Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar? (Bunun gerçekle hiçbir ilgisi olamaz.Do they say he has fabricated a lie about God?
Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır!Or do they say: "He has fabricated it?"
Uydurdukları şeyler onları dinlerinde böylece yanıltmıştır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
İnkarlarından ve Meryem hakkında büyük bir yalan uydurmalarından ötürü...And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Onlardan ve uydurdukları şeylerden uzak dur.Leave them to their falsehoods.
Kişiliklerini yitirmişlerdir ve uydurdukları şeyler de onları terketmiştir.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Biz de Musa'ya "Asanı at," diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.We said to Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed up their conjurations in no time.
Araplardan özür uyduranlar, izin almak için sana geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
ALLAH'a yalan uydurup iftira eden, veya mucize ve ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
"Onu uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
ALLAH adına yalan uyduranlar diriliş gününü düşünmezler mi?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: "ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar."Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
"Onu (Kuran'ı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Uydurmaları ALLAH'a yakıştırandan daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terkedip kaybolmuştur.They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
"Bunu (bu aktarılan tarihsel tartışmayı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz ancak uyduruyorsunuz."(As for the idols,) you are only inventing lies.
ALLAH'a andosun ki siz bu uydurduğunuz şeylerden sorulacaksınız.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
Yalan uydurup iftira edenler ALLAH'ın ayetlerine inanmıyanlardır. Onlar gerçek yalancılardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
ALLAH'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?"Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
ALLAH'a karşı yalan uydurmayın. Sonra sizi bir azap ile perişan eder.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
"Sağ elindekini at, onların uydurdukları şeyleri yutacaktır.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
O iftirayı, sizden bir çete uydurdu.Those who spread lies were a clique among you.
Sonra Musa değneğini attı; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
"Yalan uydurup ALLAH'tan başka putlara tapıyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Dahası, "Bu uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değildir," dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
"ALLAH'ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:Is it not a lie invented by them when they say:
Bu bir uydurmadır."It is surely a fabrication.
Onlar, "O ALLAH hakkında yalan mı uydurdu." mu diyorlar? ALLAH dilese senin kalbini mühürler.Do they say he has fabricated a lie about God?
Vay haline her uydurukçu günahkarın!Alas the woe for every dissembling sinner
De ki, "Onu ben uydurduysam siz beni ALLAH'tan gelecek hiç bir şeye karşı koruyamazsınız.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
İşte onların yalanları ve uydurmaları böyledir.It was all a lie what they had contrived!
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
İslam'a çağrıldığı halde ALLAH hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
"İnsanların ve cinlerin ALLAH'a karşı yalan uyduramıyacaklarını sanmıştık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Bak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlar.See how they fabricate lies against Allah!
Allah'a yalan uyduranlardan daha zalim kim olabilir? Onlar Rablerine sunulacaklar.And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah?
Hayır, (tanrıları), onlardan kaybolup gittiler. İşte onların yalanları ve uydurmaları budur.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak.See how they fabricate lies against Allah!
Ey İnananlar! Şeytana ayak uydurmayın.O People who Believe!
Ama tanrıları onlardan uzaklaştılar. Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Yoksa bunu, kendisi uyduruyor mu derler?What! They dare say, “He has fabricated it”?
Tam aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular. Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar?They dare say that, “He has fabricated it”?
"Onu Peygamber kendisi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır!What! They dare say that, “He has fabricated it”?
Hayır, onları bırakıp gittiler. Bu onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Bak nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlar.See how they fabricate lies against Allah!
Yoksa "onu kendi uydurdu" mu diyorlar?What!
Bak nasıl da Allah adına yalan uydurup O'na iftira ediyorlar!See how they fabricate lies against Allah!
Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar?What!
Aksine, onları terkettiler. İşte onların yalanları ve uydurmaları böyledir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Artık onları, uydurdukları şeylerle baş başa bırak.So leave them to their forging,
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları, uydurduklarıyle baş başa bırak!Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Hayır, dediler, (bu) karmakarışık hayallerdir; hayır onu uydurmuş; hayır o şa'irdir.Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares! Nay, he has forged it; nay, he is a poet!
Gerçeğin Allah'a aidolduğunu bilirler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gider.Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.
(O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip-toparlayıp yutuyor.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Doğrusu kendilerini mahvetmişlerdir, uydurdukları şeyler onları koyup kaçmışlardır.They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them.
O zaman, gerçeğin Allah'a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.
Bu söz, onların uydurup ağızlarına aldıkları bir söz.That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them.