1983 yılında yönetmen Bruno Barreto tarafından sinemaya uyarlanmıştır.A feature film of the novel was directed by Bruno Barreto in 1983.
1983'te Yabancı Wizard Video tarafından Atari 2600 için video oyununa uyarlanmıştır.In 1983 the series was adapted into a video game for the Atari 2600.
Bu eser Binbir Gece Masalları'ndan uyarlanmıştır.This is also confirmed in Night Whispers.
Antonio Pennacchi'nin romanından uyarlanmıştır.Antonio Cavoli's dream was realized.
Hikâye Jules Verne'nin Denizler Altında Yirmi Bin Fersah adlı yapıtından uyarlanmıştır.The battle is referred to in Jules Verne's novel Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
Film aynı isimli bir oyundan uyarlanmıştır.The film is based on a play of the same name.
"Shanti/Ashtangi", Şankaraçarya'nın Yoga Taravali metninden uyarlanmıştır."Shanti/Ashtangi" adapted from text by Shankaracharya, taken from the Yoga Taravali.
1972'de Bangladeş'in bağımsızlığından sonra uyarlanmıştır.The mills were nationalised after the independence of Bangladesh in 1972.
Beau Geste 1926 senesinde çekilmiş bir Sessiz film, yazar P. C. Wren'in romanından uyarlanmıştır.Beau Geste (1926) is a silent film based on the novel Beau Geste by P. C. Wren.
Ön bacak çifti avlarını yakalamaya uyarlanmıştır.A married couple are chased by two hunters.
Serideki ilk iki kitap beyazperdeye de uyarlanmıştır.It will also be based off the first two books in the series.
1961 Disney animasyonu olan 101 Dalmaçyalı ve 1996'da yapılan canlandırmasından uyarlanmıştır.It is based upon the 1961 Disney animated comedy feature and its 1996 live-action remake.
DC Comics'in aynı isimli karakterinden uyarlanmıştır.Based on the DC Comics character of the same name.
Daha sonra Amiga ve MS-DOS platformlarına da uyarlanmıştır.It was released for Amiga and MS-DOS.
Bu bölümlerden biri Berenice öyküsünden uyarlanmıştı.These people told the Werfels the story of Bernadette.
Oyunda serinin ilk üç filmden uyarlanmış hikâyeleri mizahi bir şekilde işlenmişti.Eliminated players in the first three editions of the show were handled differently.
W. Somerset Maugham'ın aynı adlı romanından uyarlanmıştır.W. Somerset Maugham's novel Of Human Bondage.
Mac ve Linux sürümleri Feral Interactive tarafından uyarlanmıştır.The game was brought to macOS and Linux by Feral Interactive.
Libretto Alfred de Musset’in "Namouna" öyküsünden uyarlanmıştır.It draws some inspiration from the poem of the same name by Alfred de Musset.
Rus yönetmen Stanislav Govorukhin tarafından Desyat Negrityat adıyla sinemaya uyarlanmıştır.The film's director Stanislav Govorukhin granted that request.
Kitap pek çok filme uyarlanmıştır.Several films have been inspired by the book.
Film Charlie Chaplin'in Şehir Işıkları filminden uyarlanmıştır.This is remake of Charlie Chaplin's movie City Lights.
Otlakları takip ederek, çünkü yaşamları buna uyarlanmıştı, doğuya göç ettiler.Migrating eastward, following the grasslands, because that's what they were adapted to live on.
Elimizde belirli bir temadan uyarlanmış... ...bir üçleme varAt this point we've got three sequels to a film adapted from a theme park attraction.
Şimdi ise bir filmden uyarlanmış müzikal ve... ...o müzikalden uyarlanmış bir Müzikal film var.We've got a movie musical based on a musical, which was based on a movie.
Seçtiğiniz patron için özel uyarlanmış.)Customizable for the boss of your choice.)
Bir köstebeğin dünyayı modelleyen yazılımı, yeraltı kullanımı için uyarlanmış olur.A mole's software for constructing models of its world will be customized for underground use.
Osamu Tezuka'nın Seçilmiş Maske'sinden uyarlanmıştır.Based on "The Chosen Mask" by Osamu Tezuka.
Yani bu boşaltım boruları giriş sisteminden gelen deniz suyunu kapatmak için yeniden uyarlanmıştır.So these outfall pipes have been retrofitted to shut seawater off from entering the system.
Bu model de gerçeğin iyi uyarlanmış bir temsilidir.So this model is an intelligent representation of reality.
Filmin uyarlanmış hali 22 Aralık'ta Zagrep'te gösterildi.The adapted version was screened on December 22nd in Zagreb.
Film, Agil Abbas'ın romanınından uyarlanmışken ilk sahne çekimleri İsmayıllı'de yer aldı.[2][3]The film based on Agil Abbas's novel, while initial stage of shootings took part in Ismayilli.[2][3]
1995 Enki Bilal'in orjinal bir illüstrasyonundan uyarlanmış Belirli Bir Bakış posteri. [1]1995 Un Certain Regard poster, adapted from an original illustration by Enki Bilal.[9]
1997 Milo Manara'nın orjinal bir resminden uyarlanmış Belirli Bir Bakış posteri [1]1997 Un Certain Regard poster, adapted from an original illustration by Milo Manara.[9]
2003 Oswaldo Vigas'ın orijinal bir resminden uyarlanmış Belirli Bir Bakış posteri. [1]2003 Un Certain Regard poster, adapted from an original illustration by Oswaldo Vigas.[10]
2004 Marjane Satrapi'nin resminden uyarlanmış Belirli Bir Bakış posteri [1]2004 Un Certain Regard poster adapted from Marjane Satrapi's illustration.[9]
Apple Music'ten uyarlanmıştır. [1]Adapted from Apple Music.[3]
Krediler, Dua Lipa'nın liner notlarından uyarlanmıştır. [1]Credits adapted from the liner notes of Dua Lipa.[14]
Krediler, Dua Lipa'nın deluxe versiyonunun notlarından uyarlanmıştır. [1]Credits adapted from the liner notes of the deluxe edition of Dua Lipa.[14]
Bilgiler Tidal ve 007.com'dan uyarlanmıştır.[1][2]Credits adapted from Tidal and 007.com.[15][16]
Krediler, Dua Lipa: Complete Edition'ın liner notlarından uyarlanmıştır. [1]Credits adapted from the liner notes of Dua Lipa: Complete Edition.[6]
Krediler Tidal'dan uyarlanmıştır.[1]Credits adapted from Tidal.[7]
Krediler Tidal'ın Thank U, Next notlarından uyarlanmıştır. [1] [2]Credits adapted from Tidal and Thank U, Next's liner notes.[56][57]
Krediler Tidal'dan uyarlanmıştır . [1]Credits adapted from Tidal.[3]
Aşağıdaki argüman Paul Halmos'un bir görüşünden uyarlanmıştır. [nb 2]The argument below is adapted from an argument of Paul Halmos.[nb 2]
Krediler Born to Die lineer notlarından uyarlanmıştır. [1]Credits adapted from Born to Die liner notes.[19]
Krediler, Paradise'ın lineer notlarından uyarlanmıştır. [1]Credits adapted from the liner notes of Paradise.[65]
IACR ePrint'lerinden uyarlanmıştır. [1]It is adapted from their IACR ePrint.[1]
Ultraviolence'in notlarından uyarlanmıştır.[1]Credits adapted from the liner notes of Ultraviolence[1]
Krediler, Honeymoon lineer notlarından uyarlanmıştır. [1]Credits adapted from the Honeymoon liner notes.[19]
Lust for Life'ın notlarından uyarlanmıştır.Credits adapted from the liner notes of Lust for Life.
Lust for Life albüm lineer notlarından uyarlanmıştır.[1]Credits adapted from Lust for Life album liner notes.[12]
Dava "The Adventure of Black Peter"den uyarlanmıştır.The case is an adaptation of "The Adventure of Black Peter".
Dizi, Mohamed Dib'in bir romanından uyarlanmıştır.This show was adapted from a novel by Mohamed Dib.
Film, Gail Hareven'in ilk olarak The New Yorker'da yınlanan kısa bir öyküsünden uyarlanmıştı.It is adapted from a short story by Gail Hareven first published in The New Yorker.
Restoran Broadway'e de uyarlanmıştır.It has been adapted to Broadway.
Chromatica'nın lineer notlarından uyarlanmıştır.[1]Credits adapted from the liner notes of Chromatica.[34]
Krediler, Kore Müzik Telif Hakkı Derneği'nden uyarlanmıştır. [1]Credits are adapted from the Korea Music Copyright Association unless otherwise specified.[31]
Film müziğinin liner notlarından uyarlanmıştır[1]Credits adapted from the soundtrack's liner notes.[32]
Tidal'dan ve Positions'ın lineer notlarından uyarlanmıştır[1][2]Credits adapted from Tidal and the liner notes of Positions.[13][14]