Yalanı ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydururlar.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Süleyman'ın hükümranlığı hakkında onlar, şeytanların uydurup söylediklerine tabi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Allah ile cinler arasında da bir soy birliği uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Allah'a karşı yalan uyduran, kendisine gelen gerçeği (Kur'an'ı) yalan sayandan daha zalim kimdir?Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him?
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Onlar, Allah ile cinler arasında bir neseb (hısımlık bağı) uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Tuttular, Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların uydurdukları sözlere tâbi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Bile bile Allah adına yalan uydururlar. [2,75]They tell lies and attribute them to God, knowingly.
Bir de tutup Allah ile melekler arasında bir soy bağı uydurdular!And they invented a relationship between Him and the jinn.
Yoksa, “Kur'ân’ı kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Or do they say, “He invented it himself”?
O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Yalan uydurup iftira edenler ALLAH'ın ayetlerine inanmıyanlardır.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Hatta O'nunla cinler arasında bir akrabalık uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar! Belki de uydurduğu bir yalandır.They say: "Nay, these are confused dreams; nay, he has forged it; nay, he is a poet.
De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır.Do they say that he himself has forged this message?
Musa, onlara açık açık ayetlerimizle gelince: "Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık ayetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır.Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay.
"O'ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden ibarettir.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir; hayır, onu kendisi uydurmuştur; hayır o bir şairdir.‘Indeed, he has fabricated it!’ ‘Indeed, he is a poet!’
Öyle bilmeden insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
İnsanları, bilmediklerinden sapıtmak için Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir!Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydur mayın.Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you!
Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun. ALLAH'a karşı yalan uydurmayın.Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you!
De ki: "Eğer O'nu uydurmuşsam, suçum banadır.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
De ki: "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
Kuran uydurulabilen bir söz değildir.It is not a legend but a confirmation of what exists (in the Torah).
De ki: "Eğer onu uydurmuşsam işlediğim suç benim aleyhimedir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
De ki: "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
(Bu Kur'an) uydurulabilecek bir söz değildir.It is not a legend but a confirmation of what exists (in the Torah).
Bu Kur'ân uydurulmuş herhangi bir söz değildir.It is not a legend but a confirmation of what exists (in the Torah).
De ki: “Eğer uydurdumsa günahı bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
Fakat, bizim kendileri için onaylamadığımız bir ruhbanlık uydurdular.We did not command them to lead the monastic life.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım.And yet they give associates to Allah!
Gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gider.They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them.
Belki de uydurduğu bir yalandır. Belki de bir şairdir o.Others say, "He has invented it himself," and yet others say, "He is a poet.
Kılavuza UydurSnap to Grid
& Gerekiyorsa resmi kağıt boyutlarına uydurShrink image to & fit, if necessary
Sütünları İçeriğe UydurFit Columns to Content
Trigonometrik & Fonksiyonlara Bileşen Uydur& Fit Widget to Trigonometric Functions
Uzak Ekranı Pencere Boyutuna UydurScale Remote Screen to Fit Window Size
Metni panel yüksekliğine uydur:Adjust text to panel-height:
& Kılavuza Uydur& Snap to Grid
& Yüksekliğe Uydur& Fit to Height
Boyuta & Uydur@ info: tooltip& Fit to Size
Izgaraya UydurSnap to Grid
Izgaraya uydururSnaps to grid
Izgaraya uydur:Snap to grid:
Resmi Geçerli Katmanın Boyutuna UydurSize Canvas to Size of Current Layer
Sayfaya & uydur& Fit plot to page
Sayfaya UydurFit to Page
Rajoy iddiaların "tamamen uydurma" olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.Rajoy has maintained that the claims are "totally false" and denies receiving such payments.
Guo usta bir ipnotizmacıdır; insanları uydurma bir entrikaya yönelterek güçlü telkinler yaratır.Guo is like an expert hypnotist, he creates strong suggestions leading people into a story plot.
Bir online edebiyat yazarı olarak, diğerleri gibi tempoya ayak uyduramıyorum.As a online literature writer, I am not as capable as others.