygulamaları nasıl çalıştırabilirim?How do I launch applications in a particular desktop?
& kde; uygulamaları& kde; applications
Simgeleri olmayan & kde; uygulamaları için ne yapacağım? Onları menüye nasıl ekleyeceğim?What about & kde; programs that do not have icons? How do I get them into the menu?
K tuşuna basın ve Sistem Uygulama Bulucu 'yu seçin.Click on the K button and select System Appfinder.
& kde; dışı( non- kde;) uygulamalar ile & kde;& kde; with non-kde; applications
Ön tanımlı web tarayıcımın & konqueror; dışında bir uygulama olmasını nasıl sağlarım?How can I set my default web browser to be something other than & konqueror;?
& kde; içerisindeki GTK uygulamalarının stil ve yazı tiplerini nasıl ayarlayabilirim?How can I configure the style and fonts of GTK applications within & kde;?
& ksnapshot; uygulamasını kullanın.Use & ksnapshot;.
& kde; paneline (kicker;) bir uygulamayı nasıl eklerim?How do I add applications to the & kde; panel (kicker;)?
Sistem çekmecesinde simge durumuna küçültülmüş bir uygulamayı nasıl başlatabilirim?How can I start an application minimized to the system tray?
& kde; uygulama yardım sayfaları için: help: kde_ uygulaması_ adı.help: kdeappname for & kde; application help pages.
Bu ayarlar tabii ki sadece & kde; uygulamalarına uygulanacaktır.This setting will only apply to & kde; applications, of course.
Yeni & kde; uygulamalarının duyurusuAnnouncements of new & kde; applications
Uygulama yardım dosyasıAn application help file