uyar ile cümle
uyar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Sen ancak Rablerinden için için korkanları ve namazı/duayı yerine getirenleri uyarırsın.You are to warn those who fear their Lord inwardly, and perform the prayer.
Onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! Yürekler gırtlaklara dayanmıştır; yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı?“So taste My punishment and My warnings.”
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu.This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach.
(Bu), kendisiyle insanları uyarman, inananlara öğüt vermen için sana indirilen bir kitaptır.A Scripture was revealed to you, so let there be no anxiety in your heart because of it.
(Resulüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır.God warns you to beware of Him.
Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah, her şeye kadirdir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr'a üfleyenin çağrısına) uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Onları, yaklaşan müthiş güne karşı uyar! Yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor.God warns you to beware of Him.
Öyleyse, kişisel çıkar ve duygularınıza uyarak taraflı davranmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Sözlerin anlamını bağlamından kaydırırlar. Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Yaptıkları kötülükler konusunda birbirlerini uyarmıyorlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Yargının noktalanacağı Keder Günü hakkında onları uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
O gün, en ufak bir sapma göstermeden çağırıcıya uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Kim saparsa ben ancak uyarıcılardan biriyim.And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”
Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak halkın çoğu bilmez.We sent you only universally to all people, a herald and warner, but most people do not know.
Onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.This is the day of the promised chastisement.
Bu, insanlara bir uyarıdır.(And Hell has only been mentioned here) that people may take heed.
(Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp-korkutucuyum."(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.Would that you made use of your understanding!
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik.to admonish them.
Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar.although they have no knowledge regarding that.
Sonra Allah, peygamberleri müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
Yalnız bana vahyedilene uyarım ben!"I only follow what is revealed to me.'
"Ben sizin için açık bir uyarıcıyım."(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Biz seni, bütün insanlara bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik, başka değil!(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
Ben, sadece bana vahyolunana uyarım.I only follow what is revealed to me.'
Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Biz seni ancak bütün insanlara bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir.(And Hell has only been mentioned here) that people may take heed.
Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor).I shall certainly show you My Signs.
ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor. Dönüş ALLAH'adır.Allah warns you to beware of Him for it is to Allah that you will return.
Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Oysa onun te'vili(uyardığı sonucun ne zaman gerçekleşeceği)ni Allah'tan başka kimse bilmez.None knoweth its explanation save Allah.
Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar(gibi olur)sunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Çünkü biz, uyarıcıyız.We are ever warning -
De ki: "Ben sadece, uyaranlardan biriyim."I am only a warner.
Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.We are ever warning -
Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.We are ever warning -
Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Görmedin mi, Allah, yerdeki eşyayı ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi.Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?
Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.We are ever warning -
Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma.For each We have appointed a divine law and a traced-out way.
Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.We are ever warning -
Biz de gözlerini siliverdik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.We revealed it on a blessed night - Lo!
Onlar sadece zanlarına ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Onlara uyarsanız siz de ortak koşmuş olursunuzBut if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Uyarıcı da geldi size. Hadi, tadın bakalım azabı!And [moreover] the warner had [also] come to you.