Ama hareketlerimde çok uygarımdır, size garanti ediyorum. kahkahalar（笑） これはまた別の作品です
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Aber was sie in diesen Systemen erreichten, war, als vermenschlichende Kraft zu wirken.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Ale to, čo sa im podarilo dosiahnuť v rámci tých systémov, je byť zľudšťujúcou silou.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Dar au reușit să aducă în acele sisteme o forță care umanizează.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Jednak wewnątrz tych systemów udało im się być siłą humanizacji.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.하지만 그러한 제도권에서 그 분들이 결국 하고자 했던 일은 인간성을 갖춘 힘을 구성하는 것이었습니다.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Mais ce qu'ils ont réussi à faire à l'intérieur de ces systèmes c'était d'être une force humanisatrice.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Ma quello che sono riuscite a fare all'interno di questi sistemi è stato essere una forza umanizzante.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Mas o que elas conseguiram fazer dentro desses sistemas foi tornarem-se numa força humanizadora.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Namun apa yang berhasil mereka lakukan dalam sistem itu adalah menjadi kekuatan yang memanusiakan.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Nhưng họ đã xoay sở để trở thành lực lượng nhân đạo.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Pero lo que han conseguido hacer dentro de esos sistemas es convertirse en una fuerza humanizadora.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Ze kregen het binnen deze systemen voor mekaar om een humaniserende kracht te worden.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Αλλά αυτό που κατάφεραν να κάνουν σε αυτά τα συστήματα ήταν να γίνουν μια δύναμη εξανθρωπισμού.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Але те, що їм вдалося зробити в рамках цих систем - бути гуманізуючою силою.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Но това, което успели да направят в рамките на тези системи, било да бъдат хуманна сила.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.Но что они смогли совершить в этих сферах - это содействовать гуманности.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.אבל מה שהם הצליחו לעשות מתוך המערכות הללו הוא להיות כוח אנושי.
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.ولكان ما استطاع هؤلاء القيام به في هذه الانظمة هو ان يصبحوا " قوة إنسانية "
Ancak, bu sistemlerin içinde yapmayı başardıkları şey uygarlaştırıcı bir güçtü.そのシステムに、より人間的な影響力を与えようとしているのです。 そして、結局は
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Aber darüber hinaus war es auch verbunden mit der Vorstellung einer heiligen Geographie der Anden.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Ale co ważniejsze, było ono połączone z andyjskimi wyobrażeniami na temat świętej geografii.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Ami még ennél is fontosabb, hogy össze volt kapcsolva andokiak fogalma szerinti szent földrajzzal.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Dar și mai important, a fost legat de noțiunile andine de geografie sacră.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Maar belangrijker: het was verbonden met de Andeaanse noties van heilig landschap.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Ma, cosa più importante, era legata alla nozione andina della geografia sacra.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Mais, plus important encore, elle était liée aux notions Andines de géographie sacrée.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Pero más importante, estaba vinculada con las nociones Andinas de geografía sagrada.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Важнее то, что местонахождение города восходит к понятиям сакральной географии Анд.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.Но по-важното е, че е бил свързан с разбиранията в Андите за свещено разположение.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.אך חשוב יותר, היא היתה מחוברת לרעיונות האנדיים של הגיאוגרפיה המקודשת.
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.ولكن الأهم من ذلك أنها كانت موصولة مع التضاريس المقدسة لأمم الأنديز
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.アンデスの神聖な 地形の一部でした 太陽のつなぎ柱と 呼ばれるインティワタナは
Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.더 중요한 것은, 마추픽추가 성지(聖地)의 안데스적 개념에 완전히 연결되어 있었다는 것입니다.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.고대 이집트는 강 주변에서 탄생된 문명 중 가장 영향력 있는 문명일 것 입니다.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.Antikkens Egypten er nok den vigtigste af alle floddals civilisationerne.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.Het oude Egypte is waarschijnlijk het meest invloedrijk van de rivierdal beschavingen.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.Muinainen Egypti on mitä luultavimmin vaikutusvaltaisin jokilaaksojen sivilisaatioista.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.Древний Египет - пожалуй, самая известная речная цивилизация.
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.מצרים העתיקה היא כניראה המשפיעה ביותר מבין תרבויות עמקי הנהר
Antik Mısır nehir vadisi uygarlıkları arasında belki de en bilineni.مصر القديمه هي اكثر الحضارات تاثيرا من كل الحضارات بجانب الانهار
Antik Roma uygarlığının özenle ortaya çıkarılan ve korunan kalıntıları arasındayız.Darius Arya & Dr. Beth Harrisovou.
Antik uygarlıkları düşündüğümüz zaman aklımıza Mısır gelir.Ajatellessamme muinaisia sivilisaatioita mieleemme tulee Egypti.
Antik uygarlıkları düşündüğümüz zaman aklımıza Mısır gelir.Als we aan oude beschavingen denken, dan denken we aan Egypte.
Antik uygarlıkları düşündüğümüz zaman aklımıza Mısır gelir.우리가 고대 문명에 대해서 생각할 때, 우리는 이집트를 떠올리죠. 그 것에는 몇 가지 이유가 있습니다.
Antik uygarlıkları düşündüğümüz zaman aklımıza Mısır gelir.Når vi tænker på antikkens civilisationer, tænker vi på Egypten.
Antik uygarlıkları düşündüğümüz zaman aklımıza Mısır gelir.Для многих Египет и "древняя цивилизация" - синонимы, и тому есть ряд причин.
Antik uygarlıkları düşündüğümüz zaman aklımıza Mısır gelir.כשאנו חושבים על תרבויות עתיקות, אנחנו חושבים על מצרים. יש כמה סיבות לכך
Antik uygarlıkları düşündüğümüz zaman aklımıza Mısır gelir.عندما تبدأ بالتفكير في الحضارات القديمة ، نتذكر دائما مصر ، هناك اسباب لذلك
Antik Yunan uygarlığının son yılları.Это последний период древнегреческого искусства.
Aslında bu uygarlıkların her ikisinden de daha büyüktür.그들보다 훨씬 더 큰 지역에 퍼져 있었습니다.
Aslında bu uygarlıkların her ikisinden de daha büyüktür.אבל היא היתה הרבה יותר גדולה מכל אחת משתי אלו.
Aslında bu uygarlıkların her ikisinden de daha büyüktür.ولكنها في الواقع أكبر بكثير من أي من هاتين الحضارتين.
Aslında bu uygarlıkların her ikisinden de daha büyüktür.その領域は
Ayrıca binyıl ölçeğinde, İncil'de tarif edilenlere benzer erken uygarlıkların yaşam biçimine bakabiliriz.Ebenso in der Skala eines Jahrtausends, können wir uns jene frühen Zivilisationen ansehen, wie sie auch in der
Ayrıca binyıl ölçeğinde, İncil'de tarif edilenlere benzer erken uygarlıkların yaşam biçimine bakabiliriz.이제 몇천년전의 시대로 거슬러올라가면 성서에서 묘사된 것과 같은 초기 문명의 모습을 볼수 있게 됩니다.
Ayrıca binyıl ölçeğinde, İncil'de tarif edilenlere benzer erken uygarlıkların yaşam biçimine bakabiliriz.Také v měřítku tisíciletí můžeme sledovat, způsob života prvních civilizací, jak to bylo napsáno v Bibli.
Ayrıca binyıl ölçeğinde, İncil'de tarif edilenlere benzer erken uygarlıkların yaşam biçimine bakabiliriz.עדיין ברמת המילניום, אפשר לבחון את דרך החיים של תרבויות קדומות
Ayrıca binyıl ölçeğinde, İncil'de tarif edilenlere benzer erken uygarlıkların yaşam biçimine bakabiliriz.حتى في النظر إلى منظور الألفية , نستطيع أن نرى طريقة الحياة في بداية الحضارة كالتي تم وصفها
Ayrıca binyıl ölçeğinde, İncil'de tarif edilenlere benzer erken uygarlıkların yaşam biçimine bakabiliriz.古代文明における社会の風習を見ることができます 道徳的価値の源泉と考えられる聖書の中に