İsim, Sanskritçe kuzey doğu yönü anlamına gelen Ishan teriminden uyarlanmıştır.A sua volta il termine deriva dal sanscrito Ishan, che significa appunto nordest.
Ortadirek, birçok kez tiyatroya uyarlanmıştır.Il monologo è stato rappresentato più volte in teatro.
Daha sonra "I Dreamed a Dream" gibi İngilizce'ye uyarlanmış şarkılarda seslendirmiştir.Sono molto conosciuti per il singolo cantato in inglese Keeping The Dream Alive.
Kitap 1990 yılında bir sinema filmine uyarlanmıştır.Nel 1990 venne realizzato un film basato sul libro.
Manga ilk yayımlandığından beri dört sefer anime olarak uyarlanmıştır.Un messaggio SIGMET vale per 4 ore da quando viene emesso.
Film, Kurbağa Prens kitabından esinlenerek uyarlanmıştır.Il film è tratto dal libro dello stesso Benvenuti I principi piccioni.
Stephen King'in "Skeleton Crew" adlı kitabından uyarlanmıştır.Viene citato da Stephen King in Le creature del buio.
Roman, 1987 yılında aynı isimle sinemaya da uyarlanmıştır.Il film è stato riedito anche nel 1987 col medesimo titolo.
17 Haziran 1998 tarihinde Bob Weinstein, kitaplardan uyarlanmış iki saat süreli bir film tretmanı sundu.17 июня 1998 года Боб Вайнштейн представил проект сценария для единственного двухчасового фильма.
Bu iki oyun da Climax Studios tarafından ilgili platformlara uyarlanmıştı.Версии для обеих платформ были разработаны компанией Climax Group.
Kitapları dünya çapında 150 milyondan fazla kopya satmış ve çoğu sinemaya uyarlanmıştır.Его книги проданы по всему миру тиражом более 150 млн экземпляров, многие были экранизированы.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.Фильм основан на одноимённой книге Патрика Гэлвина (англ.)русск. и на реальных событиях.
Vera Chapman'ın The King's Damosel adlı romanından uyarlanmıştır.Сюжет основан на романе «The King’s Damosel» Веры Чэпман.
Filmin senaryosu Devery Freeman’ın Father Sky adlı romanından uyarlanmıştır.Экранизация романа Девери Фримэна «Отец неба» (Father Sky).
Mac ve Linux sürümleri Feral Interactive tarafından uyarlanmıştır.Версии для MacOS и Linux были выпущены Feral Interactive в том же году.
Karakterler DC Comics'ten uyarlanmıştır.Персонаж основан на одноименном персонаже DC Comics.
Half-Life: Source, Half-Life'ın Source motoru'na uyarlanmış sürümü.Half-Life: Source критикуется за то, что она не показывает полностью качества движка Source из Half-Life 2.
2008 yılında Asteriks Olimpiyat Oyunları'nda adıyla sinemaya uyarlanmıştır.В 2008 году снялась в фильме «Астерикс на Олимпийских играх».
Tampon çıtaları ovalleştirilmiştir, ön panjurlar farların çizgisine uyarlanmıştır.Передние уроневралии расширены, перекрывают боковые поверхности предхвостовых позвонков.
Yapım, Michael Connelly'nin aynı adlı romanından uyarlanmıştır.Экранизация одноимённого романа Майкла Коннелли.
Keşif uçağı, havadan keşif yapmak için tasarlanmış veya uyarlanmış bir askerî uçaktır.Самолёт-разведчик — самолёт, предназначенный для ведения воздушной разведки.
Film Washington Irving'in Rip Van Winkle adlı kısa hikâyesinden uyarlanmıştır.Это самая первая экранизация про Рипа ван Винкла Вашингтона Ирвинга.
Kitaptan uyarlanmıştır.Писанию учение.
Go, Panda!” filmine uyarlanmıştır.«Я жду тебя, кит!» — мультфильм.
1983'te Yabancı Wizard Video tarafından Atari 2600 için video oyununa uyarlanmıştır.В 1983 году вышла игра для приставки Atari 2600 под названием Halloween (компания Wizard Video).
Pek çok kez tiyatroya ve sinemaya uyarlanmıştır.Произведения неоднократно инсценировались для театра и кино.
Manga, 1994'te bir anime serisine ve 1997'de de bir OVA serisine uyarlanmıştır.По манге в 1994 году было снято односерийное OVA.
1976 yılında roman BBC tarafından televizyona uyarlanmıştır.В 1977 году роман был экранизирован для телевидения компанией Си-би-эс.
Bu hikâyeler daha sonra kendi serisine uyarlanmıştır.Впоследствии такие беседы стали прообразом его собственных собраний.
Romalıların birçok pratik yenilikleri daha evvelki Yunan tasarımlarından uyarlanmıştı.العديد من الابتكارات العملية رومان اعتمدت في وقت سابق من تصاميم اليونانية.
Michael Green tarafından yazılan senaryo, Agatha Christie'nin 1934 tarihli aynı adlı romanından uyarlanmıştır.يستند السناريو الذي كتبه مايكل غرين على رواية التي صدرت عام 1934 و تحمل نفس العنوان من قبل أجاثا كريستي.
Film, Rachel Seiffert'in The Dark Room adlı romanından uyarlanmıştır.الفيلم مقتبسٌ من The Dark Room من تأليف Rachel Seiffert .
Film Charlie Chaplin'in Şehir Işıkları filminden uyarlanmıştır.تشغيل الوسائط أفلام تشارلي تشابلن تحريرها.
The Bone Collector filmi Jeffery Deaver'in bir kitabından uyarlanmıştı.هذا الفيلم مأخوذ من رواية جامع العظام لجيفري ديفر.
Kitap daha sonra 2006 yapımı bir hollywood filmine uyarlanmıştır.بل هو طبعة جديدة من فيلم هوليوود 2006 انها رجل.
Bu bölümlerden biri Berenice öyküsünden uyarlanmıştı.أحدهم هو المذكور أعلاه نقاط رانسون.
Antonio Pennacchi'nin romanından uyarlanmıştır.ويقوم على رواية تحمل نفس الاسم لأنطونيو دي بينيديتو.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.É baseado no livro de mesmo nome de Patrick Galvin que é baseado em fatos reais.
17 Haziran 1998 tarihinde Bob Weinstein, kitaplardan uyarlanmış iki saat süreli bir film tretmanı sundu.Em 17 de junho de 1998, Bob Weinstein apresentou um esboço de uma versão de duas horas de duração.
Dizi, bir gazeteci olan Evan Wright'ın aynı adlı kitabından uyarlanmıştır.Uma adaptação do livro do mesmo nome do jornalista Evan Wright.
Fux’un çalışması çoğunlukla Palestrina’nın modal fügleri üzerinde yapılan alıştırmadan uyarlanmıştır.O trabalho de Fux foi largamente baseado na prática de Palestrina das fugas modais.
Mac ve Linux sürümleri Feral Interactive tarafından uyarlanmıştır.Conversões para Linux e macOS foram desenvolvidas pela Feral Interactive.
Roman ayrıca Rus besteci Edison Denisov tarafından 1981 yılında operaya uyarlanmıştır.Foi adaptado a uma ópera com o mesmo título pelo compositor russo Edison Denisov em 1981.
Gomez ilk büyük rolünü Irvine Welsh'in üç kısa hikâyesinden uyarlanmış Asit Evi filminde aldı.O primeiro grande papel de Gomez foi em The Acid House, baseado em três contos do escritor Irvine Welsh.
Gece avcı uçağı, gece veya kötü görünebilirlik koşullarında kullanılmak üzere uyarlanmış bir avcı uçağıdır.Caça noturno - é um caça adaptado para o uso durante a noite ou em períodos de baixa visibilidade.
1934 tarihli Maniac isimli film de kabaca bu öyküden uyarlanmıştı.O filme de 1934, Maniac, também adaptou livremente a história.
Martin Luther'in aynı isimli koralinden uyarlanmıştır.É baseado em um coral com o mesmo nome de Martinho Lutero.
Küçük Kadınlar, Louisa May Alcott'un aynı adlı eserinden filme uyarlanmış bir televizyon filmidir.É inspirada na própria autora Louisa May Alcott.
Film Washington Irving'in Rip Van Winkle adlı kısa hikâyesinden uyarlanmıştır.São relatadas no conto Rip Van Winkle, de autoria de Washington Irving.
Ernest Hemingway'ın aynı adlı yazdığı romandan uyarlanmıştır.O filme foi tirado do romance de Ernest Hemingway do mesmo título .
Yukarıdaki romandan uyarlanmıştır.Ilustrações no livro acima.
Kitapları dünya çapında 150 milyondan fazla kopya satmış ve çoğu sinemaya uyarlanmıştır.Seus livros já venderam mais de 200 milhões de cópias em todo o mundo e muitos foram adaptados em filmes.
"Shanti/Ashtangi", Şankaraçarya'nın Yoga Taravali metninden uyarlanmıştır."Shanti/Ashtangi" é uma adaptação de um texto de Shankaracharya, tirado de Yoga Taravali.
Kitap filme ve tiyatroya uyarlanmış, çeşitli dillere çevrilmiştir.O livro foi adaptado para o cinema e o teatro, e traduzido para várias línguas.
Judi Barrett ve Ron Barrett'in aynı adlı çocuk kitabından uyarlanmıştır.O filme é vagamente baseado no livro de crianças de mesmo nome por Judi Barrett e Ron Barrett.
W. Somerset Maugham'ın aynı adlı romanından uyarlanmıştır.É baseado na peça homônima de W. Somerset Maugham.
Rudyard Kipling'in aynı adlı romanından uyarlanmıştır.É ainda famosa a sua tradução do poema If, de Rudyard Kipling.
Film, Winston Graham'ın aynı adlı romanından uyarlanmıştır.O roteiro foi baseado no livro de mesmo nome de Winston Graham.
Bu, bilgisayara uygulanması için uyarlanmış ilk algoritma olarak düşünülüyor.Foi um dos primeiros algorítimos desenvolvidos para a área da computação gráfica
Tracy Chevalier'in aynı adlı romanından Olivia Hetreed tarafından uyarlanmıştır.O roteiro é uma adaptação feita por Olivia Hetreed do romance de mesmo nome de Tracy Chevalier.