Belki de uydurduğu bir yalandır.Nay, he has forged it; nay, he is a poet!
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Rabbin dileseydi onu da yapamazlardı. Artık onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.So leave them to their forging,
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile başbaşa bırak!Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Öyle ise Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi var mı?But who does greater evil than he who forges against God a lie?
Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
Tuttular da Süleyman mülküne dair şeytanların uydurup izledikleri şeyin ardına düştüler.and they follow what the Satans recited over Solomon's kingdom.
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak!Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Onlar: "Hayır, bunlar karışık rüyalardır; yok, onu kendisi uydurdu, yok o bir şairdir.Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares! Nay, he has forged it; nay, he is a poet!
Uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
Onlar bile bile, Allah hakkında yalan uydururlar. [3,14]They speak falsehood against God and that wittingly.
“Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!”We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
ALLAH dileseydi bunu yapamazlardı. Onlardan ve uydurdukları şeylerden uzak dur.Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
"Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Uydurdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır...And there had deluded them in their religion that which they have been fabricating.
Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin!And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa onlar, (senin için) Allah'a karşı yalan uydurdu mu derler?Say they: he hath fabricated a lie concerning God!
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Onlar, "O ALLAH hakkında yalan mı uydurdu." mu diyorlar?Say they: he hath fabricated a lie concerning God!
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Allah'a karşı yalan uyduranlar ise iflah olmazlar.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa ermezler.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz."You have no other Ilah (God) but Him. Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Allah'a karşı yalan uyduranlar ise, saadete şüphesiz erişemezler.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Şeytana ayak uydurmayın.Follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Kuşkusuz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın!Musa (Moses) said to them: "Woe unto you!
O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.But the (lie) which they invented will disappear from them.
Bu onların kendi ağızlarıyla uydurdukları sözlerdir.That is a saying from their mouths.
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Uydurdukları o tanrılar da kendilerinden uzaklaşıp ortada görünmez oldular.But the (lie) which they invented will disappear from them.
“Yok yok, böyle değil, anlaşılan onu kendisi uydurmuş!”Nay, he is a poet!
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar?Or say they: "He has invented a lie against Allah?"
Uydurdukları şeyler kendilerini nasıl da terketti.But the (lie) which they invented will disappear from them.
Siz ancak uyduruyorsunuz."Certainly, you do nothing but invent (lies)!
O, Allah'a yalan uydurandan başka bir adam değildir.He is nothing but a man, making up lies about God.
Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Allah hakkında yalan uydurandan ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him?
Yalanı, yalnızca Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Körü körüne O'na oğullar ve kızlar uydurdular.And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge.
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir.He is nothing but a man, making up lies about God.
Allah'a karşı yalan uydurandan, kendisine gelmiş gerçeği yalan sayandan daha zalim olan kimdir?Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him?
O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.