Ülkede çıkarılan iade yasası uyarınca geçen baharda kraliçenin torununa geri verildi.It was returned to the queen's grandchildren last spring under the country's restitution law.
Anlaşma uyarınca AHW'nin Natron'daki yatırımları 33 milyon euroyu bulacak.AHW's investments in Natron under the agreement are set to reach 33m euros.
Romen bilim insanları Karadeniz plajlarının tehdit altında olduğu konusunda uyarıyorlar.Romanian scientists warn that Black Sea beaches are under threat.
Bilim insanları Karadeniz kıyı şeridinin hızla eridiği konusunda uyarıyorlar. [Getty Images]The Black Sea coastline is eroding quickly, scientists warn. [Getty Images]
Suharoşi şunları söyledi: "İlk olarak, kimse bizi sel hakkında uyarmadı."First, no one warned us about the flooding.
Ancak Feith, bunun büyük oranda Sırbistan'ın işbirliği yapmasına bağlı olduğu konusunda da uyardı.However, he warned that much depends on co-operation from Serbia.
Reaktörler, AB üyelik önşartları uyarınca kapatılmışlardı.They were closed in agreement with EU membership preconditions.
İstikrarsızlık uyarısıWarning of instability
Ancak Strauss-Kahn, birçok ülkenin 2010 yılı boyunca işsizlikte artış yaşayacağı konusunda uyardı.However, Strauss-Kahn warned that many countries will experience rising unemployment through 2010.
Beklerseniz ... ülke iflasa gidecek." şeklinde uyardı.If you wait ... the country will go to a default," he warned.
Fakat yukarıda bahsettiğim gözlemleri niteleyen bazı uyarılara ihtiyacımız var.However, some cautionary remarks qualifying the above observations are needed.
Uluslararası toplumun bu uyarıları dikkate aldığı görülüyor.The international community appears to have heeded this warning.
Bu temsilci, sözde ihlalcileri uyarabilecek veya haklarında yasal işlem başlatabilecek.The representative could issue a warning or launch judicial proceedings against alleged offenders.
Fakat IMF, bazı sorunlarla ilgili uyarmadı da değil.But the IMF also warned of some problems.
Ancak Blanchard, sürecin yavaş olacağı konusunda da uyardı.But the process will be slow, he cautioned.
Cumhurbaşkanı Traian Basescu ülkeyi hayale kapılmaması yönünde uyardı.President Traian Basescu warned the country not to indulge in wishful thinking.
Raporun uyarıcı nitelikteki havası tahminlerle uyumluydu.The cautionary tone of the report was in keeping with predictions.
IMF, Kıbrıs Rum Kesimi ekonomisi hakkında uyardıIMF raises red flag on Cyprus' economy
Türk, “Bu, AKP’nin milliyetçi, otoriter ve tek parti iktidarı anlayışına karşı bir uyarıdır."This is a warning for AKP's nationalist, authoritarian, one-party rule understanding.
Ancak raporda, AB katılımına ilişkin kesin tarih belirlenmesine karşı uyarıda da bulunuluyor.However, the report warned against setting a specific target date for EU entry.
Anlaşma uyarınca TÜSAŞ Airbus A350 için parça üretecek. [Arşiv]TAI will produce parts for the Airbus A350 under the agreement. [File]
Karadağ ve Hırvat balıkçılar yeni balık türleri konusunda uyarıldıMontenegrin, Croatian fishermen warned about new species of fish
Joksimovic, "Balıkçıları yeni türlerle ilgili olarak uyarmanın iyi olacağını düşündük.''We thought it would be useful to warn fishermen about new species.
Nicolaescu durumun ekonomik etkilerinin ciddi olabileceği konusunda da uyardı.The economic repercussions could be serious, Nicolaescu warns.
Gruevski gerçekçi olmayan beklentilere karşı uyardı.Gruevski cautions against unrealistic expectations.
Uzmanlar, ilgilenilmediği takdirde sorunun kötüleşebileceği konusunda uyarıyorlar.Experts warn the problem may get worse if left untreated.
Salı günü alınan karar uyarınca Stankoviç 30 gün içinde BH'ye gönderilecek.Under Tuesday's ruling, Stankovic is to be transferred to BiH in 30 days.
Görev devri Avrupa standartları uyarınca gerekliydi.The changeover is in line with European standards.
Elçi ayrıca, "kimsenin müzakere sürecini engellemesine izin verilmeyeceği" konusunda da uyardı.He also warned "no one will be allowed to block the negotiating process."
SP, Bulgaristan'ı da potansiyel düşüşler konusunda uyardı.SP also warned of potential downgrades for Bulgaria.
Hırvatistan AB yardımlarını kullanmasına ilişkin ilk uyarıyı Kasım 2007'de aldı.Croatia received an initial warning in November 2007 about the way it is handling the EU assistance.
KFOR'dan Kosovalı Sırp radikallere uyarıKFOR warns Kosovo Serb hardliners
Ayrıca, başkalarına da bu tür suçları tekrarlamamaları yönünde bir uyarıdır.It is also a warning for others to not repeat the crimes.
Taçeva, mevcut gidişat devam ettiği takdirde rakamın daha da artacağı yönüde uyarıda da bulundu.If the current tendency persists, the number will further increase this year, she warned.
Rusya, Gürcistan'daki NATO tatbikatları hakkında uyarı yayınladıRussia issues warning over NATO exercises in Georgia
Muhalefet potansiyel seçim kaosu hakkında uyardı.The opposition warns of potential election chaos.
SP'den Damian Ciknuri, "Üç aydan kısa zaman kaldı." şeklinde uyarıyor."There are less than three months left," warned the SP's Damian Gjiknuri.
Televizyon uyarlamalarıTv Adapdations
Sinema uyarlamasıMovie adapdations
Sinema ve Televizyon UyarmalarıAdaptations
Yılanların Öcü, ilk olarak 1962 senesinde Metin Erksan tarafından sinemaya uyarlandı.Revenge of the Snakes was first adapted into a movie in 1962 by Metin Erksan.
Dublaj Yabancı dilde yazılmış bir eserin yerli dile çevrilmesi ve uyarlanması.Dubbing Translation and adaptation of a work written in a foreign language into a local language.
Fail, bu uyarıya uymayıp içinde bulunduğu aracı patlattı.The perpetrator did not comply with this warning and exploded the vehicle he was in.
Eğer varsa, 3⁄2 spinli bir fermiyondur ve bu nedenle Rarita-Schwinger eşitliğine uyar.If it exists, it is a fermion of spin 3⁄2 and therefore obeys the Rarita-Schwinger equation.
Buna ek olarak, farz edelim ki resilinin gerilimi boyunca Hooke yasasına uyar.Furthermore, we will assume that throughout the stretch the resilin obeys Hooke's law.
Bu durumda, alakalı bilginin seçimi bütün uyarıcıların işlemlenmesinden sonra yapılır. [7]In this case, selection of relevant information is done after full processing of all stimuli.[7]
Katılımcılar görevi tamamlarken beklenmeyen bir görsel uyarıcı sunuldu.While subjects were completing the assigned task, an unexpected visual stimulus was presented.
Bu görevler yapılırken, yeni görsel dikkat dağıtıcı uyarıcılar sunuldu.While performing these exercises, novel visual distractors were presented.
Film uyarlaması için bkz: Billy Lynn Uzun Devre arasında Yürümek (film)For the film adaptation, see Billy Lynn's Long Halftime Walk (film)
Enerji – Temel Hâl ve Uyarılmış HâlEnergy — ground state and excited states
Diğer dizilimler ise uyarılmış hâli belirtir.Any other configuration is an excited state.
Radyasyon uyarı işareti (yoncası)The radiation warning symbol (trefoil).
Uyarılmış atom ya da atom çekirdeğinin bozunması süresince meydana gelen spontane foton emisyonu.The weak nuclear force - it is the result of exchange by virtual W and Z bosons.
Birçok olay bu yapıya uyarlanabilir.A variety of interesting phenomena can be attributed to this structure.
Uyarı veya tehlike sinyali ya da bilinmeyen/şüpheli bir şey için sembol:A warning or danger signal, or symbol for doubtful/unknown
KickassTorrents sitelerinin kapatılmasından sonra sitede görüntülenen uyarı.Notice displayed on KickassTorrents sites after its seizure.
Senarist Hossein Amini. aynı adı taşıyan 2005 James Sallis romanından uyarlama.The screenplay by Hossein Amini is based on the 2005 novel of the same name by James Sallis.
Bunların hepsi Yunan Yeni Komedyası üzerine kurulmuştur ve Yunan'dan alınan öykülerin uyarlamasıdır.They were all composed on the model of Greek New Comedy, adapting stories from the Greek.
Kinema Citrus tarafından uyarlanan anime 5 Temmuz 2014 tarihinde yayınlanmaya başladı.An anime adaptation by Kinema Citrus began airing on July 5, 2014.
Adını Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış adlı romanından almıştır ancak bir uyarlama değildir.It is named after the novel War and Peace by Leo Tolstoy, but is not an adaptation of it.