BH'de siyasi kampanyalar dijital çağa ayak uyduruyorCampaigning in BiH enters the digital age
Temsilciler, bankalar ve hükümetin durumu uydurduğunu söylüyorlar.They say the banks and government are spinning the situation.
Öğretmenlerse yeni sisteme ayak uydurmaya çalışmakla meşgul.Teachers are busy adjusting to the new system.
Suçsuz olduğu ve suçlamaların HDZ'deki eski meslektaşları tarafından uydurulduğunda ısrar ediyor.He insists that he is innocent and that the charges are a set-up by his former HDZ colleagues.
Ancak ABD ile ikili ticaret bu gidişata ayak uydurmuş değil.Bilateral trade with the United States, however, has not kept pace with the trend.
Mızıkacıoğlu, köyün, mültecilerin beklenmeyen varlığına sorunsuzca ayak uydurduğunu söylüyor.Mizikacioglu says the village has adjusted to their unanticipated presence without issue.
Yoksa sadece bir hayalpereset ve sahte bilimadamının uydurduğu bir yanılsama mı?Or are they just a delusion concocted by a dreamer and pseudo scientist?
Bu, kaotik ve uydurma bir girişim.It is a chaotic and improvised initiative.
Kallergi, satıcıların krize ayak uydurmamasına üzülüyor.She is upset that sellers do not keep pace with the crisis.
Hırvat sağlık çalışanlarının teşhis uydurma komplosuna karıştıkları iddia ediliyor. [Getty Images]Croatian medical professionals allegedly conspired to fabricate diagnoses. [Getty Images]
Fakat görevinin kendisine uydurulması gerekiyor.But he may have his work cut out for him.
Röportajları baştan aşağı uydurarak yazdığımı itiraf edebilirim.Well, I can admit that I used to fabricate whole interviews.
Teknolojik iletişim çağında yaşıyoruz, gelişmelere ayak uydurmalıyız.We live in an era of technological interconnectedness and must keep up with the advances.
Uydurma efsanaFaux legend
Her ikisi de genellikle modelleri deneysel verilere uydurarak bulunur.Both are usually found by fitting the models to the experimental data.
Devlerin Kitabı, Tanah'taki bir anlatıyı genişleten bir uydurma bir Yahudi kitabıdır.The Book of Giants is an apocryphal Jewish book which expands a narrative in the Hebrew Bible.
Çocukları sessiz tutmak ve gruba ayak uyduramaları zordu.Children were sometimes hard to keep quiet or were unable to keep up with a group.
Polis daha sonra "Tamáud Shud" gazetesini kitaba uydurdu.Police later match the "Tamám Shud" paper to the book.
Doktor komplosu Mart 1953'te Stalin'in ölümünden kısa bir süre sonra uydurma olarak kınandı.The Doctor's Plot was denounced as a fabrication soon after the death of Stalin in March 1953.
Suçlama mahkemede reddedildi ve bu hikayeyi uydurduğu iddiasıyla kendisine dava açıldı.The charge was rejected in court, and she instead was sued for supposedly fabricating her story.
Kendi başına düşünebilir ve her duruma ayak uydurabilir.It has the ability to think by itself and adapt to any situation.
1943 - Kenneth Levenberg, doğrusal olmayan en küçük kareler uydurma için bir yöntem önerdi.1943 – Kenneth Levenberg proposes a method for nonlinear least squares fitting.
Godfrey, Tommy'nin Harvard'daki uşağı olduğuna dair bir hikaye uydurur.Godfrey makes up a story that he was Tommy's valet at Harvard.
Bir aldatmaca gerçekleştirmek veya tanıtım yapmak için bu tür raporları uyduran kişiler.Individuals who fabricate such reports to perpetrate a hoax or seek publicity.
burada b, ölçülen verilere bir çizgi uydurularak ampirik olarak belirlenebilen bir sabittir.where b is a constant that can be determined empirically by fitting a line to measured data.
19 Ekim 1951'de MGB'deki uydurulmuş Siyonist Komploya katıldığı iddiasıyla tutuklandı.He was arrested on 19 October 1951 as an alleged participant in the fabricated Zionist Plot in MGB.
Aslında ben uydurmadım.I did not actually coin it.
Litvin, kasetin bir uydurma olduğunu söyleyerek iddiayı yalanladı.Lytvyn denied the allegation, saying that the tape was a fabrication.
Kudsi hadisin sahih olması şartı yoktur, ancak zayıf, hatta uydurma olabilir. [1]A hadith qudsi need not be a sahih (sound hadith), but may be da‘if or even mawdu‘.[61]
Ebu Hesham, Rai al-Youm'un "İsrail'in uydurduğu bir kaza" dediği olayda öldü.Abu Hesham died in what Rai al-Youm said was a "made up accident by Israel."[31]
Bu hadis uydurmak için güçlü bir teşvikti. [1]This gave strong incentive to fabricate hadith.[9]
Ancak Madelung'un yaklaşımında, bir raporun taraflı olması tek başına uydurma anlamına gelmez.In Madelung's approach, tendentiousness of a report alone does not imply fabrication.
Genellikle bunun etrafında yazılan hikaye de tamamen uydurmadır.The story often written around this is also totally apocryphal.
Bu özgeçmişin, ortadan kaybolmasından sonra uydurulduğu keşfedildi.This backstory of hers was discovered to be fabricated after her disappearance.
Kim benim hakkımda bir yalan uydurursa, onu asla affetmem.Wer über mich vorsätzlich eine Lüge ersinnt, dem verzeihe ich nie!
Hiç bahane uydurma!Erfinde keine Ausreden!
Beden uymasa da, gerisi uydurulur.Was nicht passt, wird halt passend gemacht.
Oynamak ne uydurmaktır ne de yalan söylemektir.Sei deshalb nicht ungläubig und lügnerisch.
Mehdî’ye birçok vasıflar yükleyerek, hakkında rivayetler uydurdular.Diese bemühten sich, so viele Scheine wie möglich in ihren Besitz zu bringen.
Alltaki metni yazan kişi bu kadar çok seyi nasil uydurmuş.Denjenigen, der so viel zu versprechen scheint.
Ona acıklı bir hayat hikâyesi uydurur.Dieser erzählt ihm nun seine tragische Lebensgeschichte.
Billy, yeni düzenlerine ayak uyduramamıştır.Billy ist jedoch entschlossen, den gefundenen Weg weiterzugehen.
Ama buraya ayak uyduramayınca İspanya'dan ayrıldı ve Fransa'ya gitti.Nach seiner Freilassung verließ er Spanien und floh nach Frankreich.
Bu şekilde ilgisiz ve uyduruk alan adları kullanılmaz.Mit diesen geschmacklosen und peinlichen Szenen will ich nichts zu tun haben.
Bu olayla ilgili bilgi verici fakat muhtemelen de uydurma olan bir hikâye vardır.Dies kann eine interessante Information sein – es kann aber auch nur ein Trugschluss sein.
İlk başlarda, grup bir "pseudo-felsefe" olan "lachrymology" nedeni ile kuruldukları hikâyesini uydurdu.Er sollte zunächst einen Artikel unter dem Eintrag nature für die Encyclopédie verfassen.
Bu dans, hemen her tür müziğe uydurulabilir.Zu jedem Tanz ist die entsprechende Musik beigegeben.
Hakkında birçok görüş ortaya atılmış ve efsaneler uydurulmuştur.Vieles, was über ihn erzählt wird, ist der Legende zuzuordnen.
Kendim bir şey icat edip, bir de isim uydurunca çok iyi tuttu.Er ließ ein Vorwerk und später das Gut Vollenschier anlegen.
Peki ailemiz adadaki zorlu şartlara ayak uydurabilecek mi?Welcher Gefahr sind die schutzlosen Frauen auf der Insel ausgesetzt?
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.''Donc les hypocrites ne pourront pas mentir.
Marge ve Homer, çocuklarına "iyi uykular" diler fakat çocuklar, plâna ayak uydurmaz.Marge et Homer disent bonne nuit à leurs enfants, mais chacun est effrayé par quelque chose de différent.
Yürüyüşe ayak uyduramayanlar, düştükleri yerde vurularak öldürülüyordu.Ceux qui ne pouvaient pas marcher étaient fusillés sur place.
Bu yüzden Stephanie, bir hamilelik yalanı uydurdu.Stephen a donc falsifié une preuve.
Kayış - Çocukları korkutmak için uydurulmuş kötücül varlık.Un problème qui l'empêche d'effrayer les enfants correctement.
Vıcık kelimesi sonradan uydurma bir kelimedir.Qoros est un mot inventé.
Bu uydurma bir senaryoyla monte ediyorlar.Ils écrivent ensemble un scénario.
Dünya sizi değiştirecektir, siz ya buna ayak uydurmak zorunda kalacak ya da ölmeyi tercih edeceksiniz.El mundo te cambiará, tienes que adaptarte o morir.
Yahudi Soykırımı konusunda ise şunları belirtti: "Yahudi Soykırımı diye bir şey uydurdular.En ella, dijo: «¿Qué ventaja obtuvieron los judíos cuando condenaron a muerte a su rey sabio?
Yürüyüşe ayak uyduramayanlar, düştükleri yerde vurularak öldürülüyordu.Otros que corrieron fueron abatidos a tiros".