uydu ile cümle
uydu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (akıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Yoksa, "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Kim Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
(Resulüm!) Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
De ki: "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir. Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım."Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
(Ne mümkün!) Öyle ise Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi var mı?Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
(Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur.Those who spread lies were a clique among you.
Sonra Musa asasını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Gel gör ki haksızlık edenler, bilgisizce kötü arzularına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
"Onu Peygamber kendisi uydurdu" diyorlar öyle mi?Or do they say he has fabricated it?
Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar, derler.They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Ve yine bu (Kur'an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sureti haktan görünürdünüz) derler.Saying: "It were you who imposed yourselves upon us."
"Allah'tan başka bir takım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar ki;Is it not a lie invented by them when they say:
Bu, ancak bir uydurmadır.It is surely a fabrication.
De ki: Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah tarafından bana gelecek şeyi savmaya gücünüz yetmez.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
Bu onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.It was all a lie what they had contrived!
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
İslam'a çağırıldığı halde Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir!Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,Had he attributed falsely any words to Us,
Uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Bak nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Allah'a iftira ederek yalan uydurandan veya âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Bilgileri olmadan O'na oğullar, kızlar uydurdular.All praise be to Him.
O'nun şânı onların uydurdukları sıfatlardan münezzeh ve yücedir.He is much too exalted for things they associate (with Him).
O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak!Leave them to their falsehoods.
Allah'a karşı yalan uyduran yahut âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Onlar, kendilerini zarara soktular ve uydurdukları şeyler kendilerinden saptı, kaybolup gitti.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
"Onu o (peygamber) uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır. Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
"Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular.Yet they ascribe compeers to God.
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Allah'a yalan uydur mayın. Sonra bir azab ile kökünüzü keser.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
"Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Fakat zulmedenler, bilgisizce hevalarına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Yoksa onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar?Or do they say he has fabricated it?
Ve: "Bu (Kur'ân), başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira" dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler."God has begotten (children)?"
"Biz bunu başka bir dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır."We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.
Yoksa onlar, senin hakkında: "Allah'a karşı yalan uydurdu." mu diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Yoksa, "Onu (Muhammed) uydurdu." mu diyorlar?Do they say: "He has fabricated it?"
İşte bu onların yalanları ve uydurup durdukları iftiralarıdır.It was all a lie what they had contrived!
Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın).Do not set up another god with God.
Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
İslâm'a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,Had he attributed falsely any words to Us,
Uydurdukları bu gibi şeyler, dinleri hakkında kendilerini aldatmıştır. [2,80]They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Allah adına yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir ki?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
O halde onları, uydurdukları yalanlarla baş başa bırak! [16,58-59; 81,8-9]If God had so willed they would never have done so. Leave them to their falsehoods.