İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.This is the day of the promised chastisement.
Bu, insanlara bir uyarıdır.(And Hell has only been mentioned here) that people may take heed.
(Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp-korkutucuyum."(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.Would that you made use of your understanding!
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik.to admonish them.
Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar.although they have no knowledge regarding that.
Sonra Allah, peygamberleri müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
Yalnız bana vahyedilene uyarım ben!"I only follow what is revealed to me.'
"Ben sizin için açık bir uyarıcıyım."(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Biz seni, bütün insanlara bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik, başka değil!(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
Ben, sadece bana vahyolunana uyarım.I only follow what is revealed to me.'
Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Biz seni ancak bütün insanlara bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir.(And Hell has only been mentioned here) that people may take heed.
Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor).I shall certainly show you My Signs.
ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor. Dönüş ALLAH'adır.Allah warns you to beware of Him for it is to Allah that you will return.
Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar(gibi olur)sunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Çünkü biz, uyarıcıyız.We are ever warning -
De ki: "Ben sadece, uyaranlardan biriyim."I am only a warner.
Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.We are ever warning -
Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.We are ever warning -
Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Görmedin mi, Allah, yerdeki eşyayı ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi.Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?
Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.We are ever warning -
Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma.For each We have appointed a divine law and a traced-out way.
Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.We are ever warning -
Biz de gözlerini siliverdik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.We revealed it on a blessed night - Lo!
Onlar sadece zanlarına ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Onlara uyarsanız siz de ortak koşmuş olursunuzBut if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Uyarıcı da geldi size. Hadi, tadın bakalım azabı!And [moreover] the warner had [also] come to you.
Size uyarıcı da gelmedi mi? (Niçin inanmadınız?)And [moreover] the warner had [also] come to you.
İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır.This is indeed a reminder.
Yüz çevirirlerse de ki, "Sizi Ad ve Semud yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."But if they turn away, say, ‘I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of ‘Ad and Thamud.’
Eğer size Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, birçok işinizde şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Bir bakıverin." İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.Say: 'See what is in the heavens and the earth' But neither signs nor warnings help the unbelievers.
Allah'ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum." Ama sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler ki!Say: 'I warn you only by the Revelation' But the deaf hear nothing when they are warned.
Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Yargının noktalanacağı Keder Günü hakkında onları uyar. Onlar hâlâ aymazlık içinde inanmıyorlar.Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve.
Size uyarıcı da gelmişti. Artık azabı tadınız, zalimlerin yardımcısı olmaz."So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
"Bize ne müjdeci geldi ne uyarıcı" demeyesiniz. İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da.But there has come to you a bringer of good tidings and a warner.
Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız. [97,1; 2,185]Indeed, We were to warn [mankind].
Biz sizi yakın bir azab ile uyardık.We have warned you of the approaching torment.
Gerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık.We have warned you of the approaching torment.
Onunla insanları uyarman ve inananlara öğüt vermen için kalbine bir darlık gelmesin.You should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar.Their voices will be low in the presence of the Beneficent God.
Biz sizi yakın bir azap ile uyardık.We have warned you of the approaching torment.
Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık.We have warned you of the approaching torment.
Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın.You should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.
Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.Consider the fate of those who (rejected) Our warnings!
Uyarılanların akıbetine dikkat et.Consider the fate of those who (rejected) Our warnings!
Sen, ey Resulüm, sadece bir uyarıcısın.(Muhammad), you are only a warner.
O gün insanlar, Hakkın dâvetçisine hiç bir tarafa sapmadan uyarlar.On that day they will follow their caller without deviation.
Onunla uyarman ve inananlara öğüt vermen konusunda göğsünde bir kuşku ve sıkıntı olmasınYou should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.