Özkök terörü destekleyen ülkelere bir de uyarıda bulundu.He also issued a warning to states that sponsor terrorism.
ICTY kuralları uyarınca, Orie madde madde suçlamaların bir özetini sundu.In line with ICTY rules, Orie presented a summary of the accusations, count-by-count.
Ancak Blajan, onları engebeli bir yolun beklediği konusunda uyardı.But Blajan cautioned of a bumpy road ahead.
Reklamlarda, ödemedikleri takdirde elektriklerinin "kesileceği" konusunda uyarıda da bulunuluyor.Otherwise, the ads warn, their electricity "will be missing".
Uzmanlar ise "yamalı bohça" şeklindeki düzenlemelerle bir yere varılamayacağı konusunda uyarıyor.And analysts believe the patchwork arrangements will ultimately fail.
Jeremiç, bu kararın sonuçları olacağı konusunda uyardı.The decision will have consequences, Jeremic warned.
Yakovu daha önceden sürecin sorunsuz ilerlemeyebileceği konusunda uyarmıştı.Early on, Iacovou warned that the process may not go smoothly.
Ancak Bush, bunun Irak'taki mezhep kavgalarının sonu anlamına gelmediği konusunda da uyardı.But he warned it would not necessarily halt sectarian violence in Iraq.
Hırvat balıkçılar, AB'nin uyarılarına rağmen ekoloji bölgesinin uygulanmasını istiyorlarCroatia's fishermen want ecological zone implemented, despite EU warnings
Gergin bir ortam yalnızca düzensizlikle ilgilenenlere uyar."The tense situation suits only those who are interested in disorder."
KIPRED, yavaş konuşlanmanın AB misyonunun itibarını zedelediği konusunda da uyardı.Slow deployment is hampering the EU mission's credibility, KIPRED warned.
Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, bir avro krizi konusunda uyardı. [Reuters]European Commission President Jose Manuel Barroso warns about a euro crisis. [Reuters]
Avrupa'nın bu tür çifte standartları hakkında her zaman uyarıda bulunacağım." dedi.I will always warn about such double standards practiced by Europe," Djilas said.
Makedon bakan Jankulovska vizesiz rejimin istismarına karşı uyardıMacedonia's Jankulovska warns against visa-free regime abuses
Sırp hükümeti IMF'den gelen uyarıyı önemsemiyorSerbian government downplays red light from IMF
Inzko BH makamlarını daha fazla bölünmeye karşı uyardıInzko warns BiH authorities becoming more divided
Yetkili, BH'nin dört yıl daha sürecek bir çıkmazı kaldıramayacağı konusunda uyardı.He warned BiH cannot afford another four-year stalemate.
Daha ekonomik bir seçenek ise farklı bir amaç için yapılmış tesisleri bu amaca uyarlamak.A more economical option is to adapt facilities originally built for a different purpose.
Kuruluş, önümüzdeki dönemde yeni düşüşler olabileceği konusunda da uyardı.The agency warned more downgrades may be ahead.
Taraflar ortak bir uyarı mesajı yayınladılar.The sides issued a joint warning.
Uluslararası Yetkililer BH'yi, Reformlardaki Duraklama Konusunda UyardıInternational Officials Warn BiH Against Stalling Reforms
Uzmanlar, uzun vadeli sonuçların ve ödenecek bedellerin ağır olabileceği uyarısından bulunuyor.Over the long term, experts warn, the consequences and costs could be high.
AK'den Belgrad'a uyarı: SAA müzakerelerinin devamı ICTY ile işbirliğine bağlıFurther SAA talks hinge on co-operation with ICTY, EC warns Belgrade
Bunun üzerine ICTY yönetmelikleri uyarınca, yargıç her bir suçlamaya karşı suçsuz mazereti girdi.In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
Bu arada Başbakan Calin Popescu Tariceanu olaydan erken sonuç çıkarılmasına karşı uyardı.Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu, meanwhile, cautions against drawing premature conclusions.
Ancak Şala, yolsuzlukla mücadele ve "siyasi pazarlığın" örtüşmediği konusunda da uyardı.However, he warned, fighting corruption and "political bargaining" don't mesh.
Tadiç, Kosova'yı tek taraflı bağımsızlık ilan etmemesi yönünde uyardı.He warned Kosovo not to unilaterally declare independence.
İnzko, BH Mahkemesi ve Savcılığına karşı çıkılmaması konusunda uyarıda bulunduInzko warns against challenging BiH Court and Prosecutor's Office
Bunu yapmak için de, Sırp hükümetiyle birlikte çalışmalı." şeklinde uyardı.To do so, he said, it must work together with the Serbian government.
Taraftarlar, bütün ülkede sakin protestoların düzenleneceği yönünde uyarıda da bulunuyor.They warn that peaceful protests will be organised throughout the country.
Ön anlaşma uyarınca, Ruslar 2012 yılına kadar 50 milyon avroluk ek yatırım da yapacaklar.Under the preliminary agreement, the Russians would also invest an additional 500m euros until 2012.
Ziyaret, şiddetin tolere edilmeyeceği yönünde bir uyarı olarak algılanmalı.This visit should be considered a warning that violence will not be tolerated."
Komutanlar, Dayton Barış Anlaşmasının Ek 1A'sı uyarınca bunu yapma yetkisine sahipler.They are empowered to do so by Annex 1A of the Dayton Peace Agreement.
Başbakan Adrian Nastase, "halktan gelen uyarı sinyallerini" anladığını söyledi.Prime Minister Adrian Nastase said he understood "the warning signs coming from the people".
Yine de raporun geneli siyasi liderlere bir uyarı niteliğinde.Nevertheless, it amounts to a warning for political leaders.
BH'de gözlemcilik yapan Uluslararası Şeffaflık Örgütü de ülkeyi aynı konularda uyardığını söylüyor.The watchdog group Transparency International in BiH says it has warned of the same issues.
Güvenlik güçleri, Kosova'da hiçbir şekilde şiddeti tolere etmeyecekleri konusunda da uyardılar.They also warned that they would not tolerate any violence in Kosovo.
Böl. 1001 ve 1030 uyarınca cezalandırılabilir.Sec. 1001 and 1030.
BM sağlık dairesi kuş gribi paniğine karşı uyardıUN health agency warns against bird flu panic
Fakat Saraybosnalı gazeteci İvan Lovrenoviç ülkeyi büyük zorlukların beklediği konusunda uyarıyor.However, major challenges await, warns Sarajevo publicist Ivan Lovrenovic.
AB yetkilileri sürekli olarak Arnavutluk'un AB umutlarının zarar gördüğü konusunda uyarıyorlar.EU officials have regularly warned that Albania's EU prospects are being harmed.
Fon, bu koşullar gerçekleşmezse "küresel büyümenin çok daha düşük kalacağı" konusunda uyardı.If they are not met, "global growth will be much lower," it warned.
Menajeri, bu amaca ulaşmak için daha fazla çaba gerekeceği konusunda uyardı.His manager warned the achievement of that goal would require further effort.
Bu yüzden en sert görüşmeler daha başlamadı," şeklinde uyarıda bulundu.So the hardest talks are yet to come," warned the head of the SDP, Zlatko Lagumdzija.
Festival, ünlü “Pinokyo” öyküsünün yeniden uyarlaması olan “Buratino” adlı oyunla açıldı.The festival opened with the play "Buratino", a remake of the well known "Pinocchio".
Asker sayısının mevcut uyarlaması bir güven göstergesidir.The current adaptation of troop numbers is a sign of confidence.
Fakat iyi haber uyarısız olarak gelmiyor.The good news, however, does not come without warnings.
Dünya Bankası, yaşlanan nüfusların etkisi konusunda uyardıWorld Bank warns about impact of aging populations
Bank of Greece'ten Hükümete Ekonominin Durumu Hakkında UyarıBank of Greece Warns the Government About State of the Economy
Anlaşma uyarınca Üsküp'e 258 bin dolar değerinde teçhizat ve eğitim yardımında bulunulacak.Skopje will receive $258,000 in equipment and training under the deal.
Önceki hükümetin verdiği karar uyarınca, belediyeler bazı spor tesisleri işletiyorlar.Under a decision made by the previous government, municipalities manage some sports facilities.
Anayasa değişiklikleri uyarınca Ombudsman'ın rolü de genişletildi.Under constitutional amendments, the role of Ombudsman also has been broadened.
"Büyük Romenler" bir BBC yapımının uyarlamasıydı."Great Romanians" was an adaptation of a BBC production.
Brcko, Dayton Anlaşması uyarınca özel statüye sahip bir eyalet.Brcko has a special status under the Dayton Agreement.
Bu onların zor zamanlara dayanmalarına yardımcı olabilir," şeklinde uyardı.This could help them survive facing hard times."
BM Generali Miloseviç'i, Srebrenica'da Kan Dökülme Olasılığına Karşı UyarmışUN General Warned Milosevic of Possible Bloodshed in Srebrenica
Yetkililer, AB'nin yeni müdahalesi ve uyarılarıyla duruma çözüm bulunması gerektiğini söylüyorlar.With new EU involvement and warnings, the situation needs to be resolved, officials say.
UEFA, taraftarların ırkçı gösterileri yüzünden Hırvat futbolcuları uyardıRacism by fans prompts a UEFA warning to Croatian footballers
Gaillard, "Yaptırımlar giderek ağırlaşacak." şeklinde uyardı."Sanctions will be heavier in the future," Gaillard warned.
Kayıtlı işsiz sayısı, mevsimlik trendlere uyarak aylık bazda %1,5 oranında azaldı.Following seasonal trends, the number of registered unemployed decreased by 1.5% month to month.