Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
Onlar ancak zanna uyarlar, sadece tahminde bulunurlar.They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." derler.They say: "Nay! We shall follow what we found our fathers following."
İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Sadece sanıya uyarlar onlar ve sadece saçmalarlar.They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Gerçek olan şu ki, sen sadece bir uyarıcısın.But you are only a warner.
Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" dediler.We shall follow what we found our fathers following." (Would they do that!)
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
(İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın.But you are only a warner.
Şimdi kim bana uyarsa o bendendir.But whoso follows me, he verily is of me.
Hemen biz onların gözlerini silme kör ettik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi.But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Çünkü onlar sadece "zann"a uyarlar ve saçmalarlar.They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!No desire will they have to be removed therefrom."
"Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
O sadece ilerideki tehlikelerden kurtarmak için görevli bir uyarıcıdır.There is no madness in their companion (Muhammad SAW).
Zira sen sadece uyaran bir elçisin.But you are only a warner.
Yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni ALLAH'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Onların çoğu, ancak zanna uyarlar.And most of them follow nothing but conjecture.
Öyle ise keyfinize uyarak doğruluktan sapmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah, herşeyi yapabilendir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Sen hemen insanları uyar).You are to warn with it—and a reminder for the believers.
O gün hiç pürüzü olmayan çağrıcıya uyarlar; (ondan sapma imkanı yoktur).On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Böylece müjdeci de, uyarıcı da gelmiştir artık. Allah herşeye güç yetirendir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Sizi -ve kime ulaşırsa- kendisiyle uyarmam için bana şu Kur'an vahyedildi.This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach.
Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyar; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah her şeye Kadir'dir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!Or, “If only he had a garden from which he eats.”
Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da. Allah her şeye Kadîr'dir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Sen onları, o hasret günü ile ilgili olarak uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
O gün, eğip bükmesi olmayan davetçiye uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Sapmışa gelince, böylesine de ki: 'Ben uyarıcılardan biriyim. Hepsi bu!"And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”
Sen ancak Rablerinden için için korkanları ve namazı/duayı yerine getirenleri uyarırsın.You are to warn those who fear their Lord inwardly, and perform the prayer.
Onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! Yürekler gırtlaklara dayanmıştır; yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı?“So taste My punishment and My warnings.”
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu.This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach.
(Bu), kendisiyle insanları uyarman, inananlara öğüt vermen için sana indirilen bir kitaptır.A Scripture was revealed to you, so let there be no anxiety in your heart because of it.
(Resulüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır.God warns you to beware of Him.
Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah, her şeye kadirdir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr'a üfleyenin çağrısına) uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Onları, yaklaşan müthiş güne karşı uyar! Yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor.God warns you to beware of Him.
Öyleyse, kişisel çıkar ve duygularınıza uyarak taraflı davranmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Sözlerin anlamını bağlamından kaydırırlar. Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Yaptıkları kötülükler konusunda birbirlerini uyarmıyorlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Yargının noktalanacağı Keder Günü hakkında onları uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
O gün, en ufak bir sapma göstermeden çağırıcıya uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Kim saparsa ben ancak uyarıcılardan biriyim.And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”
Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak halkın çoğu bilmez.We sent you only universally to all people, a herald and warner, but most people do not know.
Onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.