Go, Panda!” filmine uyarlanmıştır.Hoch mit Davey!“ für den Film.
Isaac Asimov'un aynı adlı kısa öyküsünden uyarlanmıştır.Es ist inspiriert von der gleichnamigen Figur Isaac Asimovs.
Roman 1962'de Orson Welles tarafından filme uyarlanmıştır.Der Prozeß ist eine Literaturverfilmung von Orson Welles aus dem Jahr 1962.
Senaryo James Mills kitabından uyarlanmış, Joan Didion ve John Gregory Dunne, tarafından yazılmıştır.Das Drehbuch stammte von Joan Didion und ihrem Ehemann John Gregory Dunne.
Bazı hikâyeleri Almanya‘da radyo oyunu olarak uyarlanmış ve yayımlanmıştır.In Deutschland wurde bisher nur ein Teil der Serie synchronisiert und veröffentlicht.
2002 yılında tekrar sinemaya uyarlanmıştır.2002 drehte er wieder für das Kino.
Senaryosu, Stephen King'in aynı adlı kısa hikâyesinden George Goldsmith tarafından uyarlanmıştır.Es gibt keine Gemeinsamkeiten mit der gleichnamigen Kurzgeschichte von Stephen King.
Candace Bushnell'in aynı adlı romanından televizyona uyarlanmıştır.Das Prequel basiert auf dem gleichnamigen Roman von Candace Bushnell.
Film, Athol Fugard tarafından yazılan aynı isimli romandan uyarlanmıştır.Er basiert auf dem gleichnamigen Roman des südafrikanischen Schriftstellers Athol Fugard.
Molière'in ünlü bir komedisi olan L'Avare adlı eserden uyarlanmıştır.Gefeiert wird der "Señor de Gualamita", welcher von der lokalen Bevölkerung sehr verehrt wird.
Film Richard Llewellyn'in aynı adlı romanından uyarlanmıştır.Das Drehbuch basiert auf einem Roman von Richard Llewellyn.
Film 1970'lerin aynı adlı televizyon dizisinden uyarlanmıştır.Die Delegation, nach dem gleichnamigen Fernsehfilm von 1970.
Anton Çehov'un aynı adlı oyunundan uyarlanmıştır.Es beruht auf der gleichnamigen Novelle von Anton Tschechow.
Tracy Chevalier'in aynı adlı romanından Olivia Hetreed tarafından uyarlanmıştır.Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Tracy Chevalier.
Libretto Alfred de Musset’in "Namouna" öyküsünden uyarlanmıştır.Als Vorlage diente ihm die Verserzählung Namouna von Alfred de Musset.
Ortadirek, birçok kez tiyatroya uyarlanmıştır.Wer tröstet Toffel? wurde viele Male als Theaterstück adaptiert.
İngiliz yazar Daphne du Maurier'in 1938 tarihli romanı Rebecca'dan uyarlanmıştır.Rebecca ist ein 1938 erschienener Roman der englischen Schriftstellerin Daphne du Maurier.
Alman stili buğday biralarının Amerika'ya uyarlanmış versiyonlarıdır.Deutschsprachige Backrezepte beziehen sich fast immer auf diese südamerikanische Version.
George Bernard Shaw'ın aynı adlı oyunundan uyarlanmıştır.Stücke von George Bernard Shaw wurden dort zum ersten Mal aufgeführt.
Sadece birinci, üçüncü ve onuncu dans Brahms tarafından orkestraya uyarlanmıştır (1885).Seules la première, la troisième et la dixième furent orchestrées par Johannes Brahms lui-même, en 1885.
Oyun Robert Ward tarafından 1961'de operaya da uyarlanmış ve Pulitzer Ödüllerini kazanmıştır.La pièce a également été adaptée en 1961 par Robert Ward sous la forme d’un opéra qui a reçu le Prix Pulitzer.
Film, Arjantinli yazar ve matematikçi Guillermo Martinez'in aynı adlı romanından uyarlanmıştır.Il s'agit de l'adaptation d'un roman du mathématicien et écrivain argentin Guillermo Martínez.
Daha az ünlü olan diğer çalışmalarından Time Stranger Kyoko da 15 dakikalık bir animeye (OAV) uyarlanmıştır.Uu autre de ses mangas, Time Stranger Kyoko, a été adapté en un OAV de 15 minutes.
Isaac Asimov'un aynı adlı kısa öyküsünden uyarlanmıştır.Nouvelles d'Isaac Asimov Risque.
Film Fransız yazar Patrick Cauvin'in E=mc2, Mon Amour adlı romanından uyarlanmıştır.Le film est une adaptation du roman de Patrick Cauvin, E=mc2 mon amour.
Küçük Kadınlar, Louisa May Alcott'un aynı adlı eserinden filme uyarlanmış bir televizyon filmidir.Film adapté d'une courte nouvelle de Louisa May Alcott.
The Pillars of the Earth, Ken Follett'ın aynı adlı romanından uyarlanmış bir dizi.Les Piliers de la Terre est un roman de Ken Follett.
Hikâye Rick Riordan'ın aynı isimli kitabından uyarlanmıştır.Cet article concerne le roman de Rick Riordan.
Veronica Roth'un aynı isimli romanından uyarlanmıştır.Cet article concerne le roman de Veronica Roth.
Bryan Lee O'Malley'nin Scott Pilgrim adlı çizgi romanından uyarlanmıştır.L’auteur Bryan Lee O’Malley représenta la résidence dans sa série de bande dessinée Scott Pilgrim.
Hiçbir şekilde basit göz (ocelli) yoktur ve ağzının bölümleri çiğnemek için uyarlanmıştır.For none shall live whom they have seen. (trad. litt. : Et la bête fut marqué au fer, du sceau des siens.
E. B. White'in aynı adlı romanından uyarlanmıştır.Il est inspiré d'un livre d'E. B. White.
Ian Fleming'in aynı adlı romanından uyarlanmıştır.Aucun autre roman de Ian Fleming n'en fait partie.
Gary K. Wolf'un Who Censored Roger Rabbit? adlı kitabından uyarlanmıştır.L'auteur du roman Who Censored Roger Rabbit?
Oyun, 2011 yılında Roman Polanski tarafından Carnage adıyla beyazperdeye uyarlanmıştır.Elle a été adaptée au cinéma par Roman Polanski en 2011 sous le titre Carnage.
Dark Adrenaline için ilişkin krediler Barnes&Noble ve Allmusic'den uyarlanmıştır.Credits pour Born to Die de Barnes & Noble.
Film Michael Crichton’un romanından uyarlanmıştır.Cet article concerne le roman de Michael Crichton.
Hornby'nin bazı kitapları beyazperdeye uyarlanmıştır.Plusieurs livres de Hornby ont été adaptés pour le grand écran.
Libretto Alfred de Musset’in "Namouna" öyküsünden uyarlanmıştır.C'est l'adaptation de l'œuvre du même nom d'Alfred de Musset.
Ship of Fools (1965) ise çok satan bir romandan uyarlanmış durağan bir filmdi.Ship of Fools fut son dernier film et elle y est prodigieuse.
Asteriks Britanya'da ve Asteriks ve Normanlar albümlerinden uyarlanmıştır.Le film est disponible en 3D et mélange les albums Astérix chez les Bretons et Astérix et les Normands.
Yazdığı romanlardan 22 tanesi televizyon için uyarlanmıştır.Vingt-deux romans ont fait l'objet d'une adaptation à la télévision.
Ortadirek, birçok kez tiyatroya uyarlanmıştır.À la lecture est souvent associé le théâtre.
Bunlar bazı durumlarda yerel gereksinimlere göre uyarlanmıştır.Dans certains cas, à la suite de demandes spécifiques de chez eux.
Geleneksel bulmaca oyunları da sıklıkla video oyunu ortamına uyarlanmıştır.Les hommes, eux aussi, sont souvent représentés de manière stéréotypée dans les jeux vidéo.
Kitap pek çok filme uyarlanmıştır.Le film a été accompagné par de nombreux livres.
Bölüm, Sherlock Holmes'un ilk romanı Kızıl Dosya'dan uyarlanmıştır.C'est une très libre adaptation de la première aventure de Sherlock Holmes, Une étude en rouge.
Laiklik terimi, Fransızcadaki karşılığı Laïcité kelimesinden Türkçeye uyarlanmıştır.L'ouvrage, plaidoyer en faveur de l'adoption du terme d'islamophobie en France.
Rudyard Kipling'in aynı adlı romanından uyarlanmıştır.D'après le roman de Rudyard Kipling.
Simlish alfabesinin harfleri, İngilizce alfabeden uyarlanmıştır. ^Ce qui suit est la liste de ces abréviations, dans l'ordre alphabétique de la langue anglaise,.
1974 yılında aynı adla sinemaya uyarlanmıştır. ^En 1974, le spectacle est adapté au cinéma.
2012 yılında Brezilyalı yönetmen Marcos Bernstein yönetmenliğinde sinemaya uyarlanmışr.Elle a été adaptée au cinéma par Marcos Bernstein en 2012.
Fransa'da kitap 1987 yılında filme uyarlanmıştır.Le livre a été adapté au cinéma en France en janvier 2012.
Cthulhu Mitosu oyunlara da uyarlanmıştır, özellikle rol yapma oyunu Call of Cthulhu olarak.Chaosium a mis fin à toutes ses gammes à l'exception de L'Appel de Cthulhu.
Illumination Entertainment tarafından yapılan film, Dr. Seuss'un aynı isimli çocuk kitabından uyarlanmıştır.Une bonne partie de l'animation rend hommage aux dessins du Dr Seuss, auteur pour enfants.
Gece avcı uçağı, gece veya kötü görünebilirlik koşullarında kullanılmak üzere uyarlanmış bir avcı uçağıdır.Un chasseur de nuit est un avion de chasse destiné aux opérations d'interceptions de nuit.
W. Somerset Maugham'ın aynı adlı romanından uyarlanmıştır.Il est tiré du roman éponyme de William Somerset Maugham.
Bu dizi Afacan Beşler serisinin yeniden uyarlanmış halidir.Par ailleurs, il est à cinq reprises capitaine de la sélection espoirs.
Sharat Chandra Chattopadhyay 1917'de yazdığı aynı isimli romanından uyarlanmıştır.Ce film est adapté du roman éponyme de Saratchandra Chattopadhayay, écrit en 1914.
Martin Luther'in aynı isimli koralinden uyarlanmıştır.Ses propos seront repris mot pour mot par Martin Luther.