Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.''Verily, those who invent a lie against God will never prosper.
Ona göre bütün gerçek, tikel nesnelerden meydana gelmektedir, tümeller ise uydurma şeylerdir.Thus, truth is all-encompassing, while falsehood is narrow and deceiving.
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.Those who are evil or who have evil intentions, however, will be noticed.
Bu çevreye uydurma modern Kore’de hala tercih edilir.This orientation is still preferred in modern Korea.
(Aslında bu özdeyiş herhangi bir yerden alınmamış, yönetmen tarafından uydurulmuştur).God" (4Q266;5:21,22).
Bu ifade aslında John Bunyan tarafından "tüketim"le (tüberküloz) ilişkili olarak uydurulmuştur.This phrase was originally coined by John Bunyan in reference to "consumption" (tuberculosis).
Bunu kim uydurmuş?” dediğini belirtmiştir.He said ‘Did you record that?’
Marge ve Homer, çocuklarına "iyi uykular" diler fakat çocuklar, plâna ayak uydurmaz.Homer and Marge say goodnight to their children, but all does not go according to plan.
Hassas tarım, kararları çiftlik alanlarının belirli bölümlerine uydurmayı amaçlamaktadır.Precision agriculture seeks to tailor decisions to particular portions of farm fields.
DC Comics de, Showcase Presents adı verdiği uygulamayla bu çizgiye ayak uydurmuştur.DC Comics has followed suit by introducing a line called Showcase Presents.
Ona acıklı bir hayat hikâyesi uydurur.He reads her a bedtime story.
Telefonun metni kullanıcının konuşmasına uydurma seçeneği vardır.The phone has an option to match text to the user's speech.
Devlerin Kitabı, Tanah'taki bir anlatıyı genişleten bir uydurma bir Yahudi kitabıdır.The “Sealed Book” is the book of divorcement sent to the Jewish nation from God.
Diktatörler bu nedenle sıklıkla vitrin seçimlerde yüksek katılım oranları uydurular.Dictators have often fabricated high turnouts in showcase elections for this purpose.
Peki ailemiz adadaki zorlu şartlara ayak uydurabilecek mi?Where can these families go in the rain?
Bu olayla ilgili bilgi verici fakat muhtemelen de uydurma olan bir hikâye vardır.This makes for efficient, but potentially problematic, communication.
Modern tarihçiler, bununda diğerleri gibi sonradan uydurulduğunu düşünen Lemerle'i izler.Most modern scholars follow Lemerle, who dismisses this as yet another later fabrication.
Öğrenciler de kısa sürede bu sisteme ayak uydurmaktadır.Students went through the system at their own pace.
Morgan bu protestocularla tanıştıktan sonra hikâyenin aslında uydurma olduğunu itiraf etti.Martin later admitted that the story was fabricated.
Fakat onu çekemeyenler onun hakkında bir dedikodu uydurmuşlar.Even those who disagreed with him found him a man to respect."
Kültür ve yaşantı doğa ve iklime ayak uydurmuştur.In this respect, culture mediates Nature and Spirit.
"Atatürk Soyadı Konusunda Uydurmalar ve Gerçekler"."Notes on the Aten and His Names".
Uydurma bir masal.Design is Storytelling.
Etrafındaki insanları kolayca etkiler ve bir süre sonra da kendi hızına ayak uydurtur.We wanted to give people a sense of the world very quickly and move through it very quickly.
Cemo ve Cafer'in yardımıyla her şeyi kılıfına uydurur.With the help of Satya, he cracks all the clues.
Asıl sebep ile ilgili ortada sonradan uydurulan birçok dayanaksız görüş bulunmaktadır.The following subjects have been repeated on The Unbelievable Truth.
Ancak bu bilgi tamamen uydurmadır çünkü Şarlman Kutsal Topraklara hiçbir zaman ayak basmamıştır.However, by immortal tradition they cannot fight on holy ground.
Ama gerçek bu değil. Bunları ben uydurdum!But these aren't the data.
Onları kafamdan uydurmuyorum.I don't make them up.
-Kafamdan uydurmuyorum bütün bunları! Tamam, kendin ye.Okay, so just eat this.
Amerika'da Derek için şu terimi uydurdular,But in America, they've coined this term,
Derek'e ayak uydurun.Keep up with Derek.
Bilinen bir yetişkin tarafından uydurulmuş en başarılı kelimenin gaz olduğu söyleniyor.It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual.
Blass diye bir kelime daha uydurmuş, astral ışınım anlamına geliyor.He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake-out.
Milyonlarca bahane uydurdum.I Came Up With A Million Excuses
Sadece -- ben değişik şeyler söyleyip söyleyemeyeceğinize ayak uyduramıyorum.I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.
Ve bunları kafamdan uydurmuyorum. Hindistan cevizleri!And I'm not making that stuff up.
- O halde bana ayak uydurun.Tangles!
Şu anda terminolojiye ayak uydurmaya çalışıyoruz.We are trying to keep up with the nomenclature right now.
Bu bir uydurmaca değil, şuan devlet bankaya borç veriyor. -This isn't fiction.
Bunu ben uydurmuyorum.I am not making this up.
İş modelinizin yeni dünyaya ayak uydurmasını istiyorsanız.If you want to adjust your business model to the new world.
Bu tamamiyle uydurmaca.That's absolute hogwash.
Sayıları uyduruyorum.I'm just making up numbers.
Anlýyorum, diyorsunuz ki yani hepsini uydurdu!Oh, I see, so youre youre saying she just made the whole thing up!
Sen uyduruyorsun!You're making that up!
Uydurma bir kelimedir, 'Mediactive'.It's a made-up word, 'Mediactive'.
Doktorumun arabasında uydurduğu bir ölçekle değerlendirilmek istemem.I don't want to be told on some scale my doctor invented in the car. (Laughter)
"kidults" (çocutişkin) gibi saçma kelimeler uyduruyorlar.like "twixters" and "kidults."
Bunu şu anda uyduruyorum, 2 puan gerideyiz. Hayır, 1 puan geride olduğumuzu varsayalımI'm making this up on the fly, so we're two points behind.
Becerebilirsen bana ayak uydur.Keep up with me if you can.
Fakat hayalgücümüzün uydurduğu bütün korkular için hazırlık yapamayız.But we can't possibly prepare for all of the fears that our imaginations concoct.
Çeşitli korkunç senaryolar uyduruyorlar.They dreamed up a variety of horrifying scenarios.
Efsaneler uydurabilirsiniz.You can make up stories.
Ama kamunun inceliklerine daha az ayak uydurduk.But we're less attuned to the nuances of the public.
Kötü nefsimize bizi uydurma.May You not let us follow our dirty ego.
Allah kötü nefsimize uydurmasın oğlum.Nothing. May Allah not make us follow our dirty ego, O son.
Görebildiğimiz kadarıyla uydurma-rastgeledir, fakat bu ateşli tartışmalara konu olur.It's pseudo-random as far as we can see, But it's a subject of intense debates.
Bir şekilde bir şey uydurmalısınız, bir kod gibi,You'd have to make up something, like a code