"Onu peygamberin kendisi uydurdu" diyorlar, öyle mi?Or do they say he has fabricated it?
"Bu Kuran düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir" derlerdi.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar."God has begotten (children)?"
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi?Or do they say: "He has fabricated it?"
Veya, "onu uydurdu" derler.Do they say: "He has fabricated it?"
Bununla doğru yola girmedikleri için de, "Bu, eski bir uydurmadır" derler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.It was all a lie what they had contrived!
Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Kendi uydurmaları olan bu kanaat, onları dinlerinde de aldatmıştır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
De ki: Ben, sizin yalan saydığınız apaçık, bellibeyan deliline uydum Rabbimin.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Dileseydik onu, delillerimizle yüceltirdik, fakat o, yeryüzüne sarıldı ve kendi isteğine uydu.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Yoksa onu Peygamber uydurdu mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Yoksa kendi uyduruyor mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Yoksa kendisi uyduruyor bunları mı diyorlar.Do they say you have fabricated it?
De ki: Eğer uyduruyorsam benim suçum, bana ait ve ben sizin yaptığınız suçlardan uzağım.Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.This is just a habit of antiquated people.
Yoksa, bunu o mu uyduruyor diyorlar?Or do they say he has fabricated it?
Allah'ı bırakıp da tamamıyla uydurma mabutlara mı tapmak istiyorsunuz?Why do you solicit false gods instead of God?
Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.Is it not a lie invented by them when they say:
Yoksa bunu Allah'a isnat ederek o uydurdu mu derler?Do they say he has fabricated a lie about God?
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Yoksa, "onu uydurdu" mu diyorlar!Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Yoksa, "Onu kendisi uydurdu." mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."(As for the idols,) you are only inventing lies.
"Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın Yakub'un milletine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Sizi davet ettim, siz de bana uydunuz. Hepsi bu.So blame me not, but blame yourselves.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."This is just a habit of antiquated people.
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar?!Or do they say he has fabricated it?
"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
Bu bir uydurmadan başka şey değildir."It is surely a fabrication.
De ki: "Eğer uydursaydım onu, hiçbir şeye sahip olamazdınız Allah'tan kurtarmak için beni.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
Bununla umduklarını bulamayınca şöyle diyecekler: "Bu, eski bir uydurmadır."Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.It was all a lie what they had contrived!
Onların vaktiyle uydurdukları şeyler de dinleri hakkında kendilerini yanıltmıştır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
(Havariler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Artık onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.Pay no attention to them and to what they fabricate.
Öyle ise onları uydurdukları ile başbaşa bırak!Leave them to their falsehoods.
Öyleyse kim Allah'a karşı yalan uydurandan veya onun ayetlerini yalanlayandan daha zalimdir!Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Bu Kur'an Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Yoksa, Onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (akıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Yoksa, "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Kim Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
(Resulüm!) Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
De ki: "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir. Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım."Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
(Ne mümkün!) Öyle ise Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi var mı?Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
(Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur.Those who spread lies were a clique among you.